Die Gruppe 47 aus übersetzerischer Sicht

Informationen zur Lehrveranstaltung
TitelΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ 47 / Die Gruppe 47 aus übersetzerischer Sicht
Titel in DeutschDie Gruppe 47 aus übersetzerischer Sicht
CodeΒΚ0231
FakultätPhilosophische
AbteilungDeutsche Sprache und Philologie
Cycle / Level1. Grund- und Hauptstudiengang
SemesterWinter/Sommer
CommonJa
StatusAktiv
Course ID600014213

Studienplan: PPS Tmīmatos Germanikīs Glṓssas kai Filologías (2020-sīmera)

Registered students: 8
FachrichtungForm des KursbesuchsSemesterJahrECTS
KORMOSEPILEGOMENA EIDIKEUSĪSWinter/Spring-6

Informationen zur Veranstaltung
Akademisches Jahr2017 – 2018
KurslehrdauerSpring
Faculty Instructors
Weekly Hours3
Class ID
600100356
Veranstaltungstyp
  • Persönliche Anwesenheit
Elektronischer Zugang zu Unterrichtsmaterialien
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Sprache
  • Griechisch (Lehre, Prüfung)
  • Deutsch (Lehre, Prüfung)
Course Content (Syllabus)
Die Mittglieder der Gruppe ’47 bemühen sich um den Anschluss an die literarische Moderne in ihrem Versuch einen Weg zu finden, mit der jüngsten Vergangenheit umzugehen. Literaten und Intellektuelle wie Grass, Böll, Aichinger, Eich, Bachmann u.a. stehen für den Versuch der radikalen Erneuerung der deutschen Literatur nach dem zweiten Weltkrieg. Es entsteht so ein Forum literarischer Innovation und gesellschaftlicher Reflexion, deren Ausstrahlung weit nach der Auflösung der Gruppe 1967 fortdauert. Das Seminar soll Anlas bieten sich mit einigen zentralen Figuren der Nachkriegsliteratur zu befassen und einen Eindruck vermitteln von den Problematiken und den Dilemmata der Intellektuellen im deutschsprachigen Raum der ersten Jahrzehnten nach dem zweiten Weltkrieg. Das Seminar verfolgt ein doppeltes Ziel: neben dem literaturgeschichtlichen Schwerpunkt sollen griechische Übersetzungen der Texte der Mittglieder der Gruppe 47 untersucht, Übersetzungsvergleiche angestellt und die Rezeption der Gruppe 47 in Griechenland verfolgt werden.
Bewertung der Studierenden
Description
Aktive, konstante Teilnahme, mündliches Referat. Übersetzungsübungen.
Beschreibung des Verfahrens
    Empfohlene Bibliographie
    zum Kurs (Eudoxos)
    Böll, Heinrich, Οι απόψεις ενός κλόουν Aichinger, Ilse. Επίκαιρη συμβουλή
    Weitere Bibliographie
    Arndal Steffen και Bengt Algot Sørensen (επιμ.), Geschichte der deutschen Literatur. Bd. 2: Vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Orig.-Ausg., 2., aktualisierte Aufl. Beck’sche Reihe 1217, Beck, München 2002, 467 σ. Arnold Heinz Ludwig, Heinrich Böll /, 2. Aufl. Text Kritik, Edition Text Kritik, 1972. ———, Die Gruppe 47 /, Originalausg. Rowohlts Monographien, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2004. Arnold Heinz Ludwig και Seminar Gruppe 47 (επιμ.), Die Gruppe 47: ein kritischer Grundriß, unveränd. Nachdr. Text + Kritik Sonderband 1980, Ed. Text + Kritik, München 1995, 326 σ. Beth Hanno (επιμ.), Heinrich Böll: eine Einführung in das Gesamtwerk in Einzelinterpretationen. Scriptor Taschenbücher ; S 52 : Literatur, Sprache, Didaktik, Scriptor, Kronberg/Ts 1975, 214 σ. Bogdal Klaus-Michael, Klaus Holz και Matthias N. Lorenz (επιμ.), Literarischer Antisemitismus nach Auschwitz, Metzler, Stuttgart 2007, 373 σ. Bottiger Helmut, Nach den Utopien : eine Geschichte der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur /, Zsolnay, 2004. Dollinger Hans, Ausserdem : deutsche Literatur minus Gruppe 47 - wievel? /, Scherz, 1967. Hoffmann Christine Gabriele, Heinrich Boll /. Dressler Menschen, Dressler, 1977. Kiesel Helmuth, Geschichte der literarischen Moderne : Sprache, Ästhetik, Dichtung im zwanzigsten Jahrhundert /, C.H. Beck, 2004. Kroll Friedhelm, Gruppe 47 [i.e. Siebenundvierzig] /. Sammlung Metzler ; Bd. 181 : Abt. D, Literaturgeschichte, Metzler, 1979. Leiser Peter, Heinrich Boll : Das Brot der fruhen Jahre, Ansichten eines Clownsns : Biographie und Interpretation /, 3. veranderte Aufl. Analysen und Reflexionen, R. J. Beyer, 1978. Lettau Reinhard, Die Gruppe 47 : Bericht, Kritik, Polemik. Ein Handbuch /, Luchterhand, 1967. Magenau Jörg, Princeton 66 : die abenteuerliche Reise der Gruppe 47 /, Klett-Cotta, 2016. Nägele Rainer, Heinrich Böll : Einf. in d. Werk u. in d. Forschung /. Fischer-Athenäum Taschenbücher ; 2084 : Literaturwissenschaft, Athenäum-Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1976. Neunzig Hans Adolf (επιμ.), Lesebuch der Gruppe 47, Originalausgabe. dtv 10246, Dt. Taschenbuch-Verl, München 1983, 402 σ. Nusser Peter, Deutsche Literatur : eine Sozial- und Kulturgeschichte /, WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), 2012. Reich-Ranicki Marcel (επιμ.), In Sachen Böll: Ansichten u. Einsichten, Ungekürzte Ausg. 5. Aufl., Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1975, 259 σ. Richter Hans Werner, Im Etablissement der Schmetterlinge: Einundzwanzig Portraits ausder Gruppe 47 /, 2. Aufl., Deutscher Taschenbuch Verlag, 1993. Richter Toni, Die Gruppe 47 : in Bildern und Texten /, 2. Aufl., Kiepenheuer & Witsch, 1997. Schwarz Wilhelm Johannes, Der Erzähler Heinrich Böll., 3., Aufl., Francke Verlag 1973. Wellbery David E., Judith Ryan, Hans Ulrich Gumbrecht και Christian Döring (επιμ.), Eine neue Geschichte der deutschen Literatur, 1. Aufl., Univ. Press, Berlin 2007, 1219 σ.
    Last Update
    07-07-2017