ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
| Τίτλος | ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ / TRANSLATION TOOLS WITH COMPUTER AID, AND AUTOMATIV TRANSLATION PROGRAMS |
| Κωδικός | ΙΓ1212 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Όχι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 280005719 |
| Τίτλος | ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2021 – 2022 |
| Περίοδος Τάξης | Χειμερινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ | |
| Διδάσκοντες άλλων Κατηγοριών | |
| Class ID | 600202450
|
Τύπος Μαθήματος 2016-2020
- Ανάπτυξης Δεξιοτήτων
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600202450
- eLearning:
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία)
- Ιταλικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Προαπαιτήσεις
Γενικές Προαπαιτήσεις
Εξοικείωση με τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή καθώς και με την πλοήγηση στο διαδίκτυο.
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Ενίσχυση της ικανότητας χρήσης των εργαλείων που είναι απαραίτητα για τον μεταφραστή ή τον διερμηνέα κατά την επεξεργασία κειμένων διαφόρων θεμάτων και επιτάχυνση της μεταφραστικής διαδικασίας. Ανάπτυξη της εξοικείωσης με τα εργαλεία μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή.
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Προσαρμογή σε νέες καταστάσεις
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
Περιεχόμενο Μαθήματος
Παρουσίαση του εξοπλισμού πληροφορικής για την υποστήριξη της μετάφρασης και του πιο διαδεδομένου συστήματος αυτόματης μετάφρασης (Systran) στις γλωσσικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στο μάθημα προτείνονται διάφορες ασκήσεις οι οποίες στοχεύουν στην ανάπτυξη της ικανότητας πραγματοποίησης ερευνών ορολογίας και τεκμηρίωσης σε διάφορα θέματα. Επιπλέον, παρουσιάζονται μεταφράσεις που πραγματοποιούνται με εξοπλισμό πληροφορικής.
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Διαλέξεις | 6 | ✓ | |||
| Εργαστηριακή Άσκηση | 46 | ||||
| Σύνολο | 52 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Η αξιολόγηση γίνεται με τελικές εξετάσεις σε υπολογιστή.
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
Βιβλιογραφία
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
CHIARI Isabella (2007), Introduzione alla linguistica computazionale, εκδόσεις Laterza.
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
ΣΤΑΥΡΟΥ Μ. & ΤΖΕΒΕΛΕΚΟΥ Μ. (Επιμέλεια) (2000), Θέματα επεξεργασίας γλώσσας και φωνής. Ινστιτούτο Επεξεργασίας του λόγου. Η μηχανική μετάφραση και η ελληνική γλώσσα. Σειρά Eκδόσεων Kαστανιώτη : ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΛΟΓΙΑ.
Τελευταία Επικαιροποίηση
28-04-2013
