Μετάφραση Ειδικών Κειμένων και Ορολογική Τεκμηρίωση 1 από Ιταλικά προς Ελληνικά
| Τίτλος | Μετάφραση Ειδικών Κειμένων και Ορολογική Τεκμηρίωση 1 από Ιταλικά προς Ελληνικά / Translation of Specialised Texts and Terminology Documentation I Italian into Greek |
| Κωδικός | Μετ 4-403 |
| Διατμηματικό Πρόγραμμα | ΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης 2018-2022 |
| Συνεργαζόμενα Τμήματα | Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Φιλολογίας Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 2ος / Μεταπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Όχι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600004307 |
Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης 2018-2022
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 2
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ | Υποχρεωτικό | 2 | 1 | 5 |
| Τίτλος | Μετάφραση Ειδικών Κειμένων και Ορολογική Τεκμηρίωση 1 από Ιταλικά προς Ελληνικά |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2018 – 2019 |
| Περίοδος Τάξης | Εαρινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ |
|
| Ώρες Εβδομαδιαία | 3 |
| Class ID | 600141307
|
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
- Eξ απoστάσεως εκπαίδευση
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600141307
- Στον ιστοχώρο του Τμήματος:
- eLearning (Moodle): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=6080
- OpenCourses (eClass): https://opencourses.auth.gr/modules/auth/opencourses.php?fc=152
Erasmus
Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές
προγραμμάτων ανταλλαγής.
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
- Ιταλικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Προαπαιτήσεις
Γενικές Προαπαιτήσεις
Ελληνική και Ιταλική σε επιπεδοΓ2
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Οι φοιτητες μαθαινουν να μεταφραζουν ειδικα κειμενα και να τεκμηριωνουν τις επιλoγες παγιωσης των μεταφραστικων μοναδων στην ελληνικη.
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Προσαρμογή σε νέες καταστάσεις
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
- Ομαδική εργασία
- Εργασία σε διεθνές περιβάλλον
Περιεχόμενο Μαθήματος
νομικα κειμενα, οικονομικα συμβολαια, ιατρικα κειμενα, παραγωγη και εμπορια τροφιμων, ποτων, ειδων ρουχισμου, ταινιων.
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Πολυμεσικό υλικό
- Διαδραστικές ασκήσεις
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Εργαστηριακή Εκπαίδευση
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Αξιολόγηση των Φοιτητών
Περιγραφή
https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=6080
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Διαλέξεις | 13 | 0,5 | |||
| Εργαστηριακή Άσκηση | 77 | 2,8 | |||
| Φροντιστήριο | 13 | 0,5 | |||
| Διαδραστική διδασκαλία στο Υπολογιστικό Κέντρο | 47 | 1,7 | |||
| Σύνολο | 150 | 5,5 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Διαρκης, ενδιαμεση, τελικη
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εργασία (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
- Γραπτή Εξέταση με Επίλυση Προβλημάτων (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
- Εργαστηριακή Εργασία (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
Βιβλιογραφία
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
http://stl-formazione.it/2012/04/10/la-traduzione-di-testi-legali-metodologia-e-traduzione-di-documenti-societari-dallinglese/
Τελευταία Επικαιροποίηση
09-02-2018
