Curriculum Vitae

Foteini Apostolou

Professor, School of English Language and Literature

Personal Information

- 2310997905
fapostol@enl.auth.gr
Scopus ID55183752900
Google Scholar IDFotini Apostolou
https://orcid.org/0000-0002-4397-3772
Γνωστικό Αντικείμενο:
Μετάφραση-Διερμηνεία και Διαπολιτισμικές Σπουδές
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά και Τέχνες
- Ξένες γλώσσες
- Κοινωνιολογία και πολιτιστικές σπουδές

Education

Προπτυχιακές Σπουδές

1989	BA Αγγλικής Γλώσσας & Φιλολογίας / Φιλοσοφική Σχολή Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Greece

Διδακτορικό Δίπλωμα

1998	ΔΔ Αγγλικής Γλώσσας & Φιλολογίας / Φιλοσοφική Σχολή Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Greece Σύγρονη Αγγλική Λογοτεχνία

Course Work

Courses of Winter semester of 2025–26 academic year

	SCHOOL OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE
ΜΔΣ1-350	INTRODUCTION TO INTERPRETING STUDIES
ΜΔΣ2-325	TRANSLATION AND INSTITUTIONS IN THE EU

Courses of Spring semester of 2025–26 academic year

	SCHOOL OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE
ΜΔΣ3-301	GENERAL TEXT TRANSLATION WORKSHOP
ΜΔΣ3-306	ECONOMIC TRANSLATION WORKSHOP

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

In progress

Doctoral

European Parliament 2008 and 2018 guidebooks on Gender-neutral language in the European Parliament: A comparison through the longtidutinal study of EP press releases in three languages, English, French and Greek.
No title

Postdoctoral

No title

Undergraduate

LEGAL TRANSLATION CHALLENGES: A COMPARATIVE ANALYSIS OF COMMON LAW AND CIVIL LAW TERMINOLOGY

2023–2024

Doctoral

No title

2022–2023

Postdoctoral

No title

2020–2021

Postgraduate

Annotated translation from English into Greek of the conference paper entitled: "Ameliorating the quality issues in live subtitling" by Andrew Lambourne.
Annotated translation (EN-EL) of excerpts from the scientific article "The species Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus" by the Coronaviridae Study Group of the International Committee on Taxonomy of Viruses.
Annotated translation from English to Greek of excerpts from the article: "The world as gallery, conceptualism and global neo-avant-garde" by Zoe Sutherland from the journal New Left Review.
Annotated translation of an excerpt from the scientific article titled "Electrodermal activity as a measure of emotions in media accecibility research: methodological considerations (Source:Journal of Specialised Translation, Issue 33, January 2020)
Annotated translation fron English into Greek of an excerpt of the article "Creating wealth through debt" written by Micheal Hudson.
Anotated translation from English to Greek of an excerpt from the financial book "Living Rich smart: How to get more of what you really want".
Post-traumatic stress disorder depression among Syrian refugees residing in the Kurdistan region of Iraq.
Translating Masculinity Discourse in Michael Kimmel "The Children's Hour": Masculine Redemptionin Contemporary Film: An Approach to Gender Identities from the Translator's Point of View.
Discovering Audio Description: An annotated translation (EN-EL) of the the conference paper " Visual Impairment and Presence: Measuring the Effect of Audio Description" by Louise Fryer and Jonathan Freeman.

Undergraduate

RETRANSLATIONS IN J.D. SALINGER'S "THE CATCHER IN THE RYE": A COMPARATIVE DISCUSSION ON SLANG TRANSLATION.

2019–2020

Postgraduate

Annotated translation from English into Greek of an extract from the article "The Anthroposcene is a Joke" by Peter Brannen
Annotated translation from English to Greek of the chapter "Eye Tracking in Audiovisual Translation Research" by Jan Louis Kruger
The use of gender-neutral language: A case study of European Parliament texts translated from English to Greek
Annotated translation of the extract of the article "Regulatory considerations for the clinical and research use of Transcranial Direct Current Stimulation +DCS: Review and recommendations from an expert panel".
Annotated translation of parts from the book "Invisible Women: Exposing data bias in a world designed for men" by Caroline Criado-Perez

2018–2019

Postgraduate

The 'other' world of Clive Staples Lewis: Annotated translation of the short story ''The Shoddy Lands' from English to Greek.

