THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: SPECIALIZED TRANSLATION - ENHANCEMENT
| Titre | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ - ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ / THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: SPECIALIZED TRANSLATION - ENHANCEMENT |
| Title in Allemand | Theorie und Praxis der Übersetzung: Fachübersetzung |
| Code | ΒΚ0225-ΕΜ |
| Faculty | Lettres |
| Cycle / Niveau | 1er cycle / Licence |
| Semestre de l’année | Winter/Spring |
| Common | Oui |
| Statut | Actif |
| Course ID | 600014151 |
Programme d' Études: PPS Tmīmatos Germanikīs Glṓssas kai Filologías (2020-sīmera)
Registered students: 6
| Orientation | Attendance Type | Semester | Année | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | EPILEGOMENA EIDIKEUSĪS | Winter/Spring | - | 3 |
| Année Académique | 2017 – 2018 |
| Semestre de l’Année | Winter |
| Instructors from Other Categories |
|
| Class ID | 600099323
|
Mode d’Enseignement
- En présentiel
Accès en Ligne
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/fr/class/1/600099323
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Prerequisites
Required Courses
- ΜΕΤ405 INTRODUCTION TO TRANSLATING AND INTERPRETING
Aptitudes Générales
- Application des connaissances à la pratique
- Recherche, analyse et synthèse de données et d’informations, avec utilisation des technologies adéquates
- Prise de décision
- Travail en autonomie
- Travail d’équipe
- Travail en environnement pluridisciplinaire
- Respect de l’altérité et du multiculturalisme
- Responsabilité sociale, professionnelle et morale, sensibilité à la question du genre
- Critique et autocritique
- Promotion de la pensée libre, créatrice et inductive
Type de Matériels Éducatifs
- Vidéoconférences
- Matériel multimédia
- Livre
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Emploi de TIC pour l’enseignement
- Emploi de TIC pour les activités de laboratoire
- Emploi de TIC pour communiquer avec les étudiants
Organisation du Cours
| Activités | Charge de travail | ECTS | Individuel | En groupe | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Seminaires | 78 | 3.1 | |||
| Placement en stage | 47 | 1.9 | |||
| Redaction de travaux | 100 | 4 | |||
| Total | 225 | 9 |
Student Assessment
Student Assessment methods
- Examen écrit : résolution de problèmes (Sommative)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
Baker, Mona. Με άλλα λόγια. Αθήνα: Δίαυλος, 2017
Additional bibliography for study
Ammann, Margret. Βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας. Αθήνα: Δίαυλος, 2014
Βηδενμάιερ, Ανθή. Το παζλ της μετάφρασης, Θεσσαλονίκη: Ένεκεν, 2011
Κελάνδριας, Παναγιώτης. Η Μετάφραση των Οικονομικών Κειμένων. Μια Λειτουργική Προσέγγιση. Αθήνα: Δίαυλος, 2007
Σαριδάκης, Ιωάννης. Ειδική Μετάφραση και Μεταφραστική Τεχνολογία. Αθήνα: Εκδόσεις Παπαζήση, 2014
Koller, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiebelsheim: Quelle & Meyer, 1979
Nord, Christiane. Textanalyse und Űbersetzen. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1995
Stolze, Radegundis. Die Fachübersetzung. Eine Einführung. Tübingen: Narr Studienbücher, 1993
Vermeer, Hans J. (ed.). Kulturspezifik des translatorischen Handelns. Heidelberg: mimeo, 1989
Last Update
21-06-2017
