ΘΕΩΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ & ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ
| Τίτλος | ΘΕΩΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ & ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ / TRANSLATION THEORY: CULTURAL AND INTERDISCIPLINARY APPROACHES |
| Κωδικός | ΜΔΣ2-421 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Όχι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600007261 |
Πρόγραμμα Σπουδών: 2024-2025
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 0
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| ΚΟΡΜΟΣ | Επιλογής | Χειμερινό/Εαρινό | - | 6 |
| Τίτλος | ΘΕΩΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ & ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2023 – 2024 |
| Περίοδος Τάξης | Χειμερινή |
| Διδάσκοντες άλλων Κατηγοριών |
|
| Class ID | 600243366
|
Πρόγραμμα Τάξης
| Κτίριο | New wing of Philosophy (reading room) |
| Όροφος | Basement |
| Αίθουσα | ΑΙΘΟΥΣΑ 01 (139) |
| Ημερολόγιο | Wednesday 16:00 to 18:30 |
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600243366
- Στον ιστοχώρο του Τμήματος: http://www.enl.auth.gr/course.asp?Id=214
Erasmus
Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές
προγραμμάτων ανταλλαγής.
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Αγγλικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές/ήτριες αναμένεται:
- να έχουν εξοικειωθεί με πολιτισμικές και διεπιστημονικές προσεγγίσεις στη Μεταφραστική Θεωρία
- να γνωρίζουν παραδείγματα σύγχρονης διεπιστημονικής έρευνας που συνδυάζει τη γλωσσολογική, λογοτεχνική και πολιτισμική θεωρία
- να έχουν εξοικειωθεί με τη διάδραση μεταξύ μετάφρασης και πολιτισμού.
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
- Ομαδική εργασία
- Σεβασμός στη διαφορετικότητα και στην πολυπολιτισμικότητα
- Επίδειξη κοινωνικής, επαγγελματικής και ηθικής υπευθυνότητας και ευαισθησίας σε θέματα φύλου
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
- Προαγωγή της ελεύθερης, δημιουργικής και επαγωγικής σκέψης
Περιεχόμενο Μαθήματος
Το μάθημα εισάγει τους/τις φοιτητές/ήτριες σε πολιτισμικές και διεπιστημονικές προσεγγίσεις στη Μεταφραστική Θεωρία. Παρουσιάζονται και συζητούνται ένα μεγάλο εύρος τάσεων, όπως μετάφραση και φύλο, μεταποικιακή μεταφραστική θεωρία, φιλοσοφικές θεωρίες της μετάφρασης κ.ά. Αυτή η διεπιστημονικότητα καταρρίπτει φραγμούς και εμπόδια και αντανακλά τη ρευστότητα των ορίων που τελικά αποδεικνύονται αυθαίρετα και περιοριστικά, ενώ ταυτόχρονα προωθεί νέους συνδέσμους μεταξύ διαφορετικών ειδών γνώσης και τεχνολογίας. Σε ένα όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, αυτή η διάδραση μεταξύ διαφορετικών επιστημών στις μεταφραστικές σπουδές καταδεικνύει ότι αυτός ο χώρος μπορεί να συγκεράσει προσεγγίσεις από μια ευρεία γκάμα γλωσσικών και πολιτισμικών σπουδών, αναπτύσσοντας νέα μοντέλα που ανταποκρίνονται στις ανάγκες του.
Λέξεις Κλειδιά
μεταφραστική θεωρία, πολιτισμικές προσεγγίσεις, διεπιστημονικές προσεγγίσεις, μετάφραση και φύλο, μεταποικιακή θεωρία, φιλοσοφικές θεωρίες
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Σημειώσεις
- Διαφάνειες
- Πολυμεσικό υλικό
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Αξιολόγηση των Φοιτητών
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Διαλέξεις | 36 | ||||
| Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων | 78 | ||||
| Εκπόνηση μελέτης (project) | 33 | ||||
| Εξετάσεις | 3 | ||||
| Σύνολο | 150 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
1 εργασία/έργο
Τελική εξέταση
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εξέταση με Ερωτήσεις Εκτεταμένης Απάντησης (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
- Γραπτή Εργασία (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
- Δημόσια Παρουσίαση (Διαμορφωτική)
Τελευταία Επικαιροποίηση
18-07-2021
