Autoren: Franz Kafka: In Übersetzung
| Titel | ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΑΦΚΑ / Autoren: Franz Kafka: In Übersetzung |
| Titel in Deutsch | Autoren: Franz Kafka: In Übersetzung |
| Code | ΒΚ0210 |
| Fakultät | Philosophische |
| Abteilung | Deutsche Sprache und Philologie |
| Cycle / Level | 1. Grund- und Hauptstudiengang |
| Semester | Winter/Sommer |
| Common | Ja |
| Status | Aktiv |
| Course ID | 600000046 |
Studienplan: PPS Tmīmatos Germanikīs Glṓssas kai Filologías (2020-sīmera)
Registered students: 0
| Fachrichtung | Form des Kursbesuchs | Semester | Jahr | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | EPILEGOMENA EIDIKEUSĪS | Winter/Spring | - | 6 |
| Akademisches Jahr | 2015 – 2016 |
| Kurslehrdauer | Spring |
| Faculty Instructors | |
| Weekly Hours | 3 |
| Class ID | 600000331
|
Course Type 2016-2020
- Wissenschaftlicher Fachbereich
Veranstaltungstyp
- Persönliche Anwesenheit
Elektronischer Zugang zu Unterrichtsmaterialien
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/de/class/1/600000331
- eLearning (Moodle):
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Sprache
- Griechisch (Lehre)
- Deutsch (Lehre)
Prerequisites
General Prerequisites
Sehr gute Sprachkenntisse in Deutsch und Griechish
Learning Outcomes
Bekanntmachung mit dem Werk von Franz Kafkas und der Kafka Forschung
Sensibilisierung für die Übersetzungsproblematik seiner Texte
Übung in literarische übersetzung
Übung in Übersetzungsvergleich
Strukturierung und Präsentation eines Referates
Allgemeine Kompetenzen
- Anwendung des Wissens in der Praxis
- Recherche, Analyse und Verarbeitung von Daten und Informationen mittels der Verwendung technologischer Medien
- Autonomes Arbeiten
- Gruppenarbeit
- Kritik und Selbstkritik
- Förderung des freien, kreativen und induktiven Denkens
Course Content (Syllabus)
Franz Kafka zählt zu den bekanntesten deutschsprachigen Autoren des 20.Jahrhunderts in Griechenland. Es ist zudem bemerkenswert, dass viele seiner Texte mehrmals übersetzt wurden. Das Seminar verfolgt ein doppeltes Ziel: einerseits ist es als Einführung in das Werk des tschechischen Autors konzipiert, andererseits sollen jene Besonderheiten des kafkaschen Schreibens hervorgehoben werden, die eine translatorische Herausforderung darstellen. Somit handelt es sich um eine Kombination von literaturwissenschaftlichem Seminar und Übersetzungsübung bzw. Übersetzungsvergleich.
Lehrmaterialien
- Interaktive Übungen
Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologie
IKT-Nutzung
- Einsatz von IKT in der Bewertung der Studierenden
Unterrichtsorganisation
| Activities | Arbeitsbelastung | ECTS | Einzelarbeit | Gruppenarbeit | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Seminare | 78 | 3.1 | |||
| Rezeption/ Analyse von Texten | 32 | 1.3 | |||
| Projekt | 37 | 1.5 | |||
| Prüfung | 3 | 0.1 | |||
| Sonstiges / Sonstige | |||||
| Total | 150 | 6 |
Bewertung der Studierenden
Description
Aktive, konstante Teilnahme, mündliches Referat. Übersetzungsübungen und schriftliche Abschlussklausur
Beschreibung des Verfahrens
- Schriftliche Prüf. mit ausführlichen Antworten auf Fragen (Endnote)
Empfohlene Bibliographie
Weitere Bibliographie
Alt, Peter-Andre. Kafka Und Der Film: Über Kinematographisches Erzählen. München: Beck, 2009.
Beicken, Peter U. Franz Kafka: Eine Kritische Einführung in Die Forschung. Fischer Athemäum Taschenbücher Literaturwissenschaft. Frankfurt am Main: Athenaüm Fischer, 1974.
Benjamin, Walter. “Franz Kafka. Zur Zehnten Wiederkehr Seines Todestages.” Gesammelte Schriften 2 (1981): 409–38.
Emrich, Wilhelm. Franz Kafka. 6., unveränd. Aufl. Frankfurt am Main: Athenäum-Verl, 1970.
Emrich, W., W. W. Langebartel, and I. Zuk. “Franz Kafka and Literary Nihilism.” Journal of Modern Literature 6, no. 3 (1977): 366–79.
Engel, Manfred, and Bernd Auerochs, eds. Kafka-Handbuch: Leben, Werk, Wirkung. Stuttgart: Metzler, 2010.
Engel, Manfred, and Dieter Lamping. Franz Kafka und die Weltliteratur. Vandenhoeck & Ruprecht, 2006.
Hecker, Axel. An den Rändern des Lesbaren : dekonstruktive Lektüren zu Franz Kafka: Die Verwandlung, In der Strafkolonie und Das Urteil. Dt. Erstausg. Wien: Passagen-Verl, 1998.
