Theories semiotiques et traduction

Informations du Cours
TitreΘεωρίες Σημειωτικής και Μετάφραση / Theories semiotiques et traduction
Title in FrançaisTheories semiotiques et traduction
CodeΚΕ-ΜΕΤ-23
FacultyLettres
SchoolLangue et Litterature Francaises
Cycle / Niveau1er cycle / Licence
Semestre de l’annéeWinter/Spring
CommonOui
StatutActif
Course ID280006460

Programme d' Études: Programme des études du premier cycle au Département de Langue et de Littérature françaises

Registered students: 12
OrientationAttendance TypeSemesterAnnéeECTS
Tronc communEPILOGĪSWinter/Spring-5

Programme d' Études: ERASMUS

Registered students: 0
OrientationAttendance TypeSemesterAnnéeECTS
KORMOSYPOCΗREŌTIKO115

Informations de la Classe
Année Académique2020 – 2021
Semestre de l’AnnéeWinter
Faculty Instructors
Weekly Hours3
Total Hours39
Class ID
600179431
Course Type 2016-2020
  • Domaine Scientifique
Mode d’Enseignement
  • En présentiel
Language of Instruction
  • Grec (Enseignement)
  • Français (Enseignement, Examens)
Aptitudes Générales
  • Application des connaissances à la pratique
  • Travail en environnement pluridisciplinaire
  • Production de nouvelles idées de recherche
  • Critique et autocritique
Course Content (Syllabus)
Ce cours est une brève initiation à la Sémiologie et son objectif cible les applications des systèmes sémiotiques à la traduction. Il inclue la définition du champ de recherche et le parcours historique de la Sémiologie/Sémiotique, les théoriciens les plus importants, les notions de base, les courants actuels et les champs d’application de cette science.
Mots-clés
Theories semiotiques, ecoles, notions de base
Type de Matériels Éducatifs
  • Vidéoconférences
  • Matériel multimédia
  • Livre
Organisation du Cours
ActivitésCharge de travailECTSIndividuelEn groupeErasmus
Conferences130.5
Laboratoires261.0
Etude & analyse bibliographiques80.3
Redaction de travaux783.1
Total1255
Student Assessment
Description
L’évaluation se fait par contrôle continu et examen final ou une recherche personnelle sur un thème abordé au cours.
Student Assessment methods
  • Examen écrit : questionnaire à choix multiples (Formative, Sommative)
  • Examen écrit : réponses courtes (Formative, Sommative)
  • Examen écrit : résolution de problèmes (Formative, Sommative)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
1. Λαγοπουλος, Αλέξανδρος-Φαίδων & Κάριν Boklund-Λαγοπουλου (2016). Θεωρία σημειωτικής: Η παράδοση του Ferdinand de Saussure. Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη. 2. Κουρδής, Ε. (2020). Σημειωτική και μετάφραση: από τη σημείωση στη διασημειωτικότητα. Αθήνα: Ινστιτούτο του Βιβλίου- Καρδαμίτσα.
Additional bibliography for study
1. Barthes, Roland (1957). Mythologies. Paris: Seuil. 2. Barthes, Roland (1964): “ Eléments de Sémiologie”, Communications 4: 91-135 3. Cobley, Paul (2001). The Routledge Companion to Semiotics and Linguistics. London and New York: Routledge. 4. Danesi, Marcel (2000). Encyclopedic Dictionary of Semiotics, Media, and Communications. Toronto: University of Toronto Press. 5. Eco, Umberto (1992). La production des signes. Paris: Librairie Générale Française. 6. Eco, Umberto (1994). θεωρία σημειωτικής. Αθήνα: Γνώση. 7. Eco, Umberto (2003). Εμπειρίες μετάφρασης. Λέγοντας σχεδόν το ίδιο. Αθήνα: Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα. 8. Fabbri, Paolo (2008). Le tournant sémiotique. Paris: Lavoisier. 9. Fontanille, Jacques (1995). Sémiotique du visible: des mondes de lumière. Paris : PUF. 10. Goupe μ. (1992). Traité du signe visuel. Pour une rhétorique de l'image. Paris: Seuil. 11. Greimas, Algirdas.-Julien & Joseph Courtes (1993). Sémiotique. Dictionnaire raisonnée de la théorie du langage. Hachette: Paris. 12. Greimas, Algirdas.-Julien (1963). Semantique structurale. Hachette: Paris. 13. Jakobson, Roman (1963). Essais de linguistique generale. Les fondations du langage. Paris: Minuit. 14. Joly, Martine (1993). Introduction à l’analyse de l’image. Paris: Nathan. 15. Klinkenberg, Jean Marie (1996). Précis de sémiotique générale. Bruxelles: De Boeck. 16. Kress, Gunther & Theo van Leeuwen (1996). Reading images – The grammar of visual design. London: Routledge, 1996. 17. Lotman, Juri ( 2004 [1992]). Culture and explosion. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. 18. Lotman, Juri (2013). The Unpredictable Workings of Culture. Tallinn: Tallinn University Press. 19. Lotman, Juri (1990). Universe of the Mind. Indiana University Press: Bloomington and Indianapolis. 20. Nöth, Winfried. 1995. Handbook of Semiotics. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press. 21. Salupere, Silvi, Peeter Torop & Kalevi Kull (eds.) (2013). Beginnings of the Semiotics of Culture. Tartu: Trtu University Press. 22. Tryfonas, Peter-Pericles (ed.) (2015). International Handbook of Semiotics. Dordrecht: Springer. 23. Van Leeuwen, Theo (2005). Introducing Social Semiotics. London & New York: Routledge. 24. Van Leeuwen, Theo (2011). The Language of Colour. London and New York: Routledge. 25. Δημητρίου, Σωτήρης (1998). Λεξικό όρων επικοινωνίας και σημειωτικής ανάλυσης. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη,
Last Update
29-10-2020