Curriculum Vitae

Loukia Kostopoulou

Laboratory Teaching Staff, School of French Language and Literature

Personal Information

- 2310997415
lkostop@frl.auth.gr
https://auth.academia.edu/LoukiaKostopoulou
Google Scholar IDhttps://scholar.google.com/citations?user=3C7lA1cAAAAJ&hl=el
Γνωστικό Αντικείμενο:
Οπτικοακουστική Μετάφραση/υποτιτλισμός
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά και Τέχνες
- Ανθρωπιστικά
- Ξένες γλώσσες

Education

Προπτυχιακές Σπουδές

1999	Πτυχίο Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας/Φιλοσοφική Σχολή ΑΠΘ Greece

Μεταπτυχιακές Σπουδές

2002	ΜΔΕ στις Επιστήμες της γλώσσας και της επικοινωνίας ΔΠΜΣ Επιστήμες της Γλώσσας και Επικοινωνίας/ Φιλοσοφική Σχολή ΑΠΘ Greece Μεταφρασεολογία
2010	ΜΔΕ στις Επιστήμες της Αγωγής ΠΜΣ Σπουδές στην Εκπαίδευση/ Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου Cyprus Συνεχιζόμενη Εκπαίδευση

Διδακτορικό Δίπλωμα

2011	PhD στη Μετάφραση ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης, Φιλοσοφική Σχολή ΑΠΘ Greece Οπτικοακουστική Μετάφραση

Μετεκπαίδευση

Μεταδιδακτορική ερευνήτρια στο Τμήμα Δημοσιογραφίας και ΜΜΕ του ΑΠΘ με ειδίκευση στον Κινηματογράφο και τα Νέα Μέσα (2020-).

Πτυχίο Επαγγελματικής Μετάφρασης, Ινστιτούτο Μεταφραστών, Διερμηνέων και Διεθνών Σχέσεων, Πανεπιστήμιο Ανθρωπιστικών Σπουδών Στρασβούργου.

Course Work

Courses of Winter semester of 2023–24 academic year

	SCHOOL OF FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE
ΚΕ-ΜΕΤ-21	Audiovisual Translation / Subtitling II
Υ-ΜΕΤ-04	Comprehension Techniques in Translation II
Ε315	Audiovisual Translation: Subtitling II
Ε355	Film Studies and Adaptation Theory

	JOINT POSTGRADUATE PROGRAMME “SEMIOTICS, CULTURE AND COMMUNICATION"
ΕΜ-5	Audiovisual text: Analysis and Adaptation

Courses of Spring semester of 2023–24 academic year

	SCHOOL OF FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE
Υ-ΜΕΤ-04	Comprehension Techniques in Translation II
Ε302	Comprehension techniques in translation II
Ε355	Film Studies and Adaptation Theory

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

In progress

Undergraduate

Τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα του υποτιτλισμού: Η περίπτωση των ταινιών 3d
Απόδοση πολιτικών συνεντεύξεων από την γαλλική στην ελληνική: Μια ανίχνευση των μεταφραστικών επιλογών
Κινηματογραφικοί συμβολισμοί στη γαλλική ταινία "Une fille facile"
Κινηματογράφος και μετάφραση: η περίπτωση του άσεμνου λεξιλογίου και του υβρεολόγιου στη γαλλική ταινία La Haine/Το Μίσος (1995)
Η μετάφραση του υβρεολογίου και του άσεμνου λεξιλογίου στον γαλλικό κινηματογράφο
Η μετάφραση της αργκό στην τηλεοπτική σειρά του Netflix 'Lupin'

2023–2024

Postgraduate

Semiotic Dimensions and Virtual Entanglements in the Korean Cultural Industries: The case of W TV Series
Διακειμενικότητα, παραπομπή και μετάφραση: Η μετάφραση των παραπομπών στην τηλεοπτική σειρά Stranger Things.
Διαφημιστικές Καμπάνιες Καταπολέμησης του Covid-19. Σημειωτική ανάλυση του σποτ με τον Γιάννη Αντετοκούνμπο

2019–2020

Undergraduate

Αποκωδικοποιώντας πολιτισμικά στοιχεία στο γαλλικό κινηματογράφο
Διερεύνηση του πεδίου της κινηματογραφικής μεταφοράς
Εμμανουέλ Μακρόν, Μια διάλεξη για την Ευρώπη 2017
Η αργκό και η κοινή διάλεκτος στις γαλλικές ταινίες
"Η εφαρμογή της δημιουργικής μετάφρασης σε διαφημιστικές εκστρατείες"