Undergraduate

ANNOTATED TRANSLATION OF A PAPER ON LANGUAGE ACQUISITION.

2017–2018

Undergraduate

ANNOTATED TRANSLATION FROM ENGLISH INTO GREEK.
ANNOTATED TRANSLATION FROM ENGLISH INTO GREEK.

Postgraduate

No title

2016–2017

Postgraduate

No title
No title

Unknown

Undergraduate

INTERPRETERS' EMOTIONAL CHALLENGES IN MEDICAL INTERPRETING
THE DYNAMICS OF COURT INTERPRETATION: A STUDY OF INTERPRETATION PRACTICES IN THE GREEK LEGAL SYSTEM
ANNOTATED TRANSLATION FROM ENGLISH INTO GREEK OF SECTIONS FROM THE SCIENTIFIC PAPER "STATE OF THE ART REVIEW: POVERTY AND THE DEVELOPING BRAIN"
THE ROLE OF TERMINOLOGY IN THE E.U. POLICY ON MIGRATION: THE CASE OF THE ASYLUM AND MIGRATION GLOSSARY.
COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATIONS OF EU TEXTS WITH THE COMMON SUBJECT AREA OF GENDER.
LEGAL INTERPRETATION IN GREECE: A HISTORICAL OVERVIEW OF THE FIELD

Administrative Work

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
6	2015	2016	Member, Επιτροπή Φοιτητικών Ζητημάτων
4	2013	2016	Member, Επιτροπή Μεταπτυχιακών Σπουδών
2	2010	2016	Member, Επιτροπη Κατατακτηρίων Εξετάσεων
3	2010	2016	Member, Επιτροπή ΟΜΕΑ
1	2008	2012	Member, Επιτροπή Οδηγού Σπουδών
5	2005	2016	Member, Διοικούσα Επιτροπή Διατμηματικού Μεταπτυχιακού Προγράμματος

Research Projects

Participant
2025–2027	Sponsorship Support for activities celebrating the 100th anniversary of the Aristotle University of Thessaloniki
2019–2020	Postgradual Programme for Conference Interpreting 2019-2020
2018–2019	MA in Conference Interpreting at Aristotle University of Thessaloniki 2018-2019
2017–2018	Postgraduate Course in Conference Interpreting -Aristotle University of Thessaloniki, 1st and 2nd semester of academic year 2017-2018.
2016–2017	Post-graduate Course in Conference Interpreting at Aristotle University of Thessaloniki, 2016-2017
2015–2016	Post-graduate/Master Course in Conference Interpreting 2015/2016 and closely related activities
2014–2015	MA in Conference Interpreting 2014-2015
2013–2014	Postgraduate course in conference interpreting at Aristotle University of Thessaloniki, 2013-2014
2013–2013
2012–2013	Ma in conference interpreting at Aristotle University of Thessaloniki 2012 - 2013 (second year)
2012–2013
2011–2026
2011–2012	MA in Conference Interpreting at Aristotle University of Thessaloniki, 2011-2012
2009–2010	MA in Conference Interpreting at Aristotle University of Thessaloniki, 2009-2010
2007–2008	General coordination-promotion of seperate actions
2006–2026	-
2006–2010	Science-Religion interaction in the 21st century
2006–2026	Surplus Value
2004–2006	Postgraduate Interpretation Course 2004-2006 ( European Parliament)
2003–2008	Structural reorganization of the undergraduate programme of studies, School of English AUTh
2002–2004	Convention: "Shakespeare's Adaptability"
2002–2006	Academic and Professional Upgrading of Primary School Teachers
2002–2004	Cosmos in Science and Religion
1999–2001	Εορτασμός για τα 75 χρόνια της Φιλοσοφικής Σχολής
1998–1999	Νεοελληνικές σπουδές και πολιτισμός.
1997–1999	PEPSA: Pilot European Programme of Studies in English Department
1997–2000	Χρηματοδοτική ενίσχυση για την οργάνωση της κινητικότητας των σπουδαστών.
1996–2000	Λειτουργία Πειραματικού Γραφείου Διασύνδεσης στο Α.Π.Θ.

