ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΙΤΑΛΙΚΗΣ - ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
| Τίτλος | ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΙΤΑΛΙΚΗΣ - ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ / Evaluation of Italian-Greek translations |
| Τίτλος στα Ιταλικά | Evaluation of Italian-Greek translations |
| Κωδικός | 11344 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Ναι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 280006610 |
Πρόγραμμα Σπουδών: Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 58
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Ιταλική Γλώσσα και Φιλολογία | Κατ' Επιλογήν Υποχρεωτικά | 5 | 3 | 6 |
| Τίτλος | ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΙΤΑΛΙΚΗΣ - ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2023 – 2024 |
| Περίοδος Τάξης | Χειμερινή |
| Διδάσκοντες άλλων Κατηγοριών |
|
| Ώρες Εβδομαδιαία | 4 |
| Ώρες Συνολικά | 52 |
| Class ID | 600229663
|
Τύπος Μαθήματος
Γενικού Υποβάθρου
Τύπος Μαθήματος 2011-2015
Ειδικού Υποβάθρου / Κορμού
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600229663
- eLearning (Moodle): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=14391
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Προαπαιτήσεις
Προαπαιτούμενα Μαθήματα
- 11241 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ
Γενικές Προαπαιτήσεις
πολυ καλη γνωση ελληνικης κ ιταλικης
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές θα:
1: θα εξοικειωθούν με τις μορφές και τη διαδικασία της αξιολόγησης μεταφράσεων
2: θα διευρύνουν τις γνώσεις τους στην αξιολόγηση μεταφράσεων ειδικών κειμένων (π.χ. ψυχομετρικά εργαλεία)
3: θα συνδέσουν θεωρία και πράξη μέσα από ασκήσεις στην αξιολόγηση μεταφρασμένων κειμένων
4: θα αναπτύξουν δεδιότητες ανάλυσης-αξιολόγησης (ειδικών) μεταφρασμένων κειμένων που θα χρησιμεύσουν στον επαγγελματικό στίβο
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
- Ομαδική εργασία
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
Περιεχόμενο Μαθήματος
https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=14391
1. Εισαγωγή- εκπαιδευτικοί στόχοι- [Αξιολόγηση-Αυτοαξιολόγηση]
2. Δεξιότητες αξιολογητή μετάφρασης-Δυσκολίες
3-4. α. Άντληση δεδομένων από κείμενο προς μετάφραση: Οι μεταφραστές θα πρέπει να αξιολογούν και να αντιλαμβάνονται όλα τα μηνύματα που υπάρχουν στο γλωσσικό και εξωγλωσσικό υλικό προς μετάφραση.
β. Σημειωτική ανάγνωση εικόνων του κόσμου:
γ. Άσκηση για την κατανόηση λαθών κατά την μετάφραση (χωρίς τη χρήση ψηφιακών ή έντυπων λεξικών), π.χ. σε δοκιμασίες νευροψυχολογίας
5. Μοντέλο αξιολόγησης μεταφράσεων (Snell-Hornby)-ποια τα στάδια αξιολόγησης-συζήτηση-επεξηγήσεις
6-7. Παραδείγματα-Ασκήσεις στην τάξη-παρουσιάσεις-συζήτηση
8. Πρότυπα αξιολόγησης ειδικών μεταφράσεων (πεδίο ψυχολογίας)
9. Πρότυπα αξιολόγησης ειδικών μεταφράσεων- συνέχεια- σημασία της μεταφραστικής μνήμης στην αξιολόγηση
10. Παραδείγματα αξιολόγησης μεταφράσεων νευροψυχολογικών δοκιμασιών
11-12 Ασκήσεις αξιολόγησης μεταφράσεων νευροψυχολογικών δοκιμασιών-παρουσιάσεις.
13.Ασκήσεις-παρουσιάσεις /Επανάληψη
Λέξεις Κλειδιά
μεταφραση, αξιολογηση, ιστορια και πολιτισμος, μεταφραστικη στρατηγικη
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Σημειώσεις
- Διαφάνειες
- Πολυμεσικό υλικό
- Βιβλίο
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Εργαστηριακή Εκπαίδευση
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
Περιγραφή
https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=14391
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Διαλέξεις | 40 | 1,6 | ✓ | ||
| Εργαστηριακή Άσκηση | 30 | 1,2 | ✓ | ✓ | |
| Συγγραφή εργασίας / εργασιών | 40 | 1,6 | ✓ | ✓ | |
| Εξετάσεις | 40 | 1,6 | ✓ | ||
| Σύνολο | 150 | 6 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
γραπτη ή προφορικη τελική εξέταση μεταφρασης κ περιγραφης μεταφραστικων στρατηγικων
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εξέταση με Ερωτήσεις Εκτεταμένης Απάντησης (Συμπερασματική)
- Γραπτή Εργασία (Διαμορφωτική)
Βιβλιογραφία
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
Ποσοτικές και ποιοτικές αναλύσεις στη μετάφραση λογοτεχνικού κειμένου
Κωδικός Βιβλίου στον Εύδοξο: 17497
Έκδοση: 1η έκδ./2000
Συγγραφείς: Ζωγραφίδου Ζώζη, Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Όλγα
ISBN: 978-960-12-0857-2
Τύπος: Σύγγραμμα
Διαθέτης (Εκδότης): UNIVERSITY STUDIO PRESS - ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΙΑ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Αρχεία από τη διδάσκουσα, σημειώσεις σε μορφή διαφανειών
Τελευταία Επικαιροποίηση
21-02-2022
