Tu sei qui

Curriculum Vitae

Elpida Loupaki

Assistant Professor, School of French Language and Literature

Personal Information

- 2310997528
eloupaki@frl.auth.gr
Επιστημονική Ειδίκευση: ΑνθρωπιστικάTranslation Studies

Education

Προπτυχιακές Σπουδές

1996	Πτυχίο Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Greece
1996	Diplôme d'université Institut de Traducteurs d’Interprètes et de Relations Internationales Université des Sciences Humaines de Strasbourg France traduction professionnelle

Μεταπτυχιακές Σπουδές

1997	Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées Institut de Traducteurs d’Interprètes et de Relations Internationales Université des Sciences Humaines de Strasbourg France traduction professionnelle

Διδακτορικό Δίπλωμα

2005	ΔΔ Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκη Greece Επιστήμες της Γλώσσας και της Επικοινωνίας

Course Work

Courses of Winter semester of 2018–19 academic year

	TMĪMA GALLIKĪS GLŌSSAS KAI FILOLOGIAS
Υ-ΜΕΤ-05	General Translation I

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

In progress

Kompoura Eleni. "Εταιρική Ταυτότητα και Ορολογία: Μελέτη περίπτωσης στο κλάδο της γαλλικής αυτοκινητοβιομηχανίας"
TSIOTRA DESPOINA. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΕ ΘΕΜΑ: UNHCR: GUIDELINES OF STATELESSNESS NO.4 ENSURING EVERY CHILD' S RIGHT TO ACQUIRE A NATIONALITY THROUGH ARTICLES I-4 OF THE 1961 CONVENTION ON THE REDUCTION OF STATELESSNESS
Zafeiri Myrto. Σχολιασμένη μετάφραση κεφαλαίων του έργου με τίτλο: "Fenetres sur le monde" του Raymond Bozier
Nikolaidou Georgia.

2018–2019

Papangeli Andromachi. Σχέδιο ορολογίας σε συνεργασία με τη βάση ορολογικών δεδομένων ΙΑΤΕ στο πεδίο των υλικών συσκευασίσς και στο υποπεδίο της εύκαμπτης συσκευασίας με έμφαση στη διανομή προϊόντων και την επισήμανση

2017–2018

Simos Athanasios. Σχολιασμένη μετάφραση από τη γαλλική στην ελληνική του άρθρου με τίτλο: "Tartuffe face a Marie-Madeleine: Retour sur la condamnation d' une ex-Femen pour exhibition sexuelle"
Konstantinou Thomai. Σχέδιο Ορολογίας στο πεδίο της Χειρουργικής Ρομποτικής σε συνεργασία με τη Μονάδα Ορολογίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας
Vamvaka Olga. Σχέδιο Ορολογίας στη Βιομηχανική Ρομποτική σε σνεργασία με το WIPO Pearl

2016–2017

Parisaki Marina. Σχέδιο ορολογίας ΙΑΤΕ στον τομέα των υλικών συσκευασίας: Η εύκαμπτη συσκευασία
Petsa Markella-Despoina. Σχολιασμένη μετάφραση από τη Γαλλική στην Ελληνική του άρθρου με τίτλο: La propulsion diesel electrique des methaniers gaz de France.
Nikolaidou Georgia. Σχέδιο ορολογίας ΙΑΤΕ στον τομέα των υλικών συσκευασίας
MISAILIDOU AGAPI. "Small Business Finance Markets 2014", Μετάφραση και Σχολιασμός του Κειμένου

2015–2016

Koulioufa Veronikī. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ DOMESTIC WORK IS REAL WORK
Tziortzioti Theodora. "Διασφάλιση του Διεθνούς Δικαίου - ΟΗΕ"

2014–2015

Gkiosi Antonia. Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και υγεία
Lalou Angeliki. "Τι είναι ο Αυτισμός;"
Kokkali Marina. "Διπολική Διαταραχή" Σχολιασμένη Μετάφραση από τη γαλλική προς την ελληνική
Tsouni Chara. "Βιβλιογραφική επισκόπηση της αξιολόγησης χρήσης των κινητών συσκευών και συσκευών αφής ψυχαγωγικού/εκπαιδευτικού χαρακτήρα σε νεαρό κοινό"

