Workshop Literaturübersetzen

Informationen zur Lehrveranstaltung
TitelΕργαστήρι λογοτεχνικής μετάφρασης / Workshop Literaturübersetzen
Titel in DeutschWorkshop Literaturübersetzen
CodeΛΠ_037
FakultätPhilosophische
AbteilungDeutsche Sprache und Philologie
Cycle / Level2. Magisterstudiengang
SemesterWinter/Sommer
CommonNein
StatusAktiv
Course ID600021409

Studienplan: PMS Glṓssa kai Politismós sto Germanófōno CΗṓro (2012-sīmera)

Registered students: 4
FachrichtungForm des KursbesuchsSemesterJahrECTS
GLŌSSOLOGIA-DIDAKTIKĪYPOCΗREŌTIKO KAT EPILOGĪNWinter/Spring-9
LOGOTECΗNIA-POLITISMOSYPOCΗREŌTIKO KAT EPILOGĪNWinter/Spring-9
Informationen zur Veranstaltung
Akademisches Jahr2022 – 2023
KurslehrdauerWinter
Faculty Instructors
Weekly Hours3
Class ID
600207741
Veranstaltungstyp
  • Persönliche Anwesenheit
Elektronischer Zugang zu Unterrichtsmaterialien
Sprache
  • Griechisch (Lehre)
  • Deutsch (Lehre)
Course Content (Syllabus)
Der Kurs versteht sich als eine Kombination aus Übersetzungspraxis und Übersetzungsvergleich: einerseits werden die von den Studierenden vorbereiteten Übersetzungen deutscher Gegenwartsliteratur im Plenum diskutiert, andererseits sollen vorhandene Übersetzungen von Texten «klassischer» deutscher Autoren, wie Kleist, Büchner, Rilke und Kafka verglichen werden, um so die spezifischen Herausforderungen dieser Texte und die jeweiligen Übersetzungsstrategien herauszuarbeiten. Weitere Schwerpunkte sind die Übersetzungsstrategien bei humoristischen Texten, die spezifischen übersetzerischen Herausforderungen von Sprachreflexion und Sprachkritik.
Unterrichtsorganisation
ActivitiesArbeitsbelastungECTSEinzelarbeitGruppenarbeitErasmus
Seminare
Rezeption/ Analyse von Texten
Projekt
Erstellen einer Arbeit / v. Arbeiten
Sonstiges / Sonstige
Total
Last Update
04-09-2022