Coordinator
2022–2025	cooPeration for achieving third country nationaLs' financial independence thrOUgh financial liTeracy tOols and entrepreunerShip bootcamps
2012–2012	Research on translation and interpreting services for immigration and refuges in Greece

Publications

(2016)

Conference Announcement

Apostolou Foteini . (2016) . Migrant Narratives: The Stories of (the) Other(s) . Personal Narratives . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
Αποστόλου Φωτεινή . (2016) . Δικαστική και Κοινοτική Διερμηνεία στην Ελλάδα . Εφαρμογή της Οδηγίας 2010/64/ΕΕ και δικαστηριακή μετάφραση και διερμηνεία . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

(2015)

Conference Announcement

Αποστόλου Φωτεινή . (2015) . Εκπαίδευση και κατάρτιση για μεταφραστές και διερμηνείς δημόσιων υπηρεσιών στην Ελλάδα . 5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

Book - Textbook

Αποστόλου Φωτεινή . (2015) . Η μετάφραση και η διερμηνεία για δημόσιες υπηρεσίες στην Ελλάδα . Αθήνα . ΣΕΑΒ

(2014)

Book Chapter

Apostolou Foteini . (2014) . Walter Benjamin Revisited: A literary reading in Todd Hasak-Low's Short Story “The task of this translator” . Transfiction: Research into the realities of translation fiction . Επιμέλεια:Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl . p.69-86
Αποστόλου Φωτεινή . (2014) . Δια/πολιτισμικός δια/μεσολαβητής ή διερμηνέας: Απλή διαφορά διατύπωσης ή πολιτική επιλογή; . Η Δικαστηριακή Διερμηνεία σε Ελληνικό και Διεθνές Επίπεδο Εξελίξεις & Προοπτικές . Επιμέλεια:Ελευθερία Δογορίτη & Θεόδωρος Βυζάς . p.35-52

(2011)

Journal Article

Αποστόλου Φωτεινή . (2011) . Διερμηνεία και μετάφραση στην Ευρωπαϊκή Ένωση . ΓΡΑΜΜΑ/GRAMMA . vol.19 p.111-127

Conference Announcement

Apostolou Foteini . (2011) . Walter Benjamin Revisited: A Literary Reading in Todd Hasak-Lowy’s Short Story "The Task of This Translator" . First International Conference on Fictional Translators in Literature and Film . Βιέννη - Αυστρία

(2010)

Journal Article

Apostolou Foteini . (2010) . Female Interpreter vs Male Audience: gender Perspectives in Film . Gramma: Journal of Theory and Criticism . vol.12

(2009)

Journal Article

Apostolou Foteini . (2009) . Cultural Translations: transcending Boundaries in Michel Ocelot’s Animated Film Azur et Asmar (2006) . Communication, Politics, Culture . p.96-117
Apostolou Foteini . (2009) . Mediation, Manipulation, Empowerment: Celebrating the Complexity of the Interpreter’s Role . Interpreting . vol.11 no.1 p.1-19
Αποστόλου Φωτεινή . (2009) . Πολιτισμικές μεταφράσεις: όρια και υπερβάσεις στην ταινία κινουμένων σχεδίων του Μισέλ Οσελό Αζούρ και Ασμάρ . Διακείμενα

(2008)

