Lexikographie: Theorie und Praxis
| Titel | ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ: ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ / Lexikographie: Theorie und Praxis |
| Titel in Deutsch | Lexikographie: Theorie und Praxis |
| Code | ΑΚ0263 |
| Fakultät | Philosophische |
| Abteilung | Deutsche Sprache und Philologie |
| Cycle / Level | 1. Grund- und Hauptstudiengang |
| Semester | Winter/Sommer |
| Common | Ja |
| Status | Aktiv |
| Course ID | 600024554 |
Studienplan: PPS Tmīmatos Germanikīs Glṓssas kai Filologías (2020-sīmera)
Registered students: 34
| Fachrichtung | Form des Kursbesuchs | Semester | Jahr | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | EPILEGOMENA EIDIKEUSĪS | Winter | - | 6 |
| Akademisches Jahr | 2024 – 2025 |
| Kurslehrdauer | Winter |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 2 |
| Total Hours | 26 |
| Class ID | 600256281
|
Veranstaltungstyp
- Persönliche Anwesenheit
Elektronischer Zugang zu Unterrichtsmaterialien
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/de/class/1/600256281
- Auf der Webseite der Abteilung :
- eLearning:
- eLearning (Moodle):
Sprache
- Griechisch (Lehre, Prüfung)
Prerequisites
Required Courses
- ΓΛΩ108 Einführung in die Linguistik
Learning Outcomes
Nach erfolgreichem Abschluss des Kurses wird erwartet, dass die Studierenden:
- sich mit den Grundkonzepten der Lexikologie vertraut machen, wobei der Schwerpunkt auf dem Begriff „Wort“, seiner Definition (aus sprachübergreifender Perspektive) und seiner Untersuchung auf verschiedenen Ebenen der linguistischen Analyse liegt;
- die Arten von Wörterbüchern und ihre Merkmale kennenlernen,
- sich mit den grundlegenden lexikografischen Prinzipien sowie den Methoden und Werkzeugen zur Erstellung von Wörterbüchern vertraut machen,
- die Faktoren und Kriterien verstehen, die die Makrostruktur und Mikrostruktur eines Wörterbuchs prägen,
- an der Gestaltung lexikografischer Spezifikationen auf der Grundlage der beabsichtigten Wörterbuchbenutzer oder -verwendungen mitwirken können,
- an lexikografischen Projekten teilnehmen können, die Theorie und Praxis verbinden.
Allgemeine Kompetenzen
- Anwendung des Wissens in der Praxis
- Recherche, Analyse und Verarbeitung von Daten und Informationen mittels der Verwendung technologischer Medien
- Anpassung an neue Situationen
- Entscheidungsfähigkeit
- Autonomes Arbeiten
- Arbeit in einem multidisziplinären Umfeld
- Planung und Projektmanagement
- Respektieren von Vielfalt und Multikulturalität
- Soziale, berufliche und ethische Verantwortung und Sensibilität gegenüber Geschlechterfragen
- Kritik und Selbstkritik
- Förderung des freien, kreativen und induktiven Denkens
Course Content (Syllabus)
Einführung in die Lexikologie, Lexikographie und Metalexikographie. Dieses Seminar behandelt Themen wie die Untersuchung des Wortes auf verschiedenen Ebenen der Sprachanalyse (Morphologie, Syntax, Semantik, Pragmatik), die Geschichte der Lexikographie und der Wörterbücher sowie die Typologie der Wörterbücher.
Der Schwerpunkt liegt auf der Struktur von Wörterbüchern, wobei zeitgenössische Methoden und Werkzeuge für die Erstellung von Wörterbüchern (Korpora, Datenbanken, Wörterbuch-Management-Tools) und zugehörige Standards im Fokus stehen. Besonderes Augenmerk wird auf die Benutzeranforderungen in Bereichen wie Pädagogische und Dialektale Lexikographie. Der Kurs behandelt theoretische, methodische und praktische Fragen der Lexikographie und Metalexikographie.
