Theorie und Praxis des Übersetzens: Zeitgenössische deutschsprachige Literatur
| Titel | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / Theorie und Praxis des Übersetzens: Zeitgenössische deutschsprachige Literatur |
| Titel in Deutsch | Theorie und Praxis des Übersetzens: Zeitgenössische deutschsprachige Literatur |
| Code | ΒΚ0336 |
| Fakultät | Philosophische |
| Abteilung | Deutsche Sprache und Philologie |
| Cycle / Level | 1. Grund- und Hauptstudiengang |
| Semester | Winter/Sommer |
| Common | Ja |
| Status | Aktiv |
| Course ID | 600026702 |
Studienplan: PPS Tmīmatos Germanikīs Glṓssas kai Filologías (2020-sīmera)
Registered students: 20
| Fachrichtung | Form des Kursbesuchs | Semester | Jahr | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | EPILEGOMENA EIDIKEUSĪS | Winter | - | 6 |
| Akademisches Jahr | 2025 – 2026 |
| Kurslehrdauer | Winter |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 3 |
| Total Hours | 39 |
| Class ID | 600276343
|
Veranstaltungstyp
- Persönliche Anwesenheit
Elektronischer Zugang zu Unterrichtsmaterialien
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/de/class/1/600276343
- eLearning (Moodle):
Sprache
- Griechisch (Lehre, Prüfung)
- Deutsch (Lehre, Prüfung)
Learning Outcomes
Nach bestandenem Seminar werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in der Lage sein:
• sich fundiert mit den Werken zeitgenössischer deutschsprachiger Autorinnen und Autoren auseinanderzusetzen
• die spezifischen übersetzerischen Herausforderungen literarischer Texte zu erkennen und zu analysieren.
• die besonderen Anforderungen und Qualitätsmaßstäbe literarischer Übersetzungen zu verstehen und zu berücksichtigen.
Allgemeine Kompetenzen
- Anwendung des Wissens in der Praxis
- Recherche, Analyse und Verarbeitung von Daten und Informationen mittels der Verwendung technologischer Medien
- Entscheidungsfähigkeit
- Autonomes Arbeiten
- Gruppenarbeit
- Respektieren von Vielfalt und Multikulturalität
- Soziale, berufliche und ethische Verantwortung und Sensibilität gegenüber Geschlechterfragen
- Kritik und Selbstkritik
- Förderung des freien, kreativen und induktiven Denkens
Course Content (Syllabus)
Das Seminar verfolgt ein doppeltes Ziel: einerseits soll es die Gelegenheit bieten, zeitgenössische deutschsprachige AutorInnen kennen zu lernen und sich mit den Eigenarten ihrer Schreibweise vertraut zu machen, andererseits soll durch die eigene übersetzerische Praxis auf die besonderen Anforderungen der literarischen Übersetzung aufmerksam gemacht werden.
Leistung: Regelmäßige und aktive Teilnahme, Übersetzungsportfolio, Übersetzungsvergleich, mündliches Referat.
Lehrmaterialien
- Buch
Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologie
IKT-Nutzung
- Einsatz von IKT in der Lehre
- Einsatz von IKT in der Bewertung der Studierenden
Unterrichtsorganisation
| Activities | Arbeitsbelastung | ECTS | Einzelarbeit | Gruppenarbeit | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Seminare | |||||
| Rezeption/ Analyse von Texten | |||||
| Projekt | |||||
| Erstellen einer Arbeit / v. Arbeiten | |||||
| Total |
Bewertung der Studierenden
Description
Leistung: Regelmäßige und aktive Teilnahme, Übersetzungsportfolio, Übersetzungsvergleich, mündliches Referat.
Beschreibung des Verfahrens
- Schriftliche Prüfung mit Problemlösung (Entwicklung)
Last Update
02-10-2025