Jagow, Bettina von, and Oliver Jahraus. Kafka-Handbuch. Vandenhoeck & Ruprecht, 2008.
Kurz, Gerhard. “Bettina von Jagow / Oliver Jahraus (Hgg.), Kafka-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. 2008 – Manfred Engel / Bernd Auerochs (Hgg.), Kafka-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. 2010 – Marek Nekula / Ingrid Fleischmann / Albrecht Greule (Hgg.), Franz Kafka Im Sprachnationalen Kontext Seiner Zeit. 2007 – Marie Haller-Nevermann / Dieter Rehwinkel (Hgg.), Franz Kafka. Visionär Der Moderne. 2008 – Bernd Neumann, Franz Kafka. Gesellschaftskrieger. 2008 – Louis Begley, Die Ungeheuere Welt, Die Ich Im Kopfe Habe. Über Franz Kafka. 2008.” Arbitrium 29, no. 3 (2011): 349–70. doi:10.1515/arbi.2011.087.
———. Traum-Schrecken : Kafkas literarische Existenzanalyse. Stuttgart ua: Metzler, 1980.
Müller, Michael. Franz Kafka: Romane Und Erzählungen. Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, 2003.
Neumann, Gerhard. Kafka-Lektüren. Berlin ua: De Gruyter, 2013.
Rieck, Gerhard. Franz Kafka Und Die Literaturwissenschaft: Aufsatze Zu Einem Kafkaesken Verhaltnis. Wurzburg: Konigshausen & Neumann, 2002.
Schmitz-Emans, Monika. Franz Kafka: Epoche-Werk-Wirkung. Arbeitsbucher Zur Literaturgeschichte. Munchen: Beck, 2010.
Μεταφράσεις
(1883-1924), Kafka Franz. Ἀμερική Μυθιστόρημα Φράντς Κάφκα. Χρυσές Ἐκδόσεις, 1969.
———. Ἀμερική Φράντς Κάφκα. Ἐγνατία, 1968.
———. Ἀφορισμοί Φράντς Κάφκα. Λογοτεχνία Σήμερα. Ἐπίκουρος, 1970.
———. Αφορισμοί Φραντς Κάφκα. Ερατώ, 1997.
———. Γράμμα Στόν Πατέρα Στοχασμοί Φράντς Κάφκα. Ἰωλκός, 1971.
———. Γράμματα Στή Μιλένα Φράντς Κάφκα. Βίπερ Σειρά Ξένης Λογοτεχνίας. Πάπυρος, 1971.
———. Διηγήματα Και Μικρά Πεζά Φραντς Κάφκα. Γερμανόφωνοι Συγγραφείς. Ροές, 2006.
———. Ἐπιστολή Πρός Τόν Πατέρα Φράντς Κάφκα. Λογοτεχνία Ίνδικτος. Ἴνδικτος, 2003.
———. Ἡ Ἀπόρριψη 13 Ἀνέκδοτα Διηγήματα Φράντς Κάφκα. Ἐπίκουρος, 1971.
———. Η Γέφυρα Και Άλλα Κείμενα Φραντς Κάφκα. Αερόστατο. Ύψιλον / Βιβλία, 1992.
———. Ἡ Δίκη Μυθιστόρημα Φράντς Κάφκα. Μπουκουμάνης, 1969.
———. Ἡ Δίκη Φράντς Κάφκα. Γαλαξίας, 1961.
———. Ἡ Δίκη Φράντς Κάφκα. Σύγχρονη Πεζογραφία Θεμέλιο. Θεμέλιο, 1981.
———. Η Κρίση Φραντς Κάφκα. Οδός Πανός, 2008.
———. Η Σωφρονιστική Αποικία Και Άλλα Διηγήματα Κάφκα. Μικρή Λογοτεχνική Σειρά. Θεωρία, 1984.
———. Ο Αγνοούμενος (Αμερική) Φραντς Κάφκα. Γερμανόφωνοι Συγγραφείς. Ροές, 2004.
———. Οἱ Γιοί Φράντς Κάφκα. Λογοτεχνία Της Ινδίκτου. Ἴνδικτος, 2005.
———. Ο Ξαφνικός Περίπατος Εκλεκτές Ιστορίες Φραντς Κάφκα. Μικρά Κλασικά Πατάκης. Πατάκης, 1997.
———. Παράθυρα Στόν Κόσμο [Ἐπιλογή Ἀπό Τήν Ἀλληλογραφία Του] Φράντς Κάφκα. Πύλη, 1975.
———. Περιγραφή Ενός Αγώνα Στοχασμοί Μικρά Διηγήματα Φράντς Κάφκα. Ξένη Πεζογραφία Γνώση. Γνώση, 1982.
———. Πρώτος Πόνος Εκλεκτές Ιστορίες Φραντς Κάφκα. Μικρά Κλασικά Πατάκης. Πατάκης, 1997.
———. Στην Αποικία Των Τιμωρημένων Φραντς Κάφκα. Γράμματα, 2006.
Last Update
23-02-2016
