Διαχείριση Ορολογίας

Πληροφορίες Μαθήματος
ΤίτλοςΔιαχείριση Ορολογίας / Terminology Management
ΚωδικόςΜετ 1-302
Διατμηματικό ΠρόγραμμαΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης 2018-2022
Συνεργαζόμενα ΤμήματαΑγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Φιλολογίας
Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Κύκλος / Επίπεδο2ος / Μεταπτυχιακό
Περίοδος ΔιδασκαλίαςΧειμερινή/Εαρινή
ΚοινόΌχι
ΚατάστασηΕνεργό
Course ID600016979

Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης 2018-2022

Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 26
ΚατεύθυνσηΤύπος ΠαρακολούθησηςΕξάμηνοΈτοςECTS
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΥποχρεωτικό326

Πληροφορίες Τάξης
ΤίτλοςΔιαχείριση Ορολογίας
Ακαδημαϊκό Έτος2023 – 2024
Περίοδος ΤάξηςΧειμερινή
Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ
Class ID
600244775
Τύπος Μαθήματος
Ανάπτυξης Δεξιοτήτων
Τύπος Μαθήματος 2016-2020
  • Επιστημονικής Περιοχής
  • Ανάπτυξης Δεξιοτήτων
Τύπος Μαθήματος 2011-2015
Εμβάθυνσης / Εμπέδωσης Γνώσεων
Τρόπος Παράδοσης
  • Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
Περιεχόμενο Μαθήματος
Ερευνητικό σεμινάριο που έχει ως στόχο την εξοικείωση των φοιτητών με τις βασικές θεωρητικές αρχές της Διαχείρισης Ορολογίας, υπογραμμίζοντας τη συμβολή της στη μεταφραστική διαδικασία. Για τις ανάγκες του μαθήματος θα παρουσιαστούν οι κυριότεροι σταθμοί της ορολογικής σκέψης και τα θεωρητικά της εργαλεία καθώς και θα προσεγγιστούν διάφορα πρακτικά ορολογικά ζητήματα. Οι φοιτητές αναμένεται να αναπτύξουν δεξιότητες που σχετίζονται με τη χρήση των ορολογικών πηγών, τη συλλογή και διαχείριση σωμάτων κειμένων για τις ανάγκες της ορολογίας, την κατάρτιση του ορολογικού δελτίου, τα εργαλεία εξόρυξης ορολογικών πόρων και διαχείρισης ορολογίας καθώς και να εξοικειωθούν με τη μεθοδολογία ενός σχεδίου ορολογίας. Το μάθημα απευθύνεται στο σύνολο των φοιτητών και το ζεύγος γλωσσών στο οποίο ασκούνται είναι η αγγλική- ελληνική.
Οργάνωση Μαθήματος
ΔραστηριότητεςΦόρτος ΕργασίαςECTSΑτομικάΟμαδικάErasmus
Σεμινάρια782,8
Εργαστηριακή Άσκηση301,1
Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων180,7
Συγγραφή εργασίας / εργασιών36.51,3
Εξετάσεις2.50,1
Σύνολο1656
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Η αξιολόγηση είναι διαρκής και προβλέπεται εργασία που κατατίθεται στο τέλος του εξαμήνου.
Βιβλιογραφία
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
Κριμπάς Π., Τζιάφα Ε., Λουπάκη Ε., Πανταζάρα Μ., (2022) «Ζητήματα ορολογίας στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική: Διεπιστημονικές προσεγγίσεις». Ανοικτά Ακαδημαϊκά συγγράμματα Κάλλιπος+ (https://repository.kallipos.gr/handle/11419/8639) (ISBN: 978-618-5726-06-5)
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Terminorgs, Terminology for Large Organizations, Terminology Starter Guide Wright, S.E. & G. Budin, (1997). Handbook of Terminology Management, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Τελευταία Επικαιροποίηση
23-12-2023