ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
| Τίτλος | ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ / TRANSLATION METHODOLOGY |
| Κωδικός | ΜΔΣ2-214 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό, 2ος / Μεταπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Όχι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600007111 |
Πρόγραμμα Σπουδών: 2024-2025
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 0
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| ΚΟΡΜΟΣ | Υποχρεωτικό | Χειμερινό/Εαρινό | - | 6 |
| Τίτλος | ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2023 – 2024 |
| Περίοδος Τάξης | Χειμερινή |
| Διδάσκοντες άλλων Κατηγοριών |
|
| Ώρες Εβδομαδιαία | 3 |
| Ώρες Συνολικά | 39 |
| Class ID | 600243350
|
Πρόγραμμα Τάξης
| Κτίριο | Φιλοσοφική (Νέα) |
| Όροφος | Όροφος 1 |
| Αίθουσα | ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ 107 (126) |
| Ημερολόγιο | Dienstag 13:30 to 16:00 |
Τύπος Μαθήματος
Γενικού Υποβάθρου
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600243350
- Στον ιστοχώρο του Τμήματος: https://www.enl.auth.gr/course.asp?Id=74
- eLearning (Moodle): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=11084
Erasmus
Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές
προγραμμάτων ανταλλαγής.
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Αγγλικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Επιδιωκόμενα Μαθησιακά Αποτελέσματα:
-Να μπορούν να αναλύουν κείμενα για μεταφραστικούς σκοπούς, κατανοώντας την αλληλεπίδραση γλωσσικών και μη γλωσσικών στοιχείων
-Να κατανοούν τη μετάφραση ως δημιουργία κειμένου που εξυπηρετεί συγκεκριμένο σκοπό και απευθύνεται σε συγκεκριμένο κοινό σε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον
-Να αναπτύξουν τις απαραίτητες δεξιότητες για να μπορούν αντιμετωπίσουν ποικίλα πρακτικά μεταφραστικά προβλήματα
-Να αποκτήσουν επίγνωση του τι κάνουν όταν μεταφράζουν, πώς μεταφράζουν και γιατί μεταφράζουν με τον έναν τρόπο και όχι με τον άλλον
-Να εξοικειωθούν με τα βασικά θεωρητικά εργαλεία που θα τους βοηθήσουν να αναλύουν, να αξιολογούν και να σχολιάζουν τη μεταφραστική διαδικασία και τα αποτελέσματά της.
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Προσαρμογή σε νέες καταστάσεις
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
- Εργασία σε διεπιστημονικό περιβάλλον
- Σεβασμός στη διαφορετικότητα και στην πολυπολιτισμικότητα
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
- Προαγωγή της ελεύθερης, δημιουργικής και επαγωγικής σκέψης
Περιεχόμενο Μαθήματος
To μάθημα αυτό έχει ως στόχο την εξοικείωση των φοιτητών/τριών με τη μεθοδολογία της μετάφρασης, αναδεικνύοντας παράλληλα τη δημιουργική και πολύπλοκη φύση της μετάφρασης καθώς και τη σπουδαιότητα της επίλυσης προβλημάτων στη διαδικασία αυτή. Επίκεντρο του μαθήματος είναι η μετάφραση κυρίως ως διαδικασία αλλά και ως προϊόν και, ειδικότερα, οι τρόποι με τους οποίους ενδοκειμενικοί και εξωκειμενικοί παράγοντες επηρεάζουν τις αποφάσεις που καλείται να λάβει ο/η μεταφραστής/μεταφράστρια. Οι διαλέξεις του μαθήματος είναι ειδικά σχεδιασμένες ώστε να περιλαμβάνουν ασκήσεις σε εβδομαδιαία βάση όπου οι φοιτητές/τριες θα έχουν την ευκαιρία να εξερευνήσουν μια σειρά από μεταφραστικές προκλήσεις και να μάθουν πώς να εφαρμόζουν κατάλληλα μεταφραστική θεωρία (π.χ., μεταφραστικές τεχνικές/στρατηγικές) προς επίλυση προβλημάτων. Τα παραδείγματα θα προέρεχονται από διάφορα είδη γραπτών και πολυτροπικών κειμένων.
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Διαφάνειες
- Πολυμεσικό υλικό
- Διαδραστικές ασκήσεις
- Βιβλίο
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Αξιολόγηση των Φοιτητών
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Διαλέξεις | 39 | ||||
| Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων | 78 | ||||
| Εκπαιδευτικές επισκέψεις και παρακολούθηση συνεδρίων / σεμιναρίων / εκδηλώσεων | 10 | ||||
| Εξετάσεις | 3 | ||||
| Άλλο / Άλλα | 20 | ||||
| Σύνολο | 150 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εξέταση με Ερωτήσεις Πολλαπλής Επιλογής (Συμπερασματική)
- Γραπτή Εξέταση με Ερωτήσεις Σύντομης Απάντησης (Συμπερασματική)
- Γραπτή Εξέταση με Επίλυση Προβλημάτων (Συμπερασματική)
- Άλλη / Άλλες (Διαμορφωτική)
Βιβλιογραφία
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
-Munday, Jeremy (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications 4th Edition. London & New York: Routledge, 2016.
Chapters 1, 3, 4 & 5.
-Baker, Mona (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation 2 nd Edition. London & New York: Routledge.
Chapters 1, 2 & 3
Additional essential reading is given to students as appropriate.
Τελευταία Επικαιροποίηση
13-12-2021
