Vous êtes ici

Curriculum Vitae

Olympia Tsaknaki

Laboratory Teaching Staff, School of French Language and Literature

Personal Information

- 2310997516
tsaknaki@frl.auth.gr
Γνωστικό Αντικείμενο:
Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία και Μετάφραση
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Εκπαίδευση
- Ξένες γλώσσες

Education

Προπτυχιακές Σπουδές

	Πτυχίο Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Α.Π.Θ.
	Diplôme d’Université Université des Sciences Humaines de Strasbourg France Μετάφραση

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Maîtrise en traduction

Université de Mons-Hainaut Belgium

Διδακτορικό Δίπλωμα

Διδακτορική διατριβή
Δ.Π.Μ.Σ. στις Επιστήμες της Γλώσσας & της Επικοινωνίας
Α.Π.Θ.

Μετεκπαίδευση

Μεταδιδακτορική έρευνα στο Institut Gaspard-Monge του Université de Marne-la-Vallée (10/2005-09/2006)

Course Work

Courses of Winter semester of 2018–19 academic year

	TMĪMA GALLIKĪS GLŌSSAS KAI FILOLOGIAS
Υ-ΓΛΩ-01	Written discourse-Morphology/Syntax
Υ-ΓΛΩ-04	Written discourse- Morphology/Syntax II
Υ-ΓΛΩ-08	Introduction of general linguistics
Υ-ΓΛΩ-12	Phonetics – Phonologie applied to French language
Υ-ΜΕΤ-05	General Translation I

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

No results were found.

Publications

2018

Without Type

Tsaknaki Olympia, Foufi Vasiliki (2018). Émotion et expressions figées contenant une partie du corps en grec moderne. L'expression des sentiments - De l'analyse linguistique aux application. (eds) Valetopoulos Freiderikos, Nita Raluca. Rennes.

2017

Without Type

Tsaknaki Olympia, Ioannidou Kyriaki (2017). A System for Named Entity Recognition and Semantic Relation Extraction: an Application to Modern Greek Biomedical Texts. 37η Ετήσια Συνάντηση του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

2015

Without Type

Τσακνάκη Ολυμπία (2015). Εννοιακή μεταφορά και παροιμίες της ελληνικής και γαλλικής γλώσσας. 14+1 Μελέτες Φρασεολογίας και Παροιμίας.

2014

Without Type

Foufi V, Kogitsidou E, Mavropoulos A, Tsaknaki Olympia (2014). Compiling of a literary parallel corpus. Symposium: Corpus-Based Translation Studies with emphasis on parallel literary corpora. Θεσσαλονίκη.

2013

Without Type

Kyriakopoulou Panagiota, Tsaknaki Olympia, Eleni Tziafa (2013). (Mis)Understanding Memoranda of Understanding. Procedia - Social and Behavioral Sciences. no.95 p.644–650.

Without Type

Dunez Christian, Evangelou Christian, Krystalli Pinelopi, Mousouri Evangelia, Papanastasiou Efpraxia, Πετράκη Ευαγγελία, Tsaknaki Olympia (2013). Examens a L’ecole - Préparer le niveau C - Examens de français, Livre de l’élève: Préparer le niveau B (B1 & B2) - Examens de français, Livre de l’élève και Préparer le niveau B (B1 & B2) - Examens de français, Livre du professeur. Examens a l' ecole.

Without Type

Foufi Vasiliki, Ioannidou Kyriaki, Tsaknaki Olympia (2013). Obstacles and Solution to Recognizing Compound Nouns in Greek: A Corpus Study. Proceedings of the Seventh International Conference on Natural Language processing, Corpus Linguistics, E-learning, RAM-Verlag. Natural Language processing, Corpus Linguistics, E-learning, Seventh International Conference. Bratislava, Slovakia. p. 63-73.
Tsaknaki Olympia, Tziafa Eleni (2013). Democracy’s Cradle, Rocking the World: Figurative language Regarding the Greek Crisis. Corpus Linguistics 2013. Fifth Interdisciplinary Workshop on Corpus-Based Approaches to Figurative Language: Metaphor and Austerity. Andrew Hardie and Robbie Love (Eds). Lancaster University, UK. p.17-21.

Without Type

Foufi Vasiliki, Tsaknaki Olympia (2013). Enseignement/Apprentissage des sigles et des mots tronqués français. 8e Congrès Panhéllenique des professeurs de Français « Le français dans un monde qui change ». Θεσσαλονίκη.
Tsaknaki Olympia (2013). Cooking verbs and metaphor: Contrastive Study of Greek and French. 21st International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics. Θεσσαλονίκη.

Without Type

Mousouri Evangelia, Dunez Christian, Kigitsioglou-Vlachou Aikaterini (editor), Nenopoulou Antonia (editor), Loupaki Elpida (editor), Evangelou Christine, Kalamakidou Ermofili, Kristalli Pinelopi, Papanastassiou Efpraxia, Tsaknaki Olympia, Chatzipanteli Christine (2013). ΚΠγ. Examens à l’école. Préparer le niveau C1 - Examens de français. Livre de l’élève. Θεσσαλονίκη. ΕΛΚΕ ΑΠΘ.

2011

Without Type

Tsaknaki Olympia (2011). Recognizing proverbs: A method and its applications. Études Contrastives: Corpora, Language, Teaching and Resources: From Theory to Practice. ed. Kübler Natalie.

Without Type

Kyriakopoulou Panagiota, Martineau Claude, Tsaknaki Olympia, Tziafa Eleni, Voskaki Rania (2011). Automatic Processing of technical texts in Modern Greek: Term Annotation. 9th International Conference on Greek Linguistics (ICGL). Chicago - USA. p.578-587.

