ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΑΥΤΟΑΝΑΦΟΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ
| Τίτλος | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΑΥΤΟΑΝΑΦΟΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ / THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION: AUTOREFERENTIALITY AND TRANSLATION - ENHANCEMENT |
| Τίτλος στα Γερμανικά | Theorie und Praxis der Übersetzung: Selbstreferentialität und Übersetzung (Vertiefung) |
| Κωδικός | ΒΚ0325-ΕΜ |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Ναι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600024745 |
Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΠΣ Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (2020-σήμερα)
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 18
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| ΚΟΡΜΟΣ | ΕΠΙΛΕΓΟΜΕΝΑ ΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ | Χειμερινό/Εαρινό | - | 3 |
| Τίτλος | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΑΥΤΟΑΝΑΦΟΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2024 – 2025 |
| Περίοδος Τάξης | Χειμερινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ | |
| Ώρες Εβδομαδιαία | 1 |
| Ώρες Συνολικά | 13 |
| Class ID | 600256285
|
Τύπος Μαθήματος
Eιδίκευσης / Kατεύθυνσης
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600256285
- eLearning (Moodle):
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Γερμανικά (Εξέταση)
Προαπαιτήσεις
Γενικές Προαπαιτήσεις
Το μάθημα αυτό αποτελεί εμβάθυνση του Μαθήματος Κατεύθυνσης με τον ίδιο τίτλο και κωδικό και μπορεί να δηλωθεί μόνο σε συνάρτηση με αυτό.
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Οι φοιτητές εξασκούνται στην παραγωγή γραπτού επιστημονικού λόγου με βάση ένα θέμα της επιλογής τους. Θα πραγματοποιήσουν βιβλιογραφική έρευνα, θα ασχοληθούν με πρωτογενή και δευτερογενή βιβλιογραφία και θα σχεδιάσουν, δομήσουν και συντάξουν μια γραπτή εργασία.
Περιεχόμενο Μαθήματος
Πώς χειρίζεται ένας μεταφραστής, μία μεταφράστρια λογοτεχνικά κείμενα που είναι αυτοαναφορικά και θεματοποιούν την διαδικασία της συγγραφής και της χρήσης της γλώσσας; Τι συμβαίνει όταν η ίδια η γλώσσα γίνεται η πρωταγωνίστρια ενός κειμένου; Εκκινώντας από τη γερμανόφωνη παράδοση του γλωσσικού σκεπτικισμού, όπως αναπτύχθηκε στη Σχολή της Βιέννης στα τέλη του 19ου αιώνα, θα εξετάσουμε πως αποτυπώνεται λογοτεχνικά η δυσπιστία απέναντι στη γλώσσα, ειδικά μετά την εμπειρία της χειραγώγησής της από απολυταρχικά καθεστώτα. Θα εξοικειωθούμε με τη θεωρία και την πρακτική της γλωσσικής ανοικείωσης των πρωτοποριών και θα εξετάσουμε μεταφραστικές στρατηγικές για την απόδοση γλωσσικών καινοτομιών και γλωσσικών ακροβατισμών.
Τελευταία Επικαιροποίηση
10-09-2024