Der Kurs gliedert sich wie folgt:
1. Wort: Definition und Typen
3. Wort auf der Ebene der Morphologie
4. Wort und syntaktische Theorie
5. Wort und semantische Theorie
6. Wörterbuch: Definition, Geschichte, Typologie
6. Elektronische Lexikographie: Prinzipien, Methoden und Werkzeuge
7. Elektronische Lexikografie: Wörterbuchorganisation (Mikrostruktur - Makrostruktur)
8. Von der Theorie zur Praxis. Fachlexikografie
9. Von der Theorie zur Praxis. Lexikografie und Übersetzung: zweisprachige, mehrsprachige und zweisprachige Wörterbücher und lexikalische Datenbanken. Neologismen und Lexikografie. Pädagogische Lexikografie. Dialektale Lexikografie und Dialektwörterbücher
10. Metalexikografie: Forschung in der Lexikografie. Wörterbuchkritik
11. Technologie und Lexikographie. Technologie im Dienst der Lexikografie und Terminografie: von Datenbanken bis ChatGPT vs. Lexikografie im Dienst der Technologie: computerlinguistische Lexikografie und computergestützte Wörterbücher.
13. Präsentationen.
Schlüsselwörter
Lexikologie, Lexikographie, Metalexicographie, Wörterbuch, Makrostruktur, Mikrostruktur.
Lehrmaterialien
- Skript
- Interaktive Übungen
Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologie
IKT-Nutzung
- Einsatz von IKT in der Lehre
- Einsatz von IKT in der Laborausbildung
- Einsatz von IKT in der Bewertung der Studierenden
Unterrichtsorganisation
| Activities | Arbeitsbelastung | ECTS | Einzelarbeit | Gruppenarbeit | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Vorlesungen | 39 | 1.6 | ✓ | ✓ | |
| Laborübung | 32 | 1.3 | ✓ | ✓ | |
| Rezeption/ Analyse von Texten | 76 | 3.0 | ✓ | ✓ | |
| Prüfung | 3 | 0.1 | ✓ | ||
| Total | 150 | 6 |
Bewertung der Studierenden
Description
1. Mitarbeit: 10% (Vorbereiten von Übungsaufgaben, aktive Mitarbeit)
2. Kurzreferat: 30%
3. Abschlusstest: 60%
Beschreibung des Verfahrens
- Schriftliche Prüfung mit Multiple-Choice-Fragen (Endnote)
- Schriftliche Prüfung mit kurzen Antworten auf Fragen (Endnote)
Empfohlene Bibliographie
zum Kurs (Eudoxos)
Ξυδόπουλος, Γιώργος Ι. (2008) Λεξικολογία. Εισαγωγή στην ανάλυση της λέξης και του λεξικού. Εκδόσεις Πατάκη
Weitere Bibliographie
Γιούλη Παρασκευή. (2024) Ηλεκτρονική Λεξικογραφία. Θεωρία και πρακτική. Σημειώσεις μαθήματος
Fuertes-Olivera, P., A. (2021) (Ed) The Routledge Handbook of Lexicography.
Cabré, M.T. (1999). Terminology. Theory, methods and applications. Amsterdam: John Benjamins.
Durkin, P. (ed.), (2015). The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford Academic, https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199691630.001.0001.
Klosa, A. (2017). The lexicography of German. In: Hanks, P., de Schryver, GM. (eds) International Handbook of Modern Lexis and Lexicography. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-45369-4_40-2
Lew, R., de Schryver, G.-M. (2014) Dictionary Users in the Digital Revolution, In International Journal of Lexicography, 27(4), pp. 341–359, https://doi.org/10.1093/ijl/ecu011
Müller-Spitzer, C. (2014). Using Online Dictionaries. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Kallas, J., Koeva, S., Langemets, M., Tiberius, C., and Kosem, I., (2019) Lexicographic Practices in Europe: Results of the ELEXIS Survey on User Needs. In Proceedings of eLEX-2019
Kilgarriff, A., & Rundell, M. (2002). Lexical Profiling Software and its lexicographic applications: a case study. Proceedings of the 10th Conference of the European Association for Lexicography (EURALEX 2002), pp. 807-818. København, Denmark.
Rundell, M. (2006). More than one way to skin a cat: why full-sentence definitions have not been universally adopted. Proceedings of the XII Euralex International Congress, 2006. Torino, Edizioni dell’Orso. pp.323-338.
Last Update
31-10-2024
