Audiovisual Translation: Subtitling techniques 2
| Titre | Οπτικοακουστική Μετάφραση: Τεχνικές Υποτιτλισμού ΙΙ / Audiovisual Translation: Subtitling techniques 2 |
| Title in Français | Audiovisual Translation: Subtitling techniques 2 |
| Code | ΚΕ-ΜΕΤ-21 |
| Faculty | Lettres |
| School | Langue et Litterature Francaises |
| Cycle / Niveau | 1er cycle / Licence |
| Semestre de l’année | Winter/Spring |
| Common | Non |
| Statut | Actif |
| Course ID | 280006458 |
| Année Académique | 2023 – 2024 |
| Semestre de l’Année | Winter |
| Instructors from Other Categories | |
| Weekly Hours | 3 |
| Total Hours | 39 |
| Class ID | 600243198
|
Mode d’Enseignement
- En présentiel
Accès en Ligne
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/fr/class/1/600243198
- Site web du Département : www.frl.auth.gr
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Language of Instruction
- Grec (Enseignement, Examens)
- Français (Enseignement, Examens)
Prerequisites
Required Courses
- ΚΕ-ΜΕΤ-20 Audiovisual Translation: Subtitling techniques 1
General Prerequisites
Pour choisir ce cours les etudiants doivent avoir acheve avec succes les cours obligatoires que le Departement a defini pour choisir l'orientation Traduction et le cours KE-MET-20. La maitrise parfaite de la langue francaise est exigee
Learning Outcomes
Familiarisation aux specificites de la traduction audiovisuelle
Maitrise de la stratégie du soustitrage des films
connaitre se servir du programme « Subtitle Workshop ».
Aptitudes Générales
- Application des connaissances à la pratique
- Recherche, analyse et synthèse de données et d’informations, avec utilisation des technologies adéquates
- Prise de décision
- Travail en autonomie
- Travail d’équipe
- Critique et autocritique
Course Content (Syllabus)
Dans ce cours on vise à des activités plus complexes (par rapport au cours ΚΕ-ΜΕΤ-20) des pratiques du sous-titrage ayant rapport à des thématiques spécifiques comme l’humour, les expressions argotiques. Il s’adresse à un public restreint (10-12 personnes). Les étudiants/étudiantes travaillent sur le sous-titrage d’extraits de films, de chansons françaises, d’émissions télévisées ainsi qu’à des activités de sous-titrage en français. L’évaluation des étudiants/étudiantes se fait par contrôle continu.
Mots-clés
traduction audivisuelle, sous-titrage, texts multi-modaux
Type de Matériels Éducatifs
- Notes de cours
- Vidéoconférences
- Matériel multimédia
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Emploi de TIC pour l’enseignement
- Emploi de TIC pour les activités de laboratoire
- Emploi de TIC pour communiquer avec les étudiants
- Emploi de TIC pour l’évaluation des étudiants
Description
Utilisation du programme subtitle workshop
Organisation du Cours
| Activités | Charge de travail | ECTS | Individuel | En groupe | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Conferences | 39 | 1.6 | ✓ | ✓ | |
| Etude & analyse bibliographiques | 13 | 0.5 | ✓ | ✓ | ✓ |
| Redaction de travaux | 70 | 2.8 | ✓ | ✓ | ✓ |
| Examens | 3 | 0.1 | ✓ | ✓ | |
| Total | 125 | 5 |
Student Assessment
Description
Evaluation continue
Student Assessment methods
- Examen écrit : résolution de problèmes (Formative, Sommative)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
-
Additional bibliography for study
Lavaur Jean-Marc & Adriana Serban, 2008, L atraduction audiovisuelle. Approche interdisciplinaire du sous-titrage, Bruxelles: De Boeck
Karamitroglou Fotios, 2000, Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation: The Choice between Subtitling and Revoicing in Greece, Amsterdam: Rodopi
Last Update
27-01-2017
