Intoduzione alla traduttologia
| Titolo | ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ / Intoduzione alla traduttologia |
| Title in Italiano | Intoduzione alla traduttologia |
| Codice | 11241 |
| Faculty | Filosofia |
| School | Lingua e Letteratura Italiana |
| Ciclo / Livello di Studi | 1. Corso di Laurea |
| Semestre di Insegnamento | Winter/Spring |
| Common | Sì |
| Stato | Attivo |
| Course ID | 280006653 |
Programma di Studio: PdS Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana
Registered students: 146
| Indirizzo | Tipo di Frequenza | Semestre | Anno | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Lingua e Letteratura Italiana | Obbligatorio | 2 | 1 | 6 |
| Anno Accademico | 2016 – 2017 |
| Semestre | Spring |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 4 |
| Total Hours | 52 |
| Class ID | 600034897
|
Class Schedule
| Building | Φιλοσοφική (Νέα) |
| Floor | Υπόγειο 1 |
| Hall | ΑΙΘΟΥΣΑ Α' (440) |
| Calendario | Τρίτη 13:00 έως 17:00 |
Course Type 2016-2020
- Introduttivo
- Conoscenze Generali
- Area Scientifica
- Sviluppo di Competenze
Organizzazione della Didattica
- In presenza
- A distanza
Materiali Online
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/it/class/1/600034897
- Sito del Dipartimento: http://www.itl.auth.gr/site/index.php/el/spo και
- eLearning: <http://eclass.auth.gr/courses/ITL105/ > και 109
- eLearning (Moodel/Moodle): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=4786
- OpenCourses (eClass): http://www.opencourses.gr/opencourse.xhtml?id=6614&ln=el
- Altro: eudoxos
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Language of Instruction
- Greco (Insegnamento, Esame)
- Inglese (Insegnamento, Esame)
- Italiano (Insegnamento, Esame)
Prerequisites
Required Courses
- 11111 Lingua italiana Β1
General Prerequisites
il superamento degli esami di Lingua Italiana I o la Certificazione B1 del Portfolio Europeo
Learning Outcomes
Alla fine di questo corso gli studenti possono usare strumenti traduttivi e di piattaforme digitali [individualmente e a livello collettivo] per il trattamento riassuntivo e di documentazione di ordini traduttivi [italiano - greco]
editoriali e di valutazione di qualita' traduttiva.
Abilita’ Generali
- Applicazione pratica delle conoscenze acquisite
- Ricerca, analisi e raccolta dati e informazioni, con l’utilizzo di tecnologie adeguate
- Presa di decisione
- Lavoro autonomo
- Lavoro in gruppo
- Rispetto verso la diversita’ e la multiculturalita’
- Dimostrare responsabilità sociale, professionale e morale e sensibilità verso i problemi di genere
- Fare riflessioni critiche e autocritiche
Course Content (Syllabus)
https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=8042
Parole chiave
teoria della traduzione, valutazione di qualita' traduttiva, strumenti di IT per scopi traduttivi
Tipologia di Materiale Didattico
- Libro
- Diapositive
- Podcast
- Audio
- Materiale multimediale
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Uso delle TIC nell’ insegnamento
- Uso delle TIC nella didattica laboratoriale
- Uso delle TIC nella comunicazione con gli studenti
Description
https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=8042
https://www.facebook.com/groups/249259585529565/
https://opencourses.auth.gr/courses/OCRS237/
Organizzazione dell’Insegnamento
| Activities | Carico di Lavoro | ECTS | Individuale | Gruppo | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Conferenze | 52 | 2.1 | ✓ | ✓ | |
| Seminari | |||||
| Esercitazioni di Laboratorio | ✓ | ✓ | |||
| Studio e analisi bibliografica | 50 | 2 | ✓ | ✓ | |
| Frontistirio (Sostegno) | 18 | 0.7 | |||
| Insegnamento interattivo in Piattaforma Digitale | 30 | 1.2 | ✓ | ||
| Altro | ✓ | ✓ | |||
| Total | 150 | 6 |
Student Assessment
Student Assessment methods
- Prova scritta con soluzione di problemi (Formativa, Sommativa)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
Ε. Κασάπη, Τετράδια εκπαίδευσης και αυτοεκπαίδευσης μεταφραστών, University Studio Press, Θεσσαλονίκη 2010 χ
Ε. Κασάπη, Ελληνοϊταλικό εικονογραφημένο γλωσσάριο ανατομίας του ανθρώπου, University Studio Press, Θεσσαλονίκη 2011 ε
Additional bibliography for study
Petrilli, Ponzio, Ponzio, Delisle, Baker, Snell Hornby, Toury, Kassapi
βλ. και πλατφορμα opencourses που υποδεικνύεται εδω https://opencourses.auth.gr/courses/OCRS237/[για εργαζομενους υποχρεωτικα μαζι με το βιβλιο]
Last Update
09-02-2018
