Emprunts linguistiques et problèmes de sens
| Titre | Γλωσσικά Δάνεια και Προβλήματα Σημασίας / Emprunts linguistiques et problèmes de sens |
| Title in Français | Emprunts linguistiques et problèmes de sens |
| Code | Ε114 |
| Faculty | Lettres |
| School | Langue et Litterature Francaises |
| Cycle / Niveau | 1er cycle / Licence |
| Semestre de l’année | Winter/Spring |
| Common | Non |
| Statut | Actif |
| Course ID | 600018619 |
Programme d' Études: PPS Tmīmatos Gallikīs Glṓssas kai Filologías (2020-)
Registered students: 11
| Orientation | Attendance Type | Semester | Année | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | Cours à option obligatoires | Winter/Spring | - | 6 |
| Année Académique | 2021 – 2022 |
| Semestre de l’Année | Winter |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 3 |
| Total Hours | 39 |
| Class ID | 600200930
|
Class Schedule
| Building | Σχολείο Νέας Ελληνικής Γλώσσας |
| Floor | Όροφος 2 |
| Hall | ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ (436) |
| Calendrier | Τρίτη 08:30 έως 11:00 |
Mode d’Enseignement
- En présentiel
Accès en Ligne
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/fr/class/1/600200930
- eLearning (Moodle):
Language of Instruction
- Grec (Enseignement, Examens)
- Français (Enseignement, Examens)
Learning Outcomes
Emprunts linguistiques du Grec au Français ou du Français au Grec
Langues en contact
Transfert du sens
Aptitudes Générales
- Application des connaissances à la pratique
- Travail en autonomie
- Travail d’équipe
- Travail en environnement pluridisciplinaire
- Promotion de la pensée libre, créatrice et inductive
Course Content (Syllabus)
Repérage des emprunts linguistiques du Grec au Français ou du Français au Grec caractérisés par des glissements sémantiques.
Mots-clés
Linguistique, Sémantique
Type de Matériels Éducatifs
- Notes de cours
- Vidéoconférences
- Matériel multimédia
- Exercices interactifs
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Emploi de TIC pour l’enseignement
- Emploi de TIC pour les activités de laboratoire
- Emploi de TIC pour communiquer avec les étudiants
Organisation du Cours
| Activités | Charge de travail | ECTS | Individuel | En groupe | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Conferences | 39 | 1.6 | |||
| Seminaires | 14 | 0.6 | |||
| Laboratoires | 12 | 0.5 | |||
| Etude & analyse bibliographiques | 12 | 0.5 | |||
| Presentation d’une etude (projet) | 35 | 1.4 | |||
| Redaction de travaux | 35 | 1.4 | |||
| Examens | 3 | 0.1 | |||
| Total | 150 | 6 |
Student Assessment
Description
Contrôles continus, devoir, examen écrit ou oral à la fin du semestre.
Student Assessment methods
- Examen écrit : questionnaire à choix multiples (Formative, Sommative)
- Examen écrit : réponses courtes (Formative, Sommative)
- Examen écrit : résolution de problèmes (Formative, Sommative)
- Présentation publique (Formative, Sommative)
Bibliography
Additional bibliography for study
Anastassiadis-Syméonidis, A. (1994) Νεολογικός δανεισμός τηςνεοελληνικής, Thessalonique, Université Aristote de Thessalonique.
Biville F. (1985) Les éléments grecs du vocabulaire français. In: L'Information Grammaticale, no 24, pp. 3-8.
Cartier, Emmanuel. (2019). « Emprunts en français contemporain : étude linguistique et statistique à partir de la plateforme Néoveille », In : Kacprzak, A. ; Mudrochová, R. ; Sablayrolles, J.-F. (éds), Emprunts en question(s), La Lexicothèque, Lambert-Lucas.
Chadelat, J.-M. (2003) « Le vocabulaire français en anglais : étude de la fonction expressive des emprunts français en langue anglaise », Les Cahiers de l’APLIUT, vol. XXII, n° 3, p. 27-39. DOI : 10.4000/apliut.3650
Chansou, M. (1984) « Calques et créations linguistiques », META : Journal des traducteurs, vol. 29, n° 3, p. 281-284.DOI : 10.7202/002216ar
Dictionnaire étymologique et historique du français (2006) Paris : Larousse.
Dictionnaire historique de la langue française (1994) Paris : Le Robert.
Donato J. (1980). "La variation linguistique", François F. (éd), Linguistique, Paris : P.U.F., pp. 281-362.
Dubois, Jean et al., 2001 [1994], Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse.
Grammenidis S. (2012) « Le transfert des emprunts du français au grec », Palimpsestes, 25, 127-154.
Haugen, E. 1950. The Analysis of Linguistic Borrowing. Linguistic Society of Amerika, Vol. 26, No.2, 210-231
Lehmann A. & F. Marint-Berthet (1998) Introduction à la lexicologie. Sémantique et morphologie, Paris : Dunod.
Paillard, Michel (2000) Lexicologie contrastive anglais-français. Formation des mots et construction du sens, Paris, Ophrys.
Picoche J. (1986) Structures sémantiques du lexique français, Paris : Nathan.
Guiraud P. (1971) Les mots étrangers. Que sais-je ?, 2e éd., Paris.
Hoffer B. (2002) Language Borrowing and Language Diffusion: an Overview, Intercultural Communication Studies, XI:4.
Laroussi F. (dir.), (1996) Linguistique et anthropologie : Rouen, Tizi-Ouzou, Mont Saint Aignan, Publications de l’université de Rouen.
Nicolas, C. (1994) Le procédé du calque sémantique, Cahiers de lexicologie, 65, 75-101
Sablayrolles, J.-F. (2003) L’innovation lexicale. Paris: Honoré Champion
Vinay, Jean-Paul et Darbelnet, Jean, (1977) [1958], Stylistique comparée du français et de l’anglais, Paris, Didier.
Walter H. (1988) Le Français dans tous les sens, Paris, Robert Laffont.
Weinreich U. (1953) Languages in Contact, The Hague: Mouton & Co.
Last Update
13-02-2020
