Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές θα:
1: έχουν κατανοήσει θεωρητικά και πρακτικά την έννοια της μεταφραστικής μνήμης
2: έχουν αναπτύξει μέσω της χρήσης του υπολογιστή τη δεξιότητα συλλογής σωμάτων κειμένου προφορικού λόγου ,
3: αναπτύξουν εξοικείωση με τα εργαλεία μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή,
4: επιμελούνται τα εξαγόμενα μηχανικής μετάφρασης.
Περιεχόμενο Μαθήματος
Στο μάθημα προτείνονται διάφορες ασκήσεις οι οποίες στοχεύουν στην ανάπτυξη της μεταφραστικής ικανότητας και μνήμης με υπολογιστη σε διάφορα πεδία και γλώσσες εργασίας .
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
Σαριδάκης Ιωάννης, Σώματα κειμένων και Μετάφραση, Παπαζήσης, 2010.
Munday, Jeremy, Μεταφραστικές σπουδές, θεωρίες και εφαρμογές, μετ. Άγγελος Φιλιππάτος, Μεταίχμιο, 2004.