Research Projects

Participant
2021–2022	Α΄κύκλος επιμόρφωσης στον ενδογλωσσικό και διαγλωσσικό υπερτιτλισμό
2019–2021	Α΄ κύκλος επιμόρφωσης στον ενδογλωσσικό και διαγλωσσικό υπερτιτλισμό
2018–2025	Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών "Σημειωτική, Πολιτισμός και Επικοινωνία"
2018–2019	Η σημειωτική του χρώματος
2016–2017	Απόκτηση Ακαδημαϊκής Διδακτικής Εμπειρίας σε Νέους Επιστήμονες Κατόχους Διδακτορικού στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
2010–2014	Σύνδεση της πιστοποίησης στην Γαλλική και Ιταλική γλώσσα και με την εκπαίδευση (Δράση 2.17)
2006–2010	Υποτροφίες Αριστείας - Βραβεία Αριστείας & Καινοτομίας από την Επιτροπή Ερευνών του Α.Π.Θ

Publications

(2021)

Journal Article

Damaskinidis Georgios, Kostopoulou Loukia (2021). Intersemiotic Translation of Subliminal Messages in Brand Logos. International Journal of Semiotics and Visual Rhetoric. vol.5 no.1 p.1-14.

(2020)

Journal Article

Kostopoulou Loukia (2020). Humor and intersemiosis in films: Subtitling Asterix and Obelix. Punctum International Journal of Semiotics. vol.6 no.1 p.185-202.

Conference Announcement

Kostopoulou Loukia (2020). Linguistic Variation in Film Subtitling. Media for All- Text on screen, text on air. Leiria - Portugal.

(2019)

Book Chapter

Kostopoulou Loukia (2019). When art meets advertising: Intersemiosis in film trailers. Semiotics and Visual Communication III. Cultures of Branding. Επιμέλεια:Zantides Evripides. Newcastle Upon Tyne. p.396-406.
Kourdis Evangelos, Papadopoulou Maria, Kostopoulou Loukia (2019). Introduction: The Fugue of the Five Senses and the Semiotics of the Shifting Sensorium. The Fugue of the Five Senses and the Semiotics of the Shifting Sensorium, Selected Proceedings from the 11 th International Conference of the Hellenic Semiotics Society,. Επιμέλεια:Kourdis Evangelos, Papadopoulou Maria, Kostopoulou Loukia. Thessaloniki. Hellenic Semiotic Society. p.5-14.

Conference Proceedings Article

Kourdis Evangelos, Papadopoulou Maria, Kostopoulou Loukia (2019). Introduction: The Fugue of the Five Senses and the Semiotics of the Shifting Sensorium. The Fugue of the Five Senses and the Semiotics of the Shifting Sensorium. Selected Proceedings from the 11th International Conference of the Hellenic Semiotic Society. Επιμέλεια:Evangelos Kourdis, Maria Papadopoulou, Loukia Kostopoulou. Thessaloniki - Greece. Thessaloniki. Hellenic Semiotic Society. p.9-14.

(2018)

Conference Announcement

Kostopoulou Loukia (2018). Intersemiotic translation of subliminal messages in commercial logos. Cross-National Seminar “Branding Nations, Products, and Sensory Experiences: How is it all Perceived by Customers and Tourists?”. Lemesos - Cyprus.
Kostopoulou Loukia (2018). Humour and intertextuality in film: the case of Asterix and Obelix. International Conference "Semiosis in Communication". Bucharest - Romania.

Theatrical Performance

Κωστοπούλου Λουκία (2018). Δεν σε ξέχασα ποτέ (του Λέοντα Ναρ). Θεσσαλονίκη. Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος.

(2017)

Book Chapter

Κουρδής Ευάγγελος, Kostopoulou Loukia (2017). The Seduction of Translating Film Posters as imagetexts. Semiotics and Visual Communication II. Culture of Seduction. Επιμέλεια:Evripides Zantides. Newcastle upon Tyne. Cambridge Scholars Publishing. p.126-144.

Conference Announcement

Kostopoulou Loukia (2017). Cinema in the digital age: a semiotic analysis of representations of digital culture in films. Digital Age in Semiotics and Communication. Sozopol - Bulgaria.
Κωστοπούλου Λουκία (2017). Η μετάφραση του λεξιλογίου ταμπού στις κινηματογραφικές ταινίες. 6η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2016)

Journal Article

Kostopoulou Loukia (2016). Translating non standard language in films. mTm journal. vol.8 p.244-260.

Conference Announcement

Kostopoulou Loukia (2016). When food mobilizes emotions: a semiotic analysis of senses in Tassos Boulmetis’s Πολίτικη Κουζίνα/A Touch of Spice. XI International Conference of Semiotics "The fugue of the five senses and the semiotics of shifting sensorium". Thessaloniki - Greece.
Kostopoulou Loukia (2016). Intersemiosis in Media Communication: An interlingual and intersemiotic analysis of Woody Allen’s Manhattan. International Conference "Semiosis in Communication". Bucharest - Romania.

