ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: Ο ΓΛΩΣΣΙΚΟΣ ΣΚΕΠΤΙΚΙΣΜΟΣ ΩΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ

Πληροφορίες Μαθήματος
ΤίτλοςΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: Ο ΓΛΩΣΣΙΚΟΣ ΣΚΕΠΤΙΚΙΣΜΟΣ ΩΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ / THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: LINGUISTIC SKEPTICISM AS TRANSLATION
Τίτλος στα ΓερμανικάTheorie und Praxis der Übersetzung: Sprachskepsis und Sprachkritik als übersetzerische Herausforderung
ΚωδικόςΒΚ0253
ΣχολήΦιλοσοφική
ΤμήμαΓερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Κύκλος / Επίπεδο1ος / Προπτυχιακό
Περίοδος ΔιδασκαλίαςΧειμερινή/Εαρινή
Γνωστικό ΑντικείμενοΒ΄ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ
ΚοινόΝαι
ΚατάστασηΕνεργό
Course ID600018041

Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΠΣ Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (2020-σήμερα)

Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 15
ΚατεύθυνσηΤύπος ΠαρακολούθησηςΕξάμηνοΈτοςECTS
ΚΟΡΜΟΣΕΠΙΛΕΓΟΜΕΝΑ ΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣΧειμερινό/Εαρινό-6

Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΠΣ Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (2015-2019)

Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 10
ΚατεύθυνσηΤύπος ΠαρακολούθησηςΕξάμηνοΈτοςECTS
ΚΟΡΜΟΣΥποχρεωτικό ΚατεύθυνσηςΧειμερινό/Εαρινό-6

Πληροφορίες Τάξης
ΤίτλοςΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: Ο ΓΛΩΣΣΙΚΟΣ ΣΚΕΠΤΙΚΙΣΜΟΣ ΩΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ
Ακαδημαϊκό Έτος2019 – 2020
Περίοδος ΤάξηςΧειμερινή
Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ
Ώρες Εβδομαδιαία3
Class ID
600145500
Κατηγορία Μαθήματος
Εμβάθυνσης / Εμπέδωσης Γνώσεων
Τρόπος Παράδοσης
  • Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
Γλώσσα Διδασκαλίας
  • Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
  • Γερμανικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Οι φοιτητές θα έχουν μια εποπτία της παράδοσης της κριτικής της γλώσσας γενικότερα αλλά και των συγκεκριμένων θέσεων ως προς το ζήτημα της γλώσσας σημαντικών συγγραφέων της γερμανόφωνης γραμματείας από τα τέλη του 19ου ως σήμερα. Eπίσης θα γνωρίσουν μεταφραστικές τεχνικές που επιτρέπουν τον χειρισμό τέτοιων κειμένων από την πλευρά του μεταφραστή.
Γενικές Ικανότητες
  • Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
  • Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
  • Αυτόνομη εργασία
  • Ομαδική εργασία
  • Εργασία σε διεπιστημονικό περιβάλλον
  • Παραγωγή νέων ερευνητικών ιδεών
  • Σεβασμός στη διαφορετικότητα και στην πολυπολιτισμικότητα
  • Επίδειξη κοινωνικής, επαγγελματικής και ηθικής υπευθυνότητας και ευαισθησίας σε θέματα φύλου
  • Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
  • Προαγωγή της ελεύθερης, δημιουργικής και επαγωγικής σκέψης
Περιεχόμενο Μαθήματος
Από τον Κράους στους DADAιστες και από την Άιχιγκερ στην Ταβάντα: δυσπιστία, κριτική και γλωσσικοί ακροβατισμοί ως μεταφραστική πρόκληση. Το μάθημα παρέχει μια εισαγωγή στον γλωσσικό σκεπτικισμό, όπως τίθεται στην σχολή της Βιέννης στα τέλη του 19ου αιώνα και αναβιώνει στην στάση των γερμανόφωνων συγγραφέων απέναντι στη γερμανική γλώσσα μετά την κατάχρησή της στην περίοδο του ναζισμού. Θα δούμε πως προκύπτει το ζήτημα της γλώσσας σήμερα σε συγγραφείς που γράφουν σε γλώσσα άλλη της μητρικής τους. Θα εξετάσουμε σύγχρονα λογοτεχνικά κείμενα που θέτουν το ζήτημα της γλώσσας και θα πειραματιστούμε με την μετάφρασή τους.
Λέξεις Κλειδιά
Γλωσσικός σκεπτικισμός, Μετάφραση, Αυτοαναφορικότητα
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
  • Σημειώσεις
  • Διαφάνειες
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
  • Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
  • Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
Οργάνωση Μαθήματος
ΔραστηριότητεςΦόρτος ΕργασίαςECTSΑτομικάΟμαδικάErasmus
Σεμινάρια451,8
Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων301,2
Μεταφράσεις 753
Σύνολο1506
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Απαιτείται συστηματική ενεργή συμμετοχή (προετοιμασία μεταφράσεων) και προφορική παρουσίαση
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
  • Προφορική Εξέταση (Διαμορφωτική)
  • Δημόσια Παρουσίαση (Διαμορφωτική)
  • Άλλη / Άλλες (Συμπερασματική)
Βιβλιογραφία
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
ΙΛΖΕ ΑΙΧΙΝΓΚΕΡ, ΕΠΙΚΑΙΡΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ , Aθήνα: Ροες 2009
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Heringer, Hans Jürgen, und Georg Stötzel, Hrsg. Sprachgeschichte und Sprachkritik: Festschrift für Peter von Polenz zum 65. Geburtstag. Reprint 2010. Berlin/Boston: De Gruyter, 1993. Kilian, Jörg, Thomas Niehr, und Jürgen Schiewe. Sprachkritik. Berlin: de Gruyter, 2010. ———. Sprachkritik: Ansätze und Methoden der kritischen Sprachbetrachtung. 2nd revised and updated edition. Germanistische Arbeitshefte 43. Berlin/Boston: De Gruyter De Gruyter Mouton, 2016. Schiewe, Jürgen. Die Macht der Sprache: eine Geschichte der Sprachkritik von der Antike bis zur Gegenwart. München: Beck, 1998. ———, Hrsg. Sprachkritik und Sprachkultur: Konzepte und Impulse für Wissenschaft und Öffentlichkeit. Greifswalder Beiträge zur Linguistik, Bd. 6. Bremen: Hempen, 2011. Schiewe, Jürgen, Jörg Kilian, Thomas Niehr, und Philipp Reclam Jun. GmbH & Co, Hrsg. Texte zur Sprachkritik und Sprachreflexion. Reclams Universal-Bibliothek, Nr. 19348. Stuttgart: Reclam, 2015.
Τελευταία Επικαιροποίηση
29-10-2020