Ειδικού Υποβάθρου / Κορμού

Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές προγραμμάτων ανταλλαγής.

Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές θα: 1: περιγράφουν κείμενα πρωτογενή, 2: ερμηνεύουν κείμενα πρωτογενή, 3: προβλέπουν τα μεταφραστικά προβλήματα και τις μεταφραστικές δυσκολίες που πηγάζουν απο τα πρωτότυπα, 4: διαχειρίζονται επιτυχώς θέματα ισοδυναμιών και μεταφραστικών στρατηγικών, 5: αξιολογούν μακρο-κειμενικα κ μικρο-κειμενικα μεταφραστικά προϊόντα 1. ability to describe originals/// 2. ability to discuss translation errors and acceptability of translations/// 3. ability for inter-cultural and inter-semiotic translation evaluations/////

1: κείμενα πρωτογενή ιταλικής γλώσσας και περιγραφή από τους φοιτητές λεξιλογικών, συντακτικών, πραγματολογικών, ιστορικών χαρακτηριστικών τους, περιγραφή των κειμένων απο την διδάσκουσα , ασκήσεις και μελέτη για το σπίτι, σύνοψη. 2: συζήτηση εξατομικευμένη των ασκήσεων κ της θεωρίας, παρουσίαση λυμένων ασκήσεων απο την διδάσκουσα, σύνοψη. 3: τυπολογία αξιολόγησης της ποιότητας μεταφράσεων, ασκήσεις στην τάξη, σχολιασμός από την διδάσκουσα, λύσεις ασκήσεων απο την διδάσκουσα. Ασκήσεις κ αναγνώσματα για το σπίτι, σύνοψη. 4: συζήτηση εξατομικευμένη των ασκήσεων κ της θεωρίας, παρουσίαση λυμένων ασκήσεων απο την διδάσκουσα, σύνοψη. 5: ανάγνωση και σχολιασμός κριτικής μεταφράσεων σε ποικιλες ιντερνετικες σελίδες , κατηγοριοποίηση κριτικών , συζήτηση με παραπομπές στην ήδη γνωστή θεωρία, ασκήσεις ιδίου τύπου για το σπιτι, θεωρια για το σπιτι, σύνοψη. 6: συζήτηση εξατομικευμένη των ασκήσεων κ της θεωρίας, παρουσίαση λυμένων ασκήσεων απο την διδάσκουσα, σύνοψη. 7, 8, 9 , 10, 11, 12, 13: εξατομικευμενες ασκησεις κριτικής μεταφρασεων στην διάρκεια του μαθηματος, σχολιαμος απο την διδασκουσα, συνοψη. 14, 15: εξετασεις

μεταφραση, αξιολογηση, ιστορια και πολιτισμος, μεταφραστικη στρατηγικη

10-10-2020