Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Θα μπορούν να εντοπίσουν προβληματικές πλευρές της ελληνομάθειας που χρειάζεται να εξεταστούν με ιδιαίτερη προσοχή στην περίπτωση αγγλόφωνων σπουδαστών της ελληνικής. Θα είναι σε θέση να κάνουν την απαραίτητη συγκριτική ανάλυση και παρουσίαση των συγκεκριμένων φαινομένων. Θα μπορούν να συνδέσουν τα φαινόμενα αυτά με τις περιγραφές τους σε εγχειρίδια, σε παιδαγωγικές γραμματικές και σε γραμματικές αναφοράς καθώς και με τις προβλέψεις της γενικής θεωρίας σύγκρισης των γλωσσών και εφαρμογών της στη διδασκαλία.
Περιεχόμενο Μαθήματος
Το μάθημα εστιάζει σε συγκεκριμένες πλευρές της συγκριτικής ανάλυσης της δομής της αγγλικής και της νέας ελληνικής γλώσσας που έχουν αναδειχθεί ως κρίσιμες για τη διδασκαλία της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας. Εξετάζονται χαρακτηριστικά όπως η σειρά των όρων και η πληροφοριακή δομή της πρότασης, τα είδη των προτάσεων, οι λειτουργίες των βοηθητικών ρημάτων, οι διακρίσεις στα συστήματα Χρόνου-Όψης-Έγκλισης, το περιεχόμενο των διακρίσεων (α)παρεμφατικότητας, οι λειτουργίες της πτώσης κ.ά. Οι αναλύσεις αυτές θα αντιπαρατεθούν με τα περιεχόμενα εγχειριδίων και αναλυτικών προγραμμάτων για τη διδασκαλία της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας. Οι φοιτητές θα κληθούν να εργαστούν με βάση εξειδικευμένες μελέτες σχετικές την περιγραφή και τη σύγκριση της αγγλικής και της ελληνικής και να προβληματιστούν για τις επιπτώσεις τους στη διδασκαλία της ελληνικής σε αγγλόφωνα ακροατήρια.
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Γεωργιαφέντης Μ., Χ. Λασκαράτου, Β. Σπυρόπουλος, Ε. Τσαμαδού-Jacoberger, Ι. Μ. Τσιμπλή, Ε. Φιλιππάκη-Warburton & Δ. Χειλά-Μαρκοπούλου. 2006. Η σύνταξη στη μάθηση και στη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας. Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη. (στη σειρά Ελληνική Γλώσσα: Θεωρία και Διδακτική – επιστημονική επιμέλεια: Σπύρος Α. Μοσχονάς).
Holton, D., P. Mackridge & I. Philippaki-Warburton. 1997. Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language. London and New York: Routledge. [Ελληνική μετάφραση: Β. Σπυρόπουλος. 1999. Γραμματική της Ελληνικής Γλώσσας. Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη.]
Holton, D., P. Mackridge & I. Philippaki-Warburton. 2012. Greek: A Comprehensive Grammar – 2nd Edition. Revised by Vassilios Spyropoulos. London and New York: Routledge.
Θεοφανοπούλου-Κοντού, Δ., Χ. Λασκαράτου, Μ. Σηφιανού, Μ. Γεωργιαφέντης & Β. Σπυρόπουλος (επιμ.) 2003. Σύγχρονες τάσεις στην Ελληνική Γλωσσολογία: Μελέτες αφιερωμένες στην Ειρήνη Φιλιππάκη-Warburton. Αθήνα: Πατάκης.
Joseph, B. D. & I. Philippaki-Warburton. 1987. Modern Greek. London: Croom Helm.
Mackridge, P. 1985. Τhe Modern Greek language. A descriptive analysis of Standard Modern Greek. Oxford: Clarendon Press. [Ελληνική μετάφραση: Κ. Πετρόπουλος. 1990. Η νεοελληνική γλώσσα: περιγραφική ανάλυση της νεοελληνικής κοινής. Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη.]
Σπυρόπουλος, Β. & Α. Τσαγγαλίδης. 2005. Η γραμματική στη διδασκαλία: Σύγκριση εγχειριδίων για τη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας. Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη.
Τζεβελέκου, Μ., Α. Τσαγγαλίδης & Α. Ψάλτου-Joycey. 2012. Το χρονικό σύστημα της νέας ελληνικής: Μελέτες από τη σκοπιά της ελληνικής ως ξένης γλώσσας. Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη. (στη σειρά Ελληνική Γλώσσα: Θεωρία και Διδακτική – επιστημονική επιμέλεια: Σπύρος Α. Μοσχονάς).
Triandaphyllidis, M. 1997. Concise Modern Greek Grammar. [Translated by John B. Burke]. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies, Aristotle University of Thessaloniki. [Αγγλική μετάφραση της Μικρής Νεοελληνικής Γραμματικής, 1949].