ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ
| Τίτλος | ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ / Introduction to translation studies |
| Τίτλος στα Ιταλικά | Intoduzione alla traduttologia |
| Κωδικός | 11241 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Ναι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 280006653 |
Πρόγραμμα Σπουδών: Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 45
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Ιταλική Γλώσσα και Φιλολογία | Υποχρεωτικό | 2 | 1 | 6 |
| Τίτλος | ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2023 – 2024 |
| Περίοδος Τάξης | Εαρινή |
| Διδάσκοντες άλλων Κατηγοριών | |
| Ώρες Εβδομαδιαία | 4 |
| Ώρες Συνολικά | 52 |
| Class ID | 600229734
|
Τύπος Μαθήματος
Γενικού Υποβάθρου
Τύπος Μαθήματος 2016-2020
- Υποβάθρου
- Γενικών Γνώσεων
- Επιστημονικής Περιοχής
- Ανάπτυξης Δεξιοτήτων
Τύπος Μαθήματος 2011-2015
Ειδικού Υποβάθρου / Κορμού
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600229734
- Στον ιστοχώρο του Τμήματος: https://www.itl.auth.gr/dp8it/el/node/58
- eLearning: https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=15747
- eLearning (Moodle): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=15747
- OpenCourses (eClass):
- Άλλη: eudoxos
Erasmus
Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές
προγραμμάτων ανταλλαγής.
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Μαθησιακά Αποτελέσματα
μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος οι φοιτητές
1:θα μάθουν με την χρηση ψηφιακων και εντυπων πηγων, να αναλαμβάνουν και να διαχειρίζονται ατομικά και ομαδικά εντολές μετάφρασης ιταλικής< >ελληνικής και αναθεώρησής-της.
2: θα γνωρίζουν βασικές αρχές της θεωρίας και της ιστορίας της μετάφρασης με βαση πηγες που χρησιμοποιούνται στο μαθημα,
3: θα κανουν τεκμηριωση πηγων και περιληψη μεταφραστικη κειμενων ωστε να εξοικειωθουν με την μεταφραση
4. θα γνωρίσουν διαφορετικά είδη μεταφράσεων
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
- Ομαδική εργασία
- Σεβασμός στη διαφορετικότητα και στην πολυπολιτισμικότητα
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
Περιεχόμενο Μαθήματος
1.Εισαγωγή- τι είναι μετάφραση, ορολογία
2.Θεωρία και ιστορία της μετάφρασης-εργαλεία μετάφρασης, είδη μετάφρασης
3.Προβλήματα και δυσκολίες στη μετάφραση
4.Η μεταφρασεολογική θεώρηση
5.Ζητήματα ισοδυναμίας στη μετάφραση-διλήμματα
6,7.8,9 Ομαδικές εργασίες σε είδη μετάφρασης (π.χ.στη διαπολιτισμική μετάφραση, μετάφραση ειδικών κειμένων), συζήτηση στην τάξη, σύντομες εισηγήσεις από τη διδάσκουσα.
10- 11. Ομαδικές εργασίες για την επιχώρια προσαρμογή (παρουσίαση από τους φοιτητές/τριες, συζήτηση, σχολιασμός-σύνοψη διδάσκουσας)
12. Παράδειγμα ανάλυσης ποιότητα μετάφρασης (εισήγηση σε μεταφρασμένα νευροψυχολογικά εργαλεία]
13. Παράδειγμα διακαναλικής μετάφρασης (το παιδικό σχέδιο)
Λέξεις Κλειδιά
θεωρια μεταφρασης, κριτικη μεταφρασης, ψηφιακα εργαλεια μεταφρασης
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Σημειώσεις
- Ήχος
- Πολυμεσικό υλικό
- Διαδραστικές ασκήσεις
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Αξιολόγηση των Φοιτητών
Περιγραφή
Xρησιμοποιείται το elearning για ενημέρωση, επικοινωνία με φοιτητές/τριες, εργαστήριο με υπολογιστές για τις ασκήσεις στην τάξη
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Διαλέξεις | 50 | 2 | ✓ | ✓ | |
| Εργαστηριακή Άσκηση | 20 | 0,8 | ✓ | ✓ | |
| Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων | 30 | 1,2 | ✓ | ✓ | |
| Διαδραστική διδασκαλία στο Υπολογιστικό Κέντρο | 10 | 0,4 | ✓ | ||
| Συγγραφή εργασίας / εργασιών | 40 | 1,6 | ✓ | ✓ | |
| Σύνολο | 150 | 6 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
τελικη γραπτή ή προφορική εξεταση, με ομαδική εργασία
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εξέταση με Ερωτήσεις Εκτεταμένης Απάντησης (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
- Γραπτή Εργασία (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
Βιβλιογραφία
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
1. Τεχνικές ανάγνωσης ακρόασης και περίληψης κειμένων
Κωδικός Βιβλίου στον Εύδοξο: 17547
Έκδοση: 1η έκδ./2000
Συγγραφείς: Κασάπη Ελένη
ISBN: 978-960-12-0856-5
Τύπος: Σύγγραμμα
Διαθέτης (Εκδότης): UNIVERSITY STUDIO PRESS - ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΙΑ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
2. Μεταφραστικές σπουδές
Κωδικός Βιβλίου στον Εύδοξο: 24183
Έκδοση: 1η έκδ./2004
Συγγραφείς: Munday Jeremy
ISBN: 978-960-375-643-9
Τύπος: Σύγγραμμα
Διαθέτης (Εκδότης): ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΕΚΔΟΤΙΚΗ Α.Ε.
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Κείμενα από διδάσκουσα
Τελευταία Επικαιροποίηση
17-02-2022
