Theories semiotiques et traduction
| Titre | Θεωρίες Σημειωτικής και Μετάφραση / Theories semiotiques et traduction |
| Title in Français | Theories semiotiques et traduction |
| Code | ΚΕ-ΜΕΤ-23 |
| Faculty | Lettres |
| School | Langue et Litterature Francaises |
| Cycle / Niveau | 1er cycle / Licence |
| Semestre de l’année | Winter/Spring |
| Common | Non |
| Statut | Actif |
| Course ID | 280006460 |
| Année Académique | 2020 – 2021 |
| Semestre de l’Année | Winter |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 3 |
| Total Hours | 39 |
| Class ID | 600179431
|
Course Type 2016-2020
- Domaine Scientifique
Mode d’Enseignement
- En présentiel
Accès en Ligne
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/fr/class/1/600179431
- Site web du Département : https://www.frl.auth.gr/images/files/Odigos_Spoudon_2019-2020.pdf
- OpenCourses (eClass): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=9000
Language of Instruction
- Grec (Enseignement)
- Français (Enseignement, Examens)
Aptitudes Générales
- Application des connaissances à la pratique
- Travail en environnement pluridisciplinaire
- Production de nouvelles idées de recherche
- Critique et autocritique
Course Content (Syllabus)
Ce cours est une brève initiation à la Sémiologie et son objectif cible les applications des systèmes sémiotiques à la traduction. Il inclue la définition du champ de recherche et le parcours historique de la Sémiologie/Sémiotique, les théoriciens les plus importants, les notions de base, les courants actuels et les champs d’application de cette science.
Mots-clés
Theories semiotiques, ecoles, notions de base
Type de Matériels Éducatifs
- Vidéoconférences
- Matériel multimédia
- Livre
Organisation du Cours
| Activités | Charge de travail | ECTS | Individuel | En groupe | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Conferences | 13 | 0.5 | ✓ | ||
| Laboratoires | 26 | 1.0 | |||
| Etude & analyse bibliographiques | 8 | 0.3 | ✓ | ||
| Redaction de travaux | 78 | 3.1 | ✓ | ||
| Total | 125 | 5 |
Student Assessment
Description
L’évaluation se fait par contrôle continu et examen final ou une recherche personnelle sur un thème abordé au cours.
Student Assessment methods
- Examen écrit : questionnaire à choix multiples (Formative, Sommative)
- Examen écrit : réponses courtes (Formative, Sommative)
- Examen écrit : résolution de problèmes (Formative, Sommative)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
1. Λαγοπουλος, Αλέξανδρος-Φαίδων & Κάριν Boklund-Λαγοπουλου (2016). Θεωρία σημειωτικής: Η παράδοση του Ferdinand de Saussure. Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη.
2. Κουρδής, Ε. (2020). Σημειωτική και μετάφραση: από τη σημείωση στη διασημειωτικότητα. Αθήνα: Ινστιτούτο του Βιβλίου- Καρδαμίτσα.
Additional bibliography for study
1. Barthes, Roland (1957). Mythologies. Paris: Seuil.
2. Barthes, Roland (1964): “ Eléments de Sémiologie”, Communications 4: 91-135
3. Cobley, Paul (2001). The Routledge Companion to Semiotics and Linguistics. London and New York: Routledge.
4. Danesi, Marcel (2000). Encyclopedic Dictionary of Semiotics, Media, and Communications. Toronto: University of Toronto Press.
5. Eco, Umberto (1992). La production des signes. Paris: Librairie Générale Française.
6. Eco, Umberto (1994). θεωρία σημειωτικής. Αθήνα: Γνώση.
7. Eco, Umberto (2003). Εμπειρίες μετάφρασης. Λέγοντας σχεδόν το ίδιο. Αθήνα: Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα.
8. Fabbri, Paolo (2008). Le tournant sémiotique. Paris: Lavoisier.
9. Fontanille, Jacques (1995). Sémiotique du visible: des mondes de lumière. Paris : PUF.
10. Goupe μ. (1992). Traité du signe visuel. Pour une rhétorique de l'image. Paris: Seuil.
11. Greimas, Algirdas.-Julien & Joseph Courtes (1993). Sémiotique. Dictionnaire raisonnée de la théorie du langage. Hachette: Paris.
12. Greimas, Algirdas.-Julien (1963). Semantique structurale. Hachette: Paris.
13. Jakobson, Roman (1963). Essais de linguistique generale. Les fondations du langage. Paris: Minuit.
14. Joly, Martine (1993). Introduction à l’analyse de l’image. Paris: Nathan.
15. Klinkenberg, Jean Marie (1996). Précis de sémiotique générale. Bruxelles: De Boeck.
16. Kress, Gunther & Theo van Leeuwen (1996). Reading images – The grammar of visual design. London: Routledge, 1996.
17. Lotman, Juri ( 2004 [1992]). Culture and explosion. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
18. Lotman, Juri (2013). The Unpredictable Workings of Culture. Tallinn: Tallinn University Press.
19. Lotman, Juri (1990). Universe of the Mind. Indiana University Press: Bloomington and Indianapolis.
20. Nöth, Winfried. 1995. Handbook of Semiotics. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press.
21. Salupere, Silvi, Peeter Torop & Kalevi Kull (eds.) (2013). Beginnings of the Semiotics of Culture. Tartu: Trtu University Press.
22. Tryfonas, Peter-Pericles (ed.) (2015). International Handbook of Semiotics. Dordrecht: Springer.
23. Van Leeuwen, Theo (2005). Introducing Social Semiotics. London & New York: Routledge.
24. Van Leeuwen, Theo (2011). The Language of Colour. London and New York: Routledge.
25. Δημητρίου, Σωτήρης (1998). Λεξικό όρων επικοινωνίας και σημειωτικής ανάλυσης. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη,
Last Update
29-10-2020