Book Chapter

Αποστόλου Φωτεινή . (2008) . Αναζητώντας το χαμένο σημαινόμενο: βιώνοντας το ανοίκειο στη διερμηνεία συνεδρίων . Διαπολιτισμικότητα, παγκοσμιοποίηση και ταυτότητες: Πρακτικά 7ου Πανελληνίου Συνεδρίου Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρείας, Πάτρα 1-3 Οκτωβρίου 2004 . (επιμέλεια) Χοντολίδου Ε., Πασχαλίδης Γρ., Τσουκαλά Κ., Λάζαρης Α. . Αθήνα . Gutenberg . p.375-381

(2007)

Journal Article

Apostolou Foteini . (2007) . Seduction; Simulacra and the Feminine: Spectacles and Images in Muriel Spark’s The Public Image . Contemporary Literary Criticism . vol.242 p.162-179

(2004)

Journal Article

Apostolou Foteini . (2004) . Interpretation: a Merging of Voices and Bodies in the Performance of Translation . Gramma . vol.12 p.127-135

(2003)

Translation

Αποστόλου Φωτεινή . (2003) . Επικοινωνώντας με τα παιδιά: Εγχειρίδιο για γονείς . Αθήνα . Χριστάκης
Αποστόλου Φωτεινή . (2003) . Χτίζοντας καλύτερη σχέση με τα παιδιά στην τάξη: Εγχειρίδιο για εκπαιδευτικούς . Αθήνα . Χριστάκης
Αποστόλου Φωτεινή . (2003) . Διεθνείς Σχέσεις και Μακεδονικό Ζήτημα

(2001)

Journal Article

Apostolou Foteini . (2001) . Textasy: the Seduction of the Text in Muriel Spark’s Work . Critical Survey . vol.13 no.1 p.94-112

Book Chapter

Αποστόλου Φωτεινή . (2001) . Η αποπλάνηση του βλέμματος: εικόνα και θέαμα στο μυθιστόρημα της Muriel Spark The Public Image . Σημειωτική και Πολιτισμός: Κουλτούρα – Λογοτεχνία – Επικοινωνία . Θεσσαλονίκη . Παρατηρητής . p.360-367

Conference Proceedings Article

Apostolou Foteini . (2001) . Games with Fictions: readings of the Female Masquerade in John Fowles’s The French Lieutenant’s Woman . Επιλεγμένα Πρακτικά του συνεδρίου The Other Within . Θεσσαλονίκη . Αλτιντζής . p.125-134

(2000)

Journal Article

Apostolou Foteini . (2000) . Seduction, Simulacra and the Feminine: spectacles and Images in Muriel Spark’s The Public Image . Journal of Gender Studies . vol.9 no.3 p.281-297

Translation

Αποστόλου Φωτεινή . (2000) . Βλέμματα στον κόσμο του Θόδωρου Αγγελόπουλου: Πρακτικά Διεθνούς Συμποσίου 11-12 Νοεμβρίου 2000, Θεσσαλονίκη . Θεσσαλονίκη . Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

(1997)

Journal Article

Αποστόλου Φωτεινή . (1997) . Η σαγήνη των κειμένων: παιχνίδια με τη γραφή στο έργο της Muriel Spark . Δίνη . vol.9 p.189-207

Updated: 2026-04-11

Quality Assurance Unit (MODIP)Aristotle University of Thessaloniki

You are here

Curriculum Vitae

Foteini Apostolou

Προπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Courses of Winter semester of 2025–26 academic year

Courses of Spring semester of 2025–26 academic year

Student Theses within AUTh

Doctoral

Postdoctoral

Undergraduate

Doctoral

Postdoctoral

Postgraduate

Undergraduate

Postgraduate

Postgraduate

Undergraduate

Undergraduate

Postgraduate

Postgraduate

Undergraduate

Conference Announcement

Conference Announcement

Book - Textbook

Book Chapter

Journal Article

Conference Announcement

Journal Article

Journal Article

Book Chapter

Journal Article

Journal Article

Translation

Journal Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Translation

Book - Textbook

Without Type

Journal Article

Translation

Journal Article

Quality Assurance Unit (MODIP)
Aristotle University of Thessaloniki