2009

Without Type

Kyriakopoulou Panagiota, Tsaknaki Olympia, Tziafa Eleni (2009). Translation and Language Processing Laboratory: Modern Greek Language Resources, Tools, Applications: A Brief Review. Proceedings: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, 4th Language & Technology Conference (LTC). 4th Language & Technology Conference (LTC). Poznań - Πολωνία. p.541-545.
Κυριακοπούλου Τίτα, Μαυρόπουλος Θανάσης, Τζιάφα Ελένη, Τσακνάκη Ολυμπία (2009). Τυπογραφικά προβλήματα στην αυτόματη ανάλυση των κειμένων. Πρακτικά του 8ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας. 8ο Διεθνές Συνέδριο Ελληνικής Γλωσσολογίας. Ιωάννινα - Ελλάδα. Ιωάννινα. Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. p.912-925.

2008

Without Type

Tsaknaki Olympia (2008). Proverbes transparents en grec moderne et en français. επιμ. González Rey María Isabel. A Multilingual Focus on Contrastive Phraseology and Techniques for Translation. (ed.) González Rey María Isabel. p.271-283.

Without Type

Tsaknaki Olympia (2008). Certificat d’État hellénique de Connaissance des Langues et interculturalité: Quelles perspectives ?. Πρακτικά του Διεθνούς Συνεδρίου 2008 "Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου: Συνομιλώντας με τις γλώσσες-πολιτισμούς". Διεθνές Συνέδριο 2008. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. University Studio Press. p.554-564.

2007

Without Type

Tsaknaki Olympia (2007). Espaces mentaux et proverbes. Réseau Thématique : Médiation des langues, des savoirs et des cultures. Espaces physiques, espaces mentaux : identités et échanges. (eds) Chevalier Yves, Juanals Brigitte. Lille. p.137-145.

2006

Without Type

Tsaknaki Olympia (2006). Locating Proverbs with Finite-State Transducers in Literary Texts. Workshops Proceedings: Towards Computational Models of Literary Analysis, 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006. Towards Computational Models of Literary Analysis, 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006. Γένοβα - Ιταλία. p.57-62.

2005

Without Type

Anastassiadis-Symeonidis Anna, Tsaknaki Olympia (2005). Inférences et le rôle du micro-contexte et du macro-contexte. Mots, Termes et Contextes. Septièmes Journées scientifiques du réseau des chercheurs. Lexicologie, Terminologie, Traduction. Βρυξέλλες - Βέλγιο. p.45-57.
Kyriakopoulou Anthi, Ioannidou Kyriaki, Tsaknaki Olympia, Voskaki Rania (2005). Creation of an electronic dictionary of sports terminology. 5ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία». 5ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία». Λευκωσία - Κύπρος. Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας. p.243-251.
Kyriakopoulou Panagiota, Michailidis Ionas, Tsaknaki Olympia (2005). Une tentative de traduction semi-automatique des proverbes. Actes du Colloque International " Traduire au XXIe siècle : tendances et perspectives ". Colloque International "Traduire au XXIe siècle : tendances et perspectives". Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. Θεσσαλονίκη. University Studio Press. p.329-335.

2004

Without Type

Krystalli P, Tsaknaki Olympia (2004). Texte multimodal: enjeu pour l’enseignement/apprentissage du Français Langue-Culture Étrangère. Communiquer, Échanger, Collaborer en français dans l’espace méditerranéen et balkanique, Actes du 7e Congrès Panhellénique et International des Professeurs de Français. Communiquer, Échanger, Collaborer en français dans l’espace méditerranéen et balkanique. 7e Congrès Panhellénique et International des Professeurs de Français. Αθήνα - Ελλάδα. p.301-308.

2003

Without Type

Κυριακοπούλου Παναγιώτα, Τσακνάκη Ολυμπία (2003). Ηλεκτρονική αναπαράσταση των παροιμιών με πεπερασμένα αυτόματα. Μελέτες για την ελληνική γλώσσα. Πρακτικά της 23ης Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ. 23η Ετήσια Συνάντηση του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. Θεσσαλονίκη. Αφοί Κυριακίδη. p.860-871.

2002

Without Type

Tsaknaki Olympia (2002). Les parties du corps dans les proverbes. Langues : Histoires et usages dans l’aire méditerranéenne. (ed) Arnavielle Teddy. Παρίσι. p.295-303.

2001

Without Type

Arvanitis Panagiotis, Tsaknaki Olympia (2001). Dictionnaire électronique multilingue de proverbes. Recherches en Linguistique Grecque. Vème Colloque International de Linguistique Grecque. Recherches en Linguistique Grecque. Παρίσι, Γαλλία. Published Version. p.79-82.

2000

Without Type

Tsaknaki Olympia (2000). Εlectronic dictionary of proverbs. Proceedings of COMLEX 2000. Workshop on Computational Lexicography and Multimedia Dictionaries. COMLEX 2000. Workshop on Computational Lexicography and Multimedia Dictionaries. Κάτω Αχαϊα. p.109-111.
Tsaknaki Olympia (2000). La traduction des noms d’animaux dans les proverbes. La Traduction : diversité linguistique et pratiques courantes. Actes du Colloque international «Traduction humaine, Traduction automatique, Interprétation». La Traduction : diversité linguistique et pratiques courantes. Colloque international «Traduction humaine, Traduction automatique, Interprétation». Tunis. Τύνιδα. Publications de l'ENS. p.229-241.

Mis à jour: 2018-10-13

Structure QualitéUniversité Aristote de Thessaloniki

Vous êtes ici

Curriculum Vitae

Olympia Tsaknaki

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μετεκπαίδευση

Courses of Winter semester of 2018–19 academic year

Student Theses within AUTh

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Structure Qualité
Université Aristote de Thessaloniki