GREEK-ITLIAN RELATIONS:HISTORY AND CIVILIZATION

ΝΟ

PC, internet, e-mail, electronic projector etc.

The degree to which each student has met the requirements of the course is assessed by the following means: by his active participation in the class proceedings; by his study of certain given bibliography and his oral presentation of his findings at set intervals; by his ability to read and understand a primary archival source in its original, and then to make critical comments on it, placing it in the historical and social framework that produced it; by the writing of a paper (to be submitted at the end of the semester).

Ενδεικτική βιβλιογραφία: – Αrbel B., «Colonie d’oltremare», in A. Tenenti – U. Tucci (a cura di), Storia di Venezia, vol. 5, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1996, p. 947-985. – Arbel B., Cyprus, the Franks and Venice, 13th-16th Centuries, Aldershot: Variorum Reprints, 2000. – Arbel B., «Venice’s Maritime Empire in the Early Modern Period», στο E. R. Dursteler (ed.), A Companion to Venetian History, 1400-1797, Leiden-Boston: Brill, 2013, p. 125-253. – Augliera L., Libri, Politica, Religione nel Levante del Seicento: la tipografia di Nicodemo Metaxas, primo editore di testi greci nell’Oriente ortodosso, Venezia: Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 1996. Ελληνική μετάφραση: Augliera L., Βιβλία, Πολιτική, Θρησκεία στην Ανατολή τον 17ο αιώνα: Το τυπογραφείο του Νικόδημου Μεταξά, πρώτου εκδότη ελληνικών βιβλίων στην ορθόδοξη Ανατολή, μτφρ. Σ. Μπίρταχας, Αθήνα: Τοπική Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων Κεφαλονιάς και Ιθάκης, 2006. – Βακαλόπουλος Α. Ε., Ιστορία του Νέου Ελληνισμού, τ. 3, Τουρκοκρατία (1453-1669): οι αγώνες για την πίστη και την ελευθερία, Θεσσαλονίκη: Ηρόδοτος, 1968. – Bakker W. – Van Gemert A (ed.), Proceedings of the Symposium «Η Κρητική Λογοτεχνία στο κοινωνικό και ιστορικό της πλαίσιο» (Amsterdam, 19-21 June 1997) in honour of Wim Bakker, Amsterdam: A. M. Hakkert, 1998. – Βalard Μ. (ed.), État et colonization au Moyen âge et à la Renaissance, Lyon: La Manufacture, 1989. – Balletto L. (a cura di), Oriente e Occidente tra Medioevo ed età Μoderna. Studi in onore di Geo Pistarino, voll. 1-2, Genova: G. Brigati, 1997. – Beck H. G. – Manoussacas M. – Pertusi A. (a cura di), Venezia centro di mediazione tra Oriente e Occidente (secoli XV-XVI). Aspetti e problemi, vol. 1, Firenze: L. S. Olschki, 1977. – Birtachas S., «Tendenze filoprotestanti a Venezia al tempo di Gabriele Severo», στο: D. G. Apostolopulos (επιμ.), Gavriil Seviros, arcivescovo di Filadelfia a Venezia, e la sua epoca. Αtti della Giornata di studio dedicata alla memoria di Manussos Manussacas (Venezia, 26 settembre 2003), Venezia: Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia, 2004, σ. 45-58. – Birtachas S., «Le idee della Riforma in terra balcanica: il viaggio del “beneficio di Cristo” dall’Italia al Levante veneziano e ottomano», Annuario dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia 9 (2007), σ. 39-45. – Birtachas S., «La memoria degli