(2015)

Journal Article

Kostopoulou Loukia (2015). Translating culture-specific items in films: the case of interlingual and intersemiotic translation. Punctum. International Journal of Semiotics. vol.1 no.2 p.53-67.

(2010)

Conference Proceedings Article

Κωστοπούλου Λουκία (2010). Η αποτύπωση του χιούμορ στις ταινίες κινουμένων σχεδίων: ανάλυση μεταφραστικών τεχνικών. Πρακτικά 2ης Συνάντησης Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων "Η μεταφρασεολογική έρευνα και η μεταφραστική πρακτική στον ελληνόφωνο χώρο". Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Conference Announcement

Kostopoulou Loukia (2010). La représentation de l’hétérogénéité en sous-titrage : Ça passe ou ça casse? Le cas du sous-titrage interlingual. Normes et Transgression des Normes en Traduction Audiovisuelle. Evry-Val d’Essonne - France.

(2009)

Conference Announcement

Κωστοπούλου Λουκία (2009). Η προβληματική της μετάφρασης στον υποτιτλισμό: ανάλυση μεταφραστικών προβλημάτων και εφαρμογών. Ημερίδα μεταπτυχιακών φοιτητών/υποψήφιων διδακτόρων του Τομέα Μετάφρασης του Τμήμαος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2008)

Conference Proceedings Article

Κωστοπούλου Λουκία (2008). Οι μεταφραστικές δυσκολίες στον υποτιτλισμό κινηματογραφικών ταινιών. 1η Συνάντηση Νέων Μεταφρασεολόγων "Μεταφραστικές Σπουδές και Έρευνα στην Ελλάδα". Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. Θεσσαλονίκη.
Νενοπούλου-Δρόσου Αντωνία, Κωστοπούλου Λουκία (2008). Υποτιτλισμός και διαπολιτισμικός διάλογος: Ετερότητα/ομοιγένεια των γλωσσών-πολιτισμών. Διεθνές Συνέδριο "2008, Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου: Συνομιλώντας με τις γλώσσες-πολιτισμούς". Θεσσαλονίκη, Ελλάδα. p.717-723.

Conference Announcement

Kostopoulou Loukia (2008). Loss or Creativity in Film Subtitling. 7th International Conference Languages and the Media. Berlin - Germany.
Kostopoulou Loukia (2008). Linguistic variation in films: The case of slang, swear words and taboo words. 2nd International Conference of the Slovenian Society for the Studies of English. Maribor - Slovenia.
Kostopoulou Loukia (2008). Rendering Humour in Films: Challenges for the Translator. 20th International Conference of the International Society for Humor Studies. Alcala - Spain.
Κωστοπούλου Λουκία (2008). Η μετάφραση των γλωσσικών ποικιλιών στις κινηματογραφικές ταινίες. Ημερίδα Μεταπτυχιακών φοιτητών του τομέα μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ. Θεσσαλονίκη.
Κωστοπούλου Λουκία (2008). Υποτιτλισμός και γλωσσικές ποικιλίες: η περίπτωση της αποκλίνουσας γλώσσας. Ερευνητική Διημερίδα του Τομέα Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας ΑΠθ. Θεσσαλονίκη.

Theatrical Performance

Castellucci Romeo, Kostopoulou Loukia. La Vita Nuova. Φεστιβάλ ΑΘηνών Επιδαύρου.

Updated: 2024-05-08

Quality Assurance Unit (MODIP)
Aristotle University of Thessaloniki

You are here

Curriculum Vitae

Loukia Kostopoulou

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μετεκπαίδευση

Courses of Winter semester of 2023–24 academic year

Courses of Spring semester of 2023–24 academic year

Student Theses within AUTh

Undergraduate

Postgraduate

Undergraduate

Journal Article

Journal Article

Conference Announcement

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Theatrical Performance

Book - Textbook

Conference Announcement

Theatrical Performance

Book Chapter

Conference Announcement

Journal Article

Conference Announcement

Journal Article

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Conference Announcement

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Theatrical Performance

Quality Assurance Unit (MODIP)Aristotle University of Thessaloniki

You are here

Curriculum Vitae

Loukia Kostopoulou

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μετεκπαίδευση

Courses of Winter semester of 2023–24 academic year

Courses of Spring semester of 2023–24 academic year

Student Theses within AUTh

Undergraduate

Postgraduate

Undergraduate

Journal Article

Journal Article

Conference Announcement

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Theatrical Performance

Book - Textbook

Conference Announcement

Theatrical Performance

Book Chapter

Conference Announcement

Journal Article

Conference Announcement

Journal Article

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Conference Announcement

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Theatrical Performance

Quality Assurance Unit (MODIP)
Aristotle University of Thessaloniki