Theorie und Praxis der Übersetzung: Literarisches Übersetzen
| Titel | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ / Theorie und Praxis der Übersetzung: Literarisches Übersetzen |
| Titel in Deutsch | Theorie und Praxis der Übersetzung: Literarisches Übersetzen |
| Code | ΒΚ0242 |
| Fakultät | Philosophische |
| Abteilung | Deutsche Sprache und Philologie |
| Cycle / Level | 1. Grund- und Hauptstudiengang |
| Semester | Winter/Sommer |
| Common | Ja |
| Status | Aktiv |
| Course ID | 600014845 |
Studienplan: PPS Tmīmatos Germanikīs Glṓssas kai Filologías (2020-sīmera)
Registered students: 39
| Fachrichtung | Form des Kursbesuchs | Semester | Jahr | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | EPILEGOMENA EIDIKEUSĪS | Winter/Spring | - | 6 |
| Akademisches Jahr | 2022 – 2023 |
| Kurslehrdauer | Winter |
| Faculty Instructors | |
| Weekly Hours | 3 |
| Total Hours | 39 |
| Class ID | 600222323
|
Veranstaltungstyp
- Persönliche Anwesenheit
Elektronischer Zugang zu Unterrichtsmaterialien
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/de/class/1/600222323
- eLearning (Moodle):
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Sprache
- Griechisch (Lehre, Prüfung)
- Deutsch (Lehre, Prüfung)
Course Content (Syllabus)
Der Kurs versteht sich als eine Kombination aus Übersetzungspraxis und Übersetzungsvergleich: einerseits werden die von den Studierenden vorbereiteten Übersetzungen deutscher Gegenwartsliteratur im Plenum diskutiert, andererseits sollen vorhandene Übersetzungen von Texten «klassischer» deutscher Autoren, wie Kleist, Büchner, Rilke und Kafka verglichen werden, um so die spezifischen Herausforderungen dieser Texte und die jeweiligen Übersetzungsstrategien herauszuarbeiten. Weitere Schwerpunkte sind die Übersetzungsstrategien bei humoristischen Texten, die spezifischen übersetzerischen Herausforderungen von Sprachreflexion und Sprachkritik.
Leistung: Regelmäßige und aktive Teilnahme, Übersetzungsvergleiche, mündliches Referat, Übersetzungsportfolio.
Last Update
25-09-2022