stradioti nella letteratura italiana del tardo Rinascimento», in Z. Zogragidou (a cura di), Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana. Omaggio ad Antonio Tabucchi, Salonnico: University Studio Press, 2012, p. 124-142. – Blissett L., Εκκλησιαστής, μτφρ. Χ. Κακατσάκη, Αθήνα: Π. Τραυλός, 2001. – Braudel F., Η Μεσόγειος και ο μεσογειακός κόσμος την εποχή του Φιλίππου Β΄ της Ισπανίας, τ. Α΄, Ο ρόλος του περίγυρου, μτφρ. Κλαίρη Μιτσοτάκη, Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα της Εθνικής Τραπέζης, 19932. – Burckhardt J., O Πολιτισμός της Αναγέννησης στην Ιταλία, μτφρ. Μ. Τοπάλη, Αθήνα: Νεφέλη, 1997. – Cozzi G., Knapton M., Scarabello G., Storia d’Italia, τ. XII/1 & XII/2, La Repubblica di Venezia nell’età moderna, Torino, UTET, 1997 & 1999. – De Foucault J. A., Nicandre de Corcyre, Voyages, Paris 1962. – Eliades I. A., «Cultural Interactions in Cyprus 1191-1571: Byzantine and Italian Art», in A. Cimdina – J. Osmond (eds.), Power and Culture (Cliohres.net), Pisa: Pisa University Press, 2006, p. 15-31. – Frigerio-Zeniou S., L’art “italo-byzantin” à Chypre au XVIe siècle. Trois témoins de la peinture religieuse: Panagia Podithou, la chapelle latine e Panagia Iamatikê, Venise: Institut Hellenique d’Etudes Byzantines et Post-byzantines de Venise, 1998. – Geanakoplos D. J., Greek Scholars in Venice: Studies in the Dissemination of Greek Learning from Byzantium to Western Europe, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1962. Ελληνική μετάφραση: Γιαννακόπουλος Κ. Ι., Έλληνες λόγιοι εις την Βενετίαν: Mελέται επί της διαδόσεως των ελληνικών γραμμάτων από του Bυζαντίου εις την δυτικήν Eυρώπην, μτφρ. Χ. Γ. Πατρινέλης, Αθήνα: Φέξη, 1965. – Grivaud G., «Le vénitien Leonardo Donà, temoin de découvertes archéologiques à Chypre en 1557», Cahier du Centre d’Études Chypriotes 6 (1986), p. 19-25. – Hering G., Οικουμενικό Πατριαρχείο και ευρωπαϊκή πολιτική 1620-1638, μτφρ. Δ. Κούρτοβικ, Αθήνα: Μ.Ι.Ε.Τ., 1992. – Holton D. (επιμ.), Λογοτεχνία και κοινωνία στην Κρήτη της Αναγέννησης, μτφρ. Ν. Δεληγιαννάκη, Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, [1997] 20024. – Holton D., «Cyprus and the Cretan Renaissance: A Preliminary Study of Some Cultural Connections», Επετηρίδα του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών 19 (1992), p. 515-530. – Holton D., «Μια ιστορία παραμέλησης: η κυπριακή γραμματεία την περίοδο της Βενετοκρατίας», στο Μελέτες για τον Ερωτόκριτο και άλλα νεοελληνικά κείμενα, Αθήνα: Καστανιώτης, 2000, σ. 237-268. – Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, τόμοι: Ι΄ & ΙΑ΄, Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών, 1974 & 1975. – Καραθανάσης Α., Η Φλαγγίνειος Σχολή της Βενετίας, Θεσσαλονίκη, 1975. – Καραθανάσης Α., Η Βενετία των Ελλήνων, Θεσσαλονίκη: Αδελφοί Κυριακίδη, 2010. – Lane F. C., Βενετία η θαλασσοκράτειρα, Αθήνα: Αλεξάνδρεια, 2007. – Layton Ε., The Sixteenth Century Greek Book in Italy. Printers and Publishers for the Greek World, Venice: Greek Institute of Byzantine and Post-Byzantine Studies in Venice, 1994. – Μαλτέζου