THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: INTRODUCTION TO SUBTITLING
| Titre | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ / THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: INTRODUCTION TO SUBTITLING |
| Title in Allemand | Theorie und Praxis der Übersetzung: Einführung in die Untertitelung |
| Code | ΒΚ0241 |
| Faculty | Lettres |
| Cycle / Niveau | 1er cycle / Licence |
| Semestre de l’année | Winter/Spring |
| Common | Oui |
| Statut | Actif |
| Course ID | 600014842 |
Programme d' Études: PPS Tmīmatos Germanikīs Glṓssas kai Filologías (2020-sīmera)
Registered students: 47
| Orientation | Attendance Type | Semester | Année | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | EPILEGOMENA EIDIKEUSĪS | Winter/Spring | - | 6 |
| Année Académique | 2022 – 2023 |
| Semestre de l’Année | Spring |
| Faculty Instructors |
|
| Class ID | 600226734
|
Mode d’Enseignement
- En présentiel
Accès en Ligne
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/fr/class/1/600226734
- Site web du Département : http://www.del.auth.gr/el/spoudes/proptyxiakes-spoudes/analytikh-perigrafh-mathmaton
- eLearning (Moodle):
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Language of Instruction
- Grec (Enseignement, Examens)
- Allemand (Enseignement, Examens)
Prerequisites
Required Courses
- ΜΕΤ405 INTRODUCTION TO TRANSLATING AND INTERPRETING
Aptitudes Générales
- Application des connaissances à la pratique
- Recherche, analyse et synthèse de données et d’informations, avec utilisation des technologies adéquates
- Adaptation à des situations nouvelles
- Prise de décision
- Travail en autonomie
- Travail d’équipe
- Travail en environnement international
- Travail en environnement pluridisciplinaire
- Respect de l’altérité et du multiculturalisme
- Responsabilité sociale, professionnelle et morale, sensibilité à la question du genre
- Critique et autocritique
- Promotion de la pensée libre, créatrice et inductive
Type de Matériels Éducatifs
- Notes de cours
- Vidéoconférences
- Matériel multimédia
- Livre
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Emploi de TIC pour l’enseignement
- Emploi de TIC pour les activités de laboratoire
- Emploi de TIC pour communiquer avec les étudiants
- Emploi de TIC pour l’évaluation des étudiants
Organisation du Cours
| Activités | Charge de travail | ECTS | Individuel | En groupe | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Seminaires | 78 | 3.1 | ✓ | ||
| Etude & analyse bibliographiques | 32 | 1.3 | ✓ | ||
| Presentation d’une etude (projet) | 37 | 1.5 | ✓ | ||
| Examens | 3 | 0.1 | ✓ | ||
| Total | 150 | 6 |
Student Assessment
Student Assessment methods
- Présentation publique (Sommative)
Bibliography
Additional bibliography for study
Βηδενμάιερ, Α. (2011). Το παζλ της μετάφρασης. Θεσσαλονίκη: Ένεκεν.
Chaume, F. (2013). The turn of audiovisual translation: New audiences and new technologies. Translation Spaces 2, 105-123, doi: 10.1075/ts.2.06cha.
Chaume, F. (2006). Screen Translation: Dubbing. Στο K. Brown (Επιμ.) Encyclopedia of Language & Linguistics, (σσ. 6-9). Amsterdam: Elsevier.
Díaz Cintas, J. (2012). Subtitling. Theory, Practice and Research. Στο C . Millán. & F. Bartrina (Επιμ.) The Routledge Handbook of Translation Studies, (σσ. 285-299). London: Routledge, doi: 10.4324/9780203102893.ch20.
Díaz Cintas, Jorge/ Remael, Aline (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing
Döring, Sigrun (2006). Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation. Berlin: Frank & Timme Verlag
Gottlieb, Henrik (2009). Subtitling against the current: Danish concepts, English minds. In: Díaz Cintas, Jorge (ed.) New Trends in Audiovisual Translation. Bristol, Multilingual Matters, 21-46
Gottlieb, Henrik (1997). You got the picture? On the polysemiotics of subtitling wordplay. In: Delabastita, Dirk (ed.): Traductio. Manchester: St. Jerome Publishing. S. 207-232
Koller, Werner (2001). Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiebelsheim: Quelle & Meyer Verlag
Kristmannsson, Gauti (1996). Untertitelung: eine stillose Störung? In Kelletat, Andreas F. Übersetzerische Kompetenz, Beiträge zur universitären Übersetzerausbildung in Deutschland und in Skandinavien. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, S. 231-242
Wiedenmayer, Anthi (2014). Subtitles: A dominant text type in everyday life. In: Grigoris Paschalidis & Lia Yoka (eds.) Semiotics and Hermeneutics of the Everyday. Cambridge Scholars Publishing, Cambridge, 166-175
Zabalbeascoa, Patrick (1996). Translating jokes for dubbed television situation comedies. In: The Translator Vol. 2 - Wordplay and Translation. Manchester: St. Jerome Publishing, 235-257
Last Update
20-01-2024
