| Τίτλος | ΔΙΑΓΛΩΣΣΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ / Ιnterlinguistic Τransfer and Ιntermediation |
| Τίτλος στα Ιταλικά | comunicazione interlinguistica e intermediazione |
| Κωδικός | 11343 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Χαρακτηρισμός Μαθήματος | Μετάφραση |
| Κοινό | Ναι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 280006609 |
Πρόγραμμα Σπουδών: Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 115
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Ιταλική Γλώσσα και Φιλολογία | Κατ' Επιλογήν Υποχρεωτικά | 3 | 2 | 6 |
| Τίτλος | ΔΙΑΓΛΩΣΣΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2019 – 2020 |
| Περίοδος Τάξης | Χειμερινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ |
|
| Ώρες Εβδομαδιαία | 4 |
| Ώρες Συνολικά | 52 |
| Class ID | 600147985
|
Πρόγραμμα Τάξης
| Κτίριο | Φιλοσοφική (Νέα) |
| Όροφος | Όροφος 1 |
| Αίθουσα | ΑΙΘΟΥΣΑ 105 Α (124) |
| Ημερολόγιο | Δευτέρα 13:00 έως 17:00 |
Τύπος Μαθήματος
- Γενικών Γνώσεων
- Ανάπτυξης Δεξιοτήτων
Κατηγορία Μαθήματος
Ειδικού Υποβάθρου / Κορμού
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
- Eξ απoστάσεως εκπαίδευση
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600147985
- eLearning (Moodle): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=7742
- OpenCourses (eClass): https://opencourses.auth.gr/courses/OCRS238/
- Άλλη: https://www.facebook.com/groups/1821287038186577/?ref=bookmarks
Erasmus
Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές
προγραμμάτων ανταλλαγής.
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
- Αγγλικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
- Ιταλικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Προαπαιτήσεις
Γενικές Προαπαιτήσεις
πολυ καλη γνωση Ιταλικης κ Ελληνικης
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές θα:
1:μπορουν κατα την μεταφραση να αναγνωριζουν και να μεταφερουν τα πολιτισμικά αντικείμενα,
2:αντλουν γλωσσικα πρότυπα και πληροφοριες για τουριστικες επαγγελματικες δρασεις διαμεσολαβησης.
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Αυτόνομη εργασία
- Σεβασμός στη διαφορετικότητα και στην πολυπολιτισμικότητα
- Σεβασμός στο φυσικό περιβάλλον
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
Περιεχόμενο Μαθήματος
1: ο τουρισμος στην Ελλαδα, συζητηση για τοπικό τουρισμό, μελέτες για ιταλοφωνο τουρισμο, ιταλικου ενδιαφεροντος μνημεια, θεματα εξατομικευμενης ασκησης κ ανάγνωσης πηγών για τοπικό τουρισμό, συνοψη.
2: συζητηση των εξατομικευμενων ασκησεων κ αναγνωσματων, εντοπισμος θεματων εργασιας, οδηγιες διδασκουσας, κατανομη στο ημερολόγιο τάξεως παρουσιασεων εργασιων, συνοψη μεθοδολογιας εκπονησης εργασιας για οργάνωση ταξιδιών, εστιατόρια κ ξενοδοχεία, περίθαλψη, ασφάλεια, μέσα μεταφορας, τεκμηρίωση, ιταλική γλώσσα τουρισμού.
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, παρουσίαση εξέλιξης εργασιών, σχόλια επι μεθοδολογίας κ επι ιταλικού τουριστικού ιδιολέκτου, σύνοψη σχολίων.
10, 11, 12, 13: τελική παρουσίαση εργασιών κ αξιολογηση φοιτητων.
14, 15: εξετάσεις στην πλατφόρμα για την αξιολόγηση φοιτητών χωρίς εργασία απαλλακτική.
Λέξεις Κλειδιά
διαπολιτισμικό, διαγλωσσικό, επικοινωνια
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Σημειώσεις
- Βιντεοδιαλέξεις
- Πολυμεσικό υλικό
- Διαδραστικές ασκήσεις
- Βιβλίο
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Εργαστηριακή Εκπαίδευση
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
Περιγραφή
https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=7742
https://opencourses.auth.gr/courses/OCRS237/
https://www.facebook.com/groups/1821287038186577/
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Διαλέξεις | 20 | 0,8 | ✓ | ✓ | ✓ |
| Σεμινάρια | 20 | 0,8 | ✓ | ✓ | ✓ |
| Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων | 20 | 0,8 | ✓ | ✓ | ✓ |
| Πρακτική (Τοποθέτηση) | 60 | 2,4 | ✓ | ✓ | ✓ |
| Διαδραστική διδασκαλία στο Υπολογιστικό Κέντρο | 15 | 0,6 | ✓ | ✓ | ✓ |
| Εκπαιδευτικές επισκέψεις και παρακολούθηση συνεδρίων / σεμιναρίων / εκδηλώσεων | 15 | 0,6 | ✓ | ✓ | ✓ |
| Σύνολο | 150 | 6 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
τελική γραπτή σε πλατφόρμα ή project με διαρκή αξιολόγηση στην εξ αποστάσεως τάξη που ολοκληρώνεται με την τελικη προφορικη παρουσίαση στην τάξη πάντα πλατφόρμας
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εξέταση με Ερωτήσεις Εκτεταμένης Απάντησης (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
- Δημόσια Παρουσίαση (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
Βιβλιογραφία
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
http://www.itl.auth.gr/1/index.php/anakoinoseis/1600-2017-09-28-synolikos-katalogos-proteinomenon-pros-epilogi-didaktikon-syggrammaton-2017-2018
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
wikipedia, Greece: translation
wikipedia, Italy: translation
https://opencourses.auth.gr/modules/auth/opencourses.php?fc=151
Τελευταία Επικαιροποίηση
10-10-2020