Linguistica romanica: diacronia e sincronia. Applicazioni alla traduzione dei testi spagnoli

Διανέμονται ΔΙΔΑΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ από τη διδάσκουσα καθώς και εκτενής κατάλογος βιβλιογραφικών πηγών (έντυπων και ηλεκτρονικών) για περαιτέρω μελέτη. Ενδεικτικά: ADRADOS RODRÍGUEZ, Francisco (2008), Historia de las lenguas de Europa, Madrid: Gredos. ALKIRE, Ti & Carol ROSEN (2010), Romance Languages: A historical introduction, Cambridge: Cambridge University Press. CALVET, Louis-Jean (1993), L’ Europe et ses langues, Paris: Plon. CALVET, Louis-Jean (1996), Historias de palabras –etimologías europeas, Madrid: Gredos. CANO AGUILAR, Rafael (2001), Η Ισπανική γλώσσα διαμέσου των αιώνων, Πάτρα: ΕΑΠ. COMRIE, Bernard, Stephen MATTHEWS & Maria POLINSKY (2004), Οι γλώσσες του κόσμου, Αθήνα: Σαββάλας. COMRIE, Bernard (ed.) (1990), The major languages of Western Europe. London: Routledge. GARCÍA MOUTON, Pilar (2002), Lenguas y dialectos de España, en la serie «Cuadernos de Lengua Española», Madrid: Arco Libros. GARGALLO GIL, José Enrique & María REINA BASTARDAS (coords.) (2007), Manual de lingüística románica, Barcelona: Ariel Lingüística. GOURSAU Henri & Monique GOURSAU (1989), Dictionnaire européen des mots usuels, français-anglais-allemand-espagnol-italien-portuguais, Saint-Orens-de-Granville: Goursau. HARRIS, Martin & Nigel VINCENT (1988) (eds.), The romance languages, London: Routledge. HERMAN, József (1997), El latín vulgar, Barcelona: Ariel Lingüística. MEDINA LÓPEZ, J. (2002), Lenguas en contacto, Madrid: Arco Libros (serie «Cuadernos de Lengua Española»,47). MOLERO, Antonio (2003), El español de España y el español de América. Vocabulario comparado, Madrid: SM. MORENO CABRERA, Juan Carlos (1990), Lenguas del mundo, Madrid: Visor. MORENO CABRERA, Juan Carlos (2000), La dignidad e igualdad de las lenguas, Madrid: Alianza. MORENO CABRERA, Juan Carlos (2004), El universo de las lenguas (clasificación, denominación, situación, tipología, historia y bibliografía de las lenguas), Madrid: Castalia. PENNY, Ralph (2003), Historical romance linguistics: A sociolinguistic perspective, La corónica 31.2: 83-88. PENNY, Ralph (2004), Variación y cambio en español, Madrid: Gredos. PENNY, Ralph (2005), Gramática histórica del español, Barcelona: Ariel Lingüística. PENNY, Ralph (2006), What did sociolinguistics ever do for language history?: The contribution of sociolinguistic theory to the diachronic study of Spanish, “Spanish in Context”, special issue Language Variation and Change, 3.1: 49-62. PÖCKL, Wolfgang, Franz RAINER, & Bernhard PÖLL (2004), Introducción a la lingüística románica, Madrid: Gredos. POSNER, Rebecca (1998), Las lenguas romances. Madrid: Cátedra. [Το πρωτότυπο δημοσιεύθηκε με τον τίτλο The Romance languages, Cambridge: Cambridge University Press, 1996]. ROHLFS, Gerhard (1979), Estudio sobre el léxico románico, Madrid: Gredos. SIGUÁN, Miquel (1992), España plurilingüe, Madrid: Alianza Universidad. SILVESTRI, D. (1977-1982), La teoria del sostrato. Metodi e miraggi (3 vol.), Napoli: Gaetano Macchiaroli Ed. SCHMIDELY, Jack (coord.), Manuel ALVAR EZQUERRA, Carmen HERNÁNDEZ GONZÁLEZ (2001), De una a cuatro lenguas. Intercomprensión románica: del español al portugués, al italiano y al francés, Madrid: Arco Libros. TAGLIAVINI, Carlo (1969 [1949]), Le origini delle lingue neolatine, introduzione alla filologia romanza, Bolonia: Riccardo Pàtron. TOVAR, Antonio (1968), El latín de Hispania: aspectos léxicos de la romanización, Madrid: RAE. WALTER, Henriette (1998), La aventura de las lenguas en occidente. Su origen, su historia y su geografía, Madrid: Espasa Calpe. WRIGHT, Roger (1991), Latin and the romance languages in the early middle ages, London-New York: Routledge.