ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ: ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
| Τίτλος | ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ: ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ / APPLIED TRANSLATION STUDIES, COLLECTIVE TRANSLATION FROM SPANISH TO GREEK AND PUBLISHING |
| Τίτλος στα Ιταλικά | Traductología aplicada: traducción colectiva del español al griego y mundo editorial |
| Κωδικός | 11446 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Υπεύθυνος/η | Κωνσταντίνος Παλαιολόγος |
| Κοινό | Ναι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600021537 |
Πρόγραμμα Σπουδών: Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 7
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Ιταλική Γλώσσα και Φιλολογία | Επιλογής | Χειμερινό/Εαρινό | - | 6 |
| Τίτλος | ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ: ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2023 – 2024 |
| Περίοδος Τάξης | Εαρινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ | |
| Ώρες Εβδομαδιαία | 4 |
| Ώρες Συνολικά | 52 |
| Class ID | 600229777
|
Τύπος Μαθήματος
Ανάπτυξης Δεξιοτήτων
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600229777
Erasmus
Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές
προγραμμάτων ανταλλαγής.
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
- Άλλη / Άλλες (Διδασκαλία, Εξέταση)
Προαπαιτήσεις
Προαπαιτούμενα Μαθήματα
- 11477 ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Α2
Γενικές Προαπαιτήσεις
Καλή γνώση της ισπανικής και άριστη γνώση της ελληνικής γλώσσας.
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Συλλογική μετάφραση έργων ισπανόφωνης λογοτεχνίας με σκοπό την έκδοσή τους.
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Λήψη αποφάσεων
- Ομαδική εργασία
- Εργασία σε διεθνές περιβάλλον
- Επίδειξη κοινωνικής, επαγγελματικής και ηθικής υπευθυνότητας και ευαισθησίας σε θέματα φύλου
Περιεχόμενο Μαθήματος
Το μάθημα είναι εργαστηριακό. Κάθε φορά οι φοιτήτριες και οι φοιτητές, με την καθοδήγηση του διδάσκοντα, θα μεταφράζουν συλλογικά και θα επιμελούνται έργα της ισπανόφωνης λογοτεχνίας. Τελικός σκοπός: η έκδοση των μεταφράσεων.
Λέξεις Κλειδιά
Ισπανόφωνη λογοτεχνία, συλλογική μετάφραση
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Σημειώσεις
- Πολυμεσικό υλικό
- Βιβλίο
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Συλλογική μετάφραση | 150 | 6 | ✓ | ✓ | ✓ |
| Σύνολο | 150 | 6 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Η αξιολόγηση γίνεται μέσα από συνεχή μεταφραστικά πρότζεκτ
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Δημόσια Παρουσίαση (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
Βιβλιογραφία
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
H (Α)πειθαρχία των λέξεων
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Σημειώσεις σε ηλεκτρονική μορφή
Τελευταία Επικαιροποίηση
21-06-2022