Χ. Α. (επιστημονική δ/νση), Όψεις της ιστορίας του βενετοκρατούμενου ελληνισμού: Αρχειακά τεκμήρια, Αθήνα: Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού, 1993. – Μαλτέζου Χ. Α. (επιμ.), Διεθνές Συμπόσιο: Πλούσιοι και φτωχοί στην κοινωνία της ελληνολατινικής Ανατολής, Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας, 1998. – Μαλτέζου Χ. Α. (επιμ.), Κύπρος-Βενετία: κοινές ιστορικές τύχες. Πρακτικά του Διεθνούς Συμποσίου (Αθήνα, 1-3 Μαρτίου 2001), Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας – Κυπριακή Πρεσβεία / Σπίτι της Κύπρου – Γεννάδειος Βιβλιοθήκη, 2002. – Μαλτέζου Χ. Α. (επιστημονική δ/νση), Βενετοκρατούμενη Ελλάδα: Προσεγγίζοντας την ιστορία της, 2 τόμοι, Αθήνα-Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών, 2010. – Maltezou Ch. Α (a cura di), Il contributo veneziano nella formazione del gusto dei Greci (XV-XVII sec.). Atti del Convegno (Venezia, 2-3 giugno 2000), Venezia: Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia, 2001. – Maltezou Ch. A. – Ortalli G. (a cura di), Venezia e le Isole Ionie, Venezia: Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 2005. – Maltezou Ch. – Tzavara Α. – Vlassi D. (a cura di), I Greci durante la venetocrazia: Uomini, spazio, idee (XIII-XVIII sec.), Atti del Convegno Internazionale di Studi (Venezia, 3-7 dicembre 2007), Venezia: Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia, 2009. – Manoussacas M., «L’aventure vénitienne de François Portus», Bulletin de la Société d’Histoire et d’Archeologie de Genéve 17 (1982), p. 299-314. – Μοσχονάς Ν. Γ. (επιμ.), Δύο λαοί - μια ιστορία: Μελετήματα Ελληνο-Ιταλικής Ιστορίας, τ. Α΄, Αθήνα: Ελληνο-Ιταλικό Εμπορικό Επιμελητήριο, 1998 / Moschonas N. (a cura di), Due popoli - una storia: Studi di storia Italo-Ellenica, vol. 1, Atene: Camera di Commercio Italoellenica, 1998. – Μπίρταχας Σ., Ο Paolo Sarpi και οι ελληνορθόδοξοι Βενετοί υπήκοοι ανάμεσα στη Ρώμη και στη Βενετία, διδακτορική διατριβή, Κέρκυρα: Ιόνιο Πανεπιστήμιο, 2001. – Μπίρταχας Σ., «Μεταρρύθμιση και Αντιμεταρρύθμιση στα Ιόνια Νησιά», Πρακτικά του Ζ΄ Πανιονίου Συνεδρίου (Λευκάδα, 26-30 Μαΐου 2002), τ. Α΄, Αθήνα: Εταιρεία Λευκαδικών Μελετών, 2004, σ. 513-525. – Μπίρταχας Σ., «Διανόηση, αίρεση και καταστολή στο Βενετικό Κράτος. Από τα κέντρα στις περιφέρειες: η περίπτωση της Κρήτης», στο Μ. Ανδριανάκης (επιμ.), Πεπραγμένα Ι΄ Διεθνούς Κρητολογικού Συνεδρίου (Χανιά, 1-8 Οκτωβρίου 2006), τ. Β1, Χανιά: Φιλολογικός Σύλλογος «Ο Χρυσόστομος», 2010, σ. 221-236. – Μπίρταχας Σ., Κοινωνία, Πολιτισμός και Διακυβέρνηση στο βενετικό Κράτος της Θάλασσας: το παράδειγμα της Κύπρου, Θεσσαλονίκη: Βάνιας, 2010. – Μπίρταχας Σ., «Μορφές πρόσληψης της Μεταρρύθμισης και μηχανισμοί πειθάρχησης στην Ιταλία στα μέσα του 16ου αιώνα: Κύπριοι βενετοί υπήκοοι στη ρωμαϊκή Ιερά Εξέταση», Κυπριακαί Σπουδαί. Δελτίον της Εταιρείας Κυπριακών Σπουδών ΟΓ΄ (2011), σ. 157-169. – Μπίρταχας Σ., «Ουμανισμός, Μεταρρύθμιση και Αντιμεταρρύθμιση στη βενετική Κύπρο: αφομοίωση, αντίσταση και νέες ταυτότητες», Πρακτικά του Δ΄ Διεθνούς Συνεδρίου Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών με θέμα Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα), τ. Γ΄, Αθήνα: 2011, σ. 665-674. Το κείμενο έχει αναρτηθεί σε μορφή PDF, από κοινού με την περίληψή του, στον ιστότοπο της Ε.