Translation of Italian literary texts into Greek
| Title | ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ / Translation of Italian literary texts into Greek |
| Title in Italian | Traduzione di testi della letteratura italiana in greco |
| Code | 11345 |
| Faculty | Philosophy |
| School | Italian Language and Literature |
| Cycle / Level | 1st / Undergraduate |
| Teaching Period | Winter/Spring |
| Common | Yes |
| Status | Active |
| Course ID | 280006611 |
Programme of Study: UPS School of Italian Language and Literature 2013
Registered students: 78
| Orientation | Attendance Type | Semester | Year | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Italian Language and Literature | Mandatory Elective Courses | 4 | 2 | 6 |
| Academic Year | 2021 – 2022 |
| Class Period | Spring |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 4 |
| Total Hours | 52 |
| Class ID | 600186299
|
Course Type 2016-2020
- Background
- General Knowledge
- Scientific Area
- Skills Development
Course Type 2011-2015
Specific Foundation / Core
Mode of Delivery
- Face to face
Digital Course Content
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/en/class/1/600186299
- eLearning: http://eclass.auth.gr/courses/ITL162/
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Language of Instruction
- Greek (Instruction, Examination)
- Italian (Instruction, Examination)
Prerequisites
Required Courses
- 11111 Italian Language B1
- 11212 Italian Language B1+
Learning Outcomes
Τhe students are expected in the frame of the course to
- translate texts of Italian literature
- Relate translation theory with practice in Italian literature texts
- fulfill studies of translation critique
- study and analyse translations of Italian literature
- understand the relation and the interaction between Ιtalian and Ηellenic literature via translations
General Competences
- Apply knowledge in practice
- Retrieve, analyse and synthesise data and information, with the use of necessary technologies
- Adapt to new situations
- Make decisions
- Work autonomously
- Work in teams
- Work in an international context
- Work in an interdisciplinary team
- Generate new research ideas
- Appreciate diversity and multiculturality
- Be critical and self-critical
- Advance free, creative and causative thinking
Course Content (Syllabus)
The course is the translation of texts of Italian literature.
Objectives of the course
The students practice on:
the interpretative approach of original literary texts and translations,
in translation of texts of Italian literature,
the retrospective evaluation of translations,
the bibliographic research on the history of translations of Italian literature.
Keywords
literary translation of italian literature, literary translation
Educational Material Types
- Notes
- Video lectures
- Multimedia
- Book
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Use of ICT in Course Teaching
- Use of ICT in Laboratory Teaching
- Use of ICT in Communication with Students
- Use of ICT in Student Assessment
Course Organization
| Activities | Workload | ECTS | Individual | Teamwork | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Lectures | 52 | 2.1 | ✓ | ✓ | |
| Seminars | 5 | 0.2 | ✓ | ||
| Laboratory Work | 5 | 0.2 | ✓ | ✓ | |
| Reading Assigment | 50 | 2 | ✓ | ✓ | |
| Project | 8 | 0.3 | |||
| Written assigments | 30 | 1.2 | ✓ | ✓ | |
| Exams | |||||
| Total | 150 | 6 |
Student Assessment
Description
By continuing evaluation for student who attend and final examinations for those who do not actively participate. See also 'assessment methods'
Student Assessment methods
- Written Exam with Short Answer Questions (Formative)
- Written Assignment (Formative, Summative)
- Oral Exams (Formative, Summative)
- Written Exam with Problem Solving (Summative)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
-Z.Zωγραφίδου-Ε.Κασάπη-Ο.Σοφιανού, Μαθήματα εκπαίδευσης μεταφραστών λογοτεχνίας, Θεσσαλονίκη, University Studio Press,2002.-
Additional bibliography for study
-Z.Zωγραφίδου-Ε.Κασάπη-Ο.Σοφιανού, Ποσοτικές και ποιοτικές αναλύσεις στη μετάφραση
λογοτεχνικού κειμένου, University Studio Press, Θεσσαλονίκη 2000.
-B. Osimo, Manuale del Traduttore, Hoepli, Milano 2004.
Last Update
11-03-2022