2013–2014

Zost Alexios. "Προϋπολογισμός της Ευρωζώνης: οδηγίες χρήσης"
Petsa Markella Despoina. "Σκάφη αναψυχής και διαχείριση απορριμμάτων σε θάλασσες και ακτές"
Koukouli Magdalini. Σχολιασμένη μετάφραση από τη γαλλική προς την ελληνική με θέμα "Κλιματική αλλαγή"

2008–2009

Kogiōnī CΗarikleia. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Unknown

Gaki Thomai. Σχέδιο ορολογίας ΙΑΤΕ: Μια εμπειρική προσέγγιση

Administrative Work

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
1	2010	2011	Member, Επιτροπή ενστάνσεων για τα ξενόγλωσσα βιβλία και συγγράμματα
2	2010	2011	Member, Επιτροπή οργάνωσης και λειτουργίας βιβλιοθηκών

Ιδρύματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
1	2012	2013	Member, Επιτροπή παραλαβής βιβλίων

Άλλο
#	Από	Έως	Θέση Περιγραφή
3	2012	2013	Συντονίστρια συνεργασίας, Πρόγραμμα κινητικότητας LLP/Erasmus με το πανεπιστήμιο Κύπρου
4	2012	2013	Συντονίστρια συνεργασίας, Πρόγραμμα κινητικότητας LLP/Erasmus με το πανεπιστήμιο Valladolid
1	2010	2011	Συντονίστρια συνεργασίας, Πρόγραμμα κινητικότητας LLP/Erasmus με το πανεπιστήμιο Κύπρου
2	2010	2011	Συντονίστρια συνεργασίας, Πρόγραμμα κινητικότητας LLP/Erasmus με το πανεπιστήμιο Valladolid

Research Projects

2013–2014

ΔΡΑΣΗ Α:Ενίσχυση Νέων Ερευνητών στη βαθμίδα του Λέκτορα: Σχέδιο ευρωπαϊκής ορολογίας σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Publications

2015

Without Type

Γραμμενίδης Συμεών, Δημητρούλια Ξανθίππη, Κουρδής Ευάγγελος, Λουπάκη Ελπίδα, Φλώρος Γ (2015). Διεπιστημονικές Προσεγγίσεις της Μετάφρασης. ΚΑΛΛΙΠΟΣ.

2013

Without Type

Λουπάκη Ελπίδα (2013). Η θέση της ορολογίας στο μάθημα της Μετάφρασης Γενικών Κειμένων. Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία, Ανακοινώσεις 9ου συνεδρίου. 9ο Συνέδριο ΕΛΕΤΟ "Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία". Αθήνα - Ελλάδα.

Without Type

Mousouri Evangelia, Dunez Christian, Kigitsioglou-Vlachou Aikaterini (editor), Nenopoulou Antonia (editor), Loupaki Elpida (editor), Evangelou Christine, Kalamakidou Ermofili, Kristalli Pinelopi, Papanastassiou Efpraxia, Tsaknaki Olympia, Chatzipanteli Christine (2013). ΚΠγ. Examens à l’école. Préparer le niveau C1 - Examens de français. Livre de l’élève. Θεσσαλονίκη. ΕΛΚΕ ΑΠΘ.
Nenopoulou-Drosou Antonia (editor), Kigitsioglou-Vlachou Aikaterini (editor), Loupaki Elpida (editor) (2013). Examens à l’école : Préparer le niveau B (B1&B2) – Examens de français: Livre du professeur. ΕΛΚΕ, ΑΠΘ.
Nenopoulou-Drosou Antonia (editor), Kigitsioglou-Vlachou Aikaterini (editor), Loupaki Elpida (2013). Examens à l’école : Préparer le niveau A (A1&A2) – Examens de français »: Livre du professeur. ΕΛΚΕ, ΑΠΘ.
Nenopoulou-Drosou Antonia (editor), Kigitsioglou-Vlachou Aikaterini, Loupaki Elpida (2013). Examens à l’école : Préparer le niveau C1 – Examens de français: Livre de l’élève. ΕΛΚΕ, ΑΠΘ.
Nenopoulou-Drosou Antonia (editor), Kigitsioglou-Vlachou Aikaterini (editor), Loupaki Elpida (editor) (2013). Examens à l’école : Préparer le niveau B (B1&B2) – Examens de français: Livre de l’élève. ΕΛΚΕ, ΑΠΘ.
Nenopoulou-Drosou Antonia (editor), Kigitsioglou-Vlachou Aikaterini (editor), Loupaki Elpida (editor) (2013). Examens à l’école : Préparer le niveau A (A1&A2) – Examens de français »: Livre de l’élève. ΕΛΚΕ, ΑΠΘ.