Ε.Ν.Σ. (σύνδεσμος: http://www.eens.org/?page_id=1555, υποσύνδεσμος: http://www.eens.org/EENS_congresses/2010/Birtachas_Stathis.pdf). – Μπίρταχας Σ., Κοινωνία, Πολιτισμός και Διακυβέρνηση στο βενετικό Κράτος της Θάλασσας: το παράδειγμα της Κύπρου, Θεσσαλονίκη: Βάνιας, 2011. – Nicol D., Βυζάντιο και Βενετία, Αθήνα: Παπαδήμας, 2004. – Νικολάου-Κονναρή Ά. (επιμ.), Η Γαληνοτάτη και η Ευγενεστάτη: Η Βενετία στην Κύπρο και η Κύπρος στη Βενετία / La Serenissima and La Nobilissima: Venice in Cyprus and Cyprus in Venice, Λευκωσία: Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου, 2009. – Ortalli G. – Maltezou Ch. A. (a cura di), Italia-Grecia: Temi e Storiografie a confronto. Atti del Convegno di studi organizzato in collaborazione con il Dipartimento di Studi Storici dell’Università Ca’ Foscari di Venezia (Venezia, 20-21 ottobre 2000), Venezia: Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia, 2001. – Ortalli G. (a cura di), Venezia e Creta. Atti del Convegno internazionale di Studi (Iraklion-Chanià, 30 settembre-5 ottobre 1997), Venezia: Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 1998. – Παναγιωτάκης Ν. (επιμ.), Άνθη Χαρίτων, Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας, 1998. – Παπαδόπουλλος Θ. (έκδ.), Iστορία της Κύπρου, τ. 4-5, Μεσαιωνικόν βασίλειον – Ενετοκρατία, Λευκωσία: Ίδρυμα Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄ / Γραφείον Κυπριακής Ιστορίας, 1995-1996. – Pubblica celebrazione. 500 anni dalla fondazione della Comunità dei Greci ortodossi di Venezia, Venezia: Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia, 1999. Ελληνική έκδοση: Δημοσία ιλαρία. 500 χρόνια από την ίδρυση της Ελληνορθόδοξης Κοινότητας Βενετίας, Βενετία: Ελληνικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας, 1999. – Seidel Menchi S., Erasmo in Italia 1520-1580, Torino: Bollati Boringhieri, 1987. – Siapkaras-Pitsillidès Th., Le pétrarquisme en Chypre. Poèmes d’amour en dialecte chypriote d’après un manuscrit du XVIe siècle, έκδοση και γαλλική μτφρ., Athènes: Institut Français d’Athènes, 1952 [rist: Paris- Athènes: Les Belles Lettres, 1975]. Ελληνική έκδοση με απόδοση των ποιημάτων στη νεοελληνική: Σιαπκαρά-Πιτσιλλίδου Θ., Ο πετραρχισμός στην Κύπρο. Ρίμες αγάπης από χειρόγραφο του 16ου αιώνα με μεταφορά στην κοινή μας γλώσσα, Αθήνα 1976. – Tiepolo M. F. – Tonetti E. (a cura di), I Greci a Venezia. Atti del Convegno internazionale di studio (Venezia, 5-7 novembre 1998), Venezia: Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 2002. – Τσιρπανλής Ζ. Ν., Το Ελληνικό Κολλέγιο της Ρώμης και οι μαθητές του (1576-1700). Συμβολή στη μελέτη της μορφωτικής πολιτικής του Βατικανού, Θεσσαλονίκη: Πατριαρχικό Ίδρυμα Πατερικών Μελετών, 1980. – Tsirpanlis Z., «I libri greci pubblicati dalla ‘Sacra Congregatio de Propaganda Fide’», Balkan Studies 15/2 (1974), σ. 204-224.