ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ Η ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΣΕ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΟΥΣ
| Titolo | ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ Η ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΣΕ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΟΥΣ / ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ Η ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΣΕ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΟΥΣ |
| Title in Italiano | ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ Η ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΣΕ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΟΥΣ |
| Codice | 11497 |
| Faculty | Filosofia |
| School | Lingua e Letteratura Italiana |
| Ciclo / Livello di Studi | 1. Corso di Laurea |
| Semestre di Insegnamento | Winter/Spring |
| Common | Sì |
| Stato | Attivo |
| Course ID | 600020423 |
Programma di Studio: PdS Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana
Registered students: 7
| Indirizzo | Tipo di Frequenza | Semestre | Anno | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Lingua e Letteratura Italiana | Facoltativo a scelta libera | Winter/Spring | - | 6 |
| Anno Accademico | 2025 – 2026 |
| Semestre | Spring |
| Faculty Instructors | |
| Weekly Hours | 4 |
| Total Hours | 52 |
| Class ID | 600273520
|
Organizzazione della Didattica
- In presenza
Materiali Online
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/it/class/1/600273520
- eLearning: https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=3758
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Language of Instruction
- Greco (Insegnamento, Esame)
Prerequisites
General Prerequisites
Lingua spagnola livello A1
Learning Outcomes
Obiettivo del soggetto
Obiettivo del corso è, da un lato, presentare una panoramica della storia e dello stato attuale della scienza della fraseologia, dall’altro, analizzare gli aspetti culturali del linguaggio fraseologico e le sue caratteristiche, come stabilità, variazione e composizione. La tipologia, la classificazione e la definizione dei limiti di ciò che si intende per unità fraseologica aiuterà a comprendere il significato dell'unità fraseologica (UF). L'analisi delle UF spagnole, la ricerca delle loro corrispondenze di base in greco e il loro insegnamento ai parlanti greci sono i principali temi di studio di questo corso.
Al termine di questo corso, gli studenti saranno in grado di:
- riconoscere l'importanza dell'Unità Fraseologica.
- identificare le sottocategorie UF.
- riconoscere alcune UF spagnole e greche.
- analizzare alcune UF spagnole e le loro corrispondenze in greco.
- prendere le decisioni giuste che influiscono sull'interpretazione e sulla traduzione.
Abilita’ Generali
- Applicazione pratica delle conoscenze acquisite
- Adattamento a nuove situazioni
- Lavoro autonomo
- Lavoro in gruppo
- Fare riflessioni critiche e autocritiche
Course Content (Syllabus)
Descrizione
Quando un oratore fa un discorso, lo fa attraverso unità linguistiche di base che vengono combinate per formare frasi e frasi. Questo atto verbale è regolato da un insieme di regole grammaticali per combinare le parole, sebbene sia possibile modificare l'ordine di apparizione senza influire sul discorso. Ma insieme a questi troviamo anche combinazioni di parole il cui ordine di apparizione non può essere alterato, combinazioni registrate nella memoria di chi parla in modo tale che gli elementi che le compongono non possono essere cambiati. Questo fu chiamato da Coseriu "discorso ripetitivo": combinazioni di parole fisse di cui si occupa la scienza della fraseologia. Questo gruppo include frasi, collocazioni o proverbi.
La fraseologia.
Aspetti teorici e sfondo storico.
Le caratteristiche della fraseologia. Caratteristiche delle unità fraseologiche (UF):
a) il carattere polilessico b) la fissazione c) l'idiomaticità.
Le fraseologie della lingua greca. Tipologia e classificazione delle UF in lingua greca.
Tipologia e classificazione delle UF in spagnolo.
Tipologia e classificazione delle UF in spagnolo: collocamento.
Tipologia e classificazione delle UF in spagnolo: la locuzione.
- UF nominale
- Aggettivo UF
- UF verbale
- Avverbiale UF
Tipologia e classificazione delle UF in spagnolo: enunciato fraseologico.
- Proverbi
- Detti
- Formule
- Supporto nella costruzione del verbo
- Confronto stereotipato
- Somatismi
Binomi di vocabolario. Analisi dei binomi lessicali a quattro livelli: semantico, morfologico, sintattico e stilistico.
Fraseologia comparata. Relazione di corrispondenza: binomi lessicali spagnoli e loro traduzione in greco.
Fraseologia nei libri di testo spagnoli (fraseodidattica).
Parole chiave
Fraseologia spagnola, proverbi, collocazioni, locuzioni
Tipologia di Materiale Didattico
- Libro
- Diapositive
- Audio
- Esercizi interattivi
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Uso delle TIC nell’ insegnamento
Organizzazione dell’Insegnamento
| Activities | Carico di Lavoro | ECTS | Individuale | Gruppo | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Conferenze | 140 | 5.6 | ✓ | ✓ | |
| Seminari | 3 | 0.1 | |||
| Studio e analisi bibliografica | 4 | 0.2 | ✓ | ✓ | |
| Esame | 3 | 0.1 | |||
| Total | 150 | 6 |
Student Assessment
Student Assessment methods
- Prova scritta strutturata a scelta multipla (Formativa, Sommativa)
- Prova scritta semistrutturata con risposta breve (Formativa, Sommativa)
- Prova scritta con rispote aperte (Formativa, Sommativa)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
Dante, Α. (2003), ¡Es pan comido! Expresiones fijas clasificadas en funciones comunicativas. Madrid: Edinumen.
Prieto, Μ. (2006), Hablando en plata. Modismos y metáforas culturales. Madrid: Edinumen.
Additional bibliography for study
1. Γενική βιβλιογραφία
Beltrán, M. J. & E. Yáñez Tortosa, (1996), Modismos en su salsa. Madrid: Arco/ Libros.
Casares, J. (1950), Introducción a la lexicografía moderna. Revista de Filología Española, Anejo LII. Madrid: CSIC, (reed [1992]).
Cascón Martín, E. (2000), Español coloquial. Rasgos, formas y fraseología de la lengua diaria. Madrid: Edinumen.
Corpas Pastor, G. (1996), Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
Crida, C. (2007), “Fraseología comparada del español y el griego moderno. Campo virgen”. G. Conde Tarrío (ed.), Nouveaux apports à l’étude des expressions figées. Fernelmont: E.M.E. & InterCommunications, 113-127.
Δεμίρη-Προδρομίδου, Ε., N. Νικολαΐδου-Νέστορα & Ν. Τρύφωνα-Αντωνοπούλου (2002), Η γλώσσα των ιδιωτισμών και των εκφράσεων. Αθήνα: University Studio Press.
Domínguez González, P., M. Morera Pérez & G. Ortega Ojeda (1988), El español idiomático. Frases y modismos del español. Barcelona: Ariel.
Higueras García, M. (2006), Las colocaciones y su enseñanza en la clase de ELE. Madrid: Arco/Libros.
Higueras García, M. (2006), “El diccionario y la enseñanza de colocaciones”, Frecuencia L, 31: 8-12.
Higueras García, M. (2007), Estudio de las colocaciones léxicas y su enseñanza en español como lengua extranjera. Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia, Secretaría General Técnica.
Olímpio de Oliveira Silva, M.E. (2006), Fraseología y enseñanza del español como lengua extranjera. Biblioteca Virtual RedELE, 5.
Olímpio de Oliveira Silva, M.E., I. Penadés Martínez & A.M. Ruiz Martínez (2006), Ni da igual ni da lo mismo. Para conocer y usar las locuciones verbales en el aula de español. Madrid: Edinumen.
Peramos Soler, N. & J.J. Batista Rodríguez (2008), “Unidades Fraseológicas y variación”. OGIGIA. Revista electrónica de estudios hispánicos, 3/enero: 43-52 Διαθέσιμο: https://auth.academia.edu/NatividadPeramosSoler
Peramos Soler, N. & E. Leontaridi (2011), “El mundo de las palabras. Técnicas de aprendizaje de léxico para estudiantes de E/LE”. J.F. Barrio Barrio (coord.), III Jornadas de formación del profesorado de español, Sofía, septiembre de 2010. Sofía: Embajada de España en Bulgaria, 43-67. Διαθέσιμο: https://auth.academia.edu/NatividadPeramosSoler/Papers
Peramos Soler, N. & J.J. Batista Rodríguez (2008), “Οι γλωσσικές μεταβολές στις φρασεολογικές μονάδες της ισπανικής γλώσσας”. Λεονταρίδη Ε. κ.ά. (επιμ.), Πρακτικά του Α΄ Διεθνούς Συνεδρίου ‘Η γλώσσα σε ένα κόσμο που αλλάζει’, Τόμος I, Αθήνα: 472-477. Διαθέσιμο: https://auth.academia.edu/NatividadPeramosSoler
Peramos Soler, N., E. Leontaridi & M. Ruiz Morales (2009), “Las unidades fraseológicas del español: su enseñanza y adquisición en la clase de ELE”. J.F. Barrio Barrio (eds.), Actas de las Jornadas de Formación del Profesorado en la Enseñanza de L2/ELE y la Literatura Española Contemporánea, Sofía: Ministerio de Educación de España y Universidad de Sofía “San Clemente de Ojrid”: 185-204. Διαθέσιμο: https://auth.academia.edu/NatividadPeramosSoler
Peramos Soler, N., E. Leontaridi & M. Ruiz Morales (2007), “¡No me malinterpretes! Las unidades fraseológicas en el proceso de aprendizaje del español por alumnos griegos: Problemas de interpretación”. Cuadernos de Italia y Grecia, 6: 100-110. Roma: Ministerio de Educación y Ciencia, Consejería de Educación y Ciencia, Embajadas de España en Italia y Grecia. Διαθέσιμο: https://auth.academia.edu/NatividadPeramosSoler
Ruiz Gurillo, L. (2002), Ejercicios de fraseología., Madrid: Arco/Libros.
Vranic, G. (2004), Hablar por los codos. Frases para un español cotidiano. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia.
Zuluaga, A. (1980), Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt: Peter Lang.
Χέλμη, E. (2011), Συγκριτική φρασεολογία ισπανικής - ελληνικής: τα λεξιλογικά διώνυμα. Αδημοσίευτη διδακτορική διατριβή. Αθήνα: Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Διαθέσιμο: https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/31656
Last Update
10-10-2024