2012

Without Type

Λουπάκη Ελπίδα (2012). Η διαχείριση του πληροφοριακού φορτίου στη μετάφραση του δημοσιογραφικού λόγου. Συν-Θέσεις. no.5 p.45-58.

2011

Without Type

Λουπάκη Ελπίδα (2011). Μετάφραση από τα γαλλικά προς τα ελληνικά του βιβλίου "Les philosophes et l’amour" των Aude Lancelin και Marie Lemonnier, εκδόσεις Plon. Αθήνα. Εκδόσεις Σ. Πατάκης Α.Ε.

2010

Without Type

Loupaki Elpida (2010). L’utilisation d’outils de traduction pourrait-elle menacer l’activité traduisante?. Synthèses. vol.3 p.117-136.

Without Type

Loupaki Elpida (2010). Investigating Translator’s Strategies in Rendering Ideological Conflict: The case of News Translation. Political Discourse, Media and Translation. (Ed.) Bassnett, S. Cambridge Scholars Publishing. p.55-75.

2008

Without Type

Loupaki Elpida (2008). Shifts of Involvement in Translation: The case of European Parliament Proceedings. New Trends in Translation and Cultural Identity
Universidad de Zaragoza. (Ed.) Muñoz, Μ. Σαραγόσα.
Loupaki Elpida (2008). De l’aspect idéologique de la traduction : la campagne présidentielle française vue par la presse grecque. Les Présidentielles 2007 au filtre des médias étrangers. (Ed.) Pineira-Tresmontant, C. L’Harmattan. p.207-217.

Without Type

Λουπάκη Ελπίδα (2008). Μεταφράζοντας την ένταση: μεταφραστικές στρατηγικές για την απόδοση του ιδεολογικο-πολιτικά φορτισμένου λόγου. Πρακτικά της 1ης Συνάντησης Νέων Μεταφρασεολόγων «Μεταφραστικές Σπουδές και Έρευνα στην Ελλάδα». 1η Συνάντηση Νέων Μεταφρασεολόγων «Μεταφραστικές Σπουδές και Έρευνα στην Ελλάδα». Θεσσαλονίκη.

2007

Without Type

Loupaki Elpida (2007). Particularités et difficultés dans le transfert des textes communautaires. Πρακτικά του Διεθνούς Συμποσίου « Théorie et pratique de la formation en langues étrangères appliquées. Άγκυρα. Siyasal Kitabevi. p.183-194.

Without Type

Λουπάκη Ελπίδα (2007). Μετάφραση από τα γαλλικά προς τα ελληνικά του βιβλίου Comment parler des livres que l’ on n’a pas lus? του Pierre Bayard, Les Éditions de Minuit. Αθήνα. Σ. Πατάκης Α.Ε.

2003

Without Type

Λουπάκη Ελπίδα (2003). Κειμενογλωσσική προσέγγιση της μεταφραστικής διαδικασίας στο εσωτερικό των διακρατικών οργανισμών: η περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου «Μεταφράζοντας στον 21o αιώνα: τάσεις και προοπτικές. Μεταφράζοντας στον 21o αιώνα: τάσεις και προοπτικές. Θεσσαλονίκη. University Studio Press. p.715-723.

2002

Without Type

Loupaki Elpida (2002). Les textes hybrides et l’environnement multilingue dans l’Union Européenne. Analyse d’un corpus trilingue». Πρακτικά του Διεθνούς Συμποσίου Traduire l’Europe. Traduire l’Europe. Cluj- Napoca. Echinox. p.53-65.

2001

Without Type

Λουπάκη Ελπίδα (2001). Η διαπολιτισμικότητα της μετάφρασης και ο ρόλος της στην προώθηση ενός πολιτισμού της ειρήνης. Πρακτικά του 12ου Διεθνούς Συνεδρίου της Ελληνικής Εταιρείας Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας. 12ο Διεθνές Συνέδριο Ελληνικής Εταιρείας Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας. Θεσσαλονίκη. p.299-309.

Aggiornato: 2018-10-21

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Tu sei qui

Curriculum Vitae

Elpida Loupaki

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Courses of Winter semester of 2018–19 academic year

Student Theses within AUTh

In progress

2018–2019

2017–2018

2016–2017

2015–2016

2014–2015

2013–2014

2008–2009

Unknown

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης