Tu sei qui

Curriculum Vitae

Symeon Grammenidis

Professor, School of French Language and Literature

Personal Information

- 2310997512
simgram@frl.auth.gr
http://www.frl.auth.gr/BIOs/4_gr.pdf
Scopus ID25641157800
Γνωστικό Αντικείμενο:
Θεωρίες Μετάφρασης - Μεταφρασεολογία
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά
- Ξένες γλώσσες
- Translation Sudies

Education

Προπτυχιακές Σπουδές

1987	Πτυχίο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. Greece

Μεταπτυχιακές Σπουδές

1989	D.E.A. (Diplôme d’Études Approfondies) de Linguistique Théorique et Formelle UFR de Linguistique Paris VII - Denis Diderot France Linguistique Contrastive et Traduction

Διδακτορικό Δίπλωμα

1994	Doctorat de Linguistique Théorique et Formelle UFR de Linguistique Paris VII - Denis Diderot France Linguistique Contrastive et Traduction

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

In progress

Papadopoulou Eleonora. Σχολιασμένη μετάφραση κόμιξ "Aya de Yopougon" της Marguerite Abouet
Filippidou Aikaterini. "Παιδική λογοτεχνία και μετάφραση: από τη θεωρία στην πράξη. Η μετάφραση του Άλλου στο Χόμπιτ του J.R.R. Tolkien στην ελληνική και γερμανική γλώσσα"
Tsoukia Foteini. "Η έννοια της Συνέπειας στην Ενδογλωσσική Μετάφραση. Η περίπτωση των Αριστοφανικών μεταφράσεων του κ. Κ. Ταχτσή"
Tamia Maria-Nefeli. "Η μετάφραση του χιούμορ στις τηλεοπτικές σειρές. Η περίπτωση του 'How I met your mother'"
Voulgaraki Christina. "Η απόδοση του πολιτισμικού στοιχείου στην οπτικοακουστική μετάφραση: Η περίπτωση της μεταγλώττισης των ταινιών της Disney"
Symseridou Eleni. Η συμβολή των Παράλληλων Κειμένων στη Διδακτική της Μετάφρασης
Saridaki Evanthia. Ο ρόλος της θεωρίας της μετάφρασης στην εκπαίδευση των μεταφραστών στα ελληνικά πανεπιστημιακά ιδρύματα

2017–2018

Patsiala Foteini. "Η μετάφραση του υβρεολογίου στο αστυνομικό μυθιστόρημα"
Efthymiou Ioannis. Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου Ehealth Project Final Trial Report - CHF., Dr. P. Stafylas, United4Health Project - EU funded Programme.
Dimogeronta Stavroula. "Η μετάφραση του πολιτισμικού στοιχείου στο αστυνομικό μυθιστόρημα: η περίπτωση των έργων του Maurice Attia"

2015–2016

GRIGORIADOU CHRISOULA. ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ. Η ΝΕΑΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ ΣΤΟ "THE CATCHER IN THE RYE" ΤΟΥ J. D. SALINGER
Nestoropoulou Alexandra. Σχολιασμένη μετάφραση στο άρθρο "Ils ont nomme l' innommable" του Pierre Mertens
Xenofontos Kyriaki. Σχολιασμένη Μετάφραση του άρθρου της Saskia Cousin "Le 'tourisme culturel', un lieu commun ambivalent"

2014–2015

FILIPPIDOU AIKATERINI. ΕΞΕΡΕΥΝΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΟ ΤΟΠΙΟ ΜΕ ΟΔΗΓΟ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΤΟΥ HELMES: ΜΜΙΑ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Tyrovouzis Nikolaos. "Μετάφραση τμήματος της ετήσιας αναφοράς της Interpol του έτους 2013"

2013–2014

Vīka Kōnstantina. Το Φαινόμενο της Μεταφοράς στα έργα του Tennesse Williams
Kaplatzī Marianna. ΣΧΟΛΙΑΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΌ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ "PSYCHE ANIMEE PAR LE BAISER DE L' AMOUR A LA LOUVRE" ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΒΡΟΥ

2012–2013

Loukidīs Emmanouīl. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΌΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ΑΡΘΡΟΥ ΜΕ ΤΙΤΛΟ "DE L' ALIENATION ENSEIGNANTE"
CΗatzīantōniou Despoina-Stylianī. Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΤΩΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ
THymiakīs Kōnstantinos. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΕ ΤΙΤΛΟ "ΕΠΙΧΩΡΙΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ "JETCLEAN" ΑΠΟ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2006–2007

Papaiōannou Maria - Tereza. Τυπολογία κειμένων και μεταφραστική διαδικασία: η περίπτωση των ταξιδιωτικών οδηγών

Unknown

MANAFI ARIADNI-ANASTASIA. Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΚΩΜΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ

Administrative Work

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
9	2013	2015	Director, ΠΜΣ Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
10	2013	2015	Director, ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης
8	2012	2015	Vice Head, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
1	2011	2012	Head, Αναπληρωτής Πρόεδρος του Τμήματος
2	2011	2012	Director, Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας του Λόγου>
7	2011	2012	Member, ΔΣ ΠΜΣ Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
6	2010	2012	Member, ΕΔΕ ΔΠΜΣ Διερμηνεία & Μετάφραση
3	2010	2011	Director, Τομέας Μετάφρασηςε
4	2010	2011	Director, Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας του Λόγου
5	2009	2012	Head, Επιτροπή Πρόγραμματος Σπουδών

Ιδρύματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
3	2013	2015	Vice Head, ΔΣ Κέντρου Διδασκαλίας Ξένων Γλωσσών Α.Π.Θ.
1	2011	2012	Member, ΔΣ Κέντρου Διδασκαλίας Ξένων Γλωσσών Α.Π.Θ.
2	2010	2011	Head, Επιτροπή αξιολόγησης ενστάσεων για τον διαγωνισμό 309 Προμήθεια ξενόγλωσσςν βιβλίων και συγγραμάτων

Άλλο
#	Από	Έως	Θέση Περιγραφή
7	2012	2014	Υπεύθυνος του Τμήματος, ECTS Coordinator
1	2010	2012	Υπεύθυνος του Τμήματος, ECTS Coordinator
2	2010	2012	Μέλος, Επιτροπή ΦΖ
3	2010	2012	Σύμβουλος Σπουδών
5	2010	2011	Μέλος, Επιτροπή Σύνταξης Ωρολογίου Προγράμματος
4	2008	2009	Μέλος, Επιτροπή για τα Ξενόγλωσσα Βιβλία
6	2008	2011	Μέλος, ΕΕ ΠΜΣ Τομέα Μετάφρασης

Research Projects

2017–2017	Χρηματοδότηση από ΠΔΕ ΥΠΕΠΘ 2017 - ΠΜΣ "ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ" ΑΠΘ
2016–2017	Υπολογιστική γλωσσολογία με εφαρμογές στη διδακτική των ζωντανών γλωσσών
2014–2015	ΔΡΑΣΗ Γ : Ενίσχυση Ερευνητικής Δραστηριότητας Ανθρωπιστικών Επιστημών (β' φάση): Καταγραφή της μεταφρασεολογικής έρευνας στον ελληνόφωνο χώρο και δημιουργία online διαδικτυακής βιβλιογραφικής βάσης πληροφοριών
2011–2011	Συνέδριο: "3η Συνάντηση Ελληνοφώνων Μεταφρασεολόγων"
2010–2014	Εκ του σύνεγγυς και εξ αποστάσεως επιμόρφωση αξιολογητών Γαλλικής (Δράση 2.13)
2006–2006	Συνέδριο: "Μεταφρασεολογικές σπουδές και έρευνα στην Ελλάδα"

Connection to Society

Work Acknowledgement

Publications

2015

Without Type

Grammenidis Symeon (2015). Traduire l’ambiguité sexuelle: masculine ou feminin?. Il, Elle: Entre Je(u). Limoges.
Γραμμενίδης Συμεών (2015). Η έννοια του χώρου στη μετάφραση: από μία τοπολογική προς μία δημιουργική προσέγγιση. Όψεις της Ελληνόφωνης Μεταφρασεολογίας. Μελέτες για τη Μετάφραση αφιερωμένης στην Τώνια Νενοπούλου-Δρόσου. (ed.) Ε. Κουρδής - Ε. Λουπάκη.

Without Type

Γραμμενίδης Συμεών (2015). Γραμματική του Εκφερόμενου Λόγου. Thessaloniki, Greece. Aristotle University of Thessaloniki.
Γραμμενίδης Συμεών, Βασιλική Φούφη (2015). Εισαγωγή στη γραμματική του εκφερόμενου λόγου. Thessaloniki, Greece. Aristotle University of Thessaloniki.

Without Type

Γραμμενίδης Συμεών, Δημητρούλια Ξανθίππη, Κουρδής Ευάγγελος, Λουπάκη Ελπίδα, Φλώρος Γ (2015). Διεπιστημονικές Προσεγγίσεις της Μετάφρασης. ΚΑΛΛΙΠΟΣ.

2014

Without Type

Grammenidis Symeon (2014). L’impact du territoire dans le transfert de l’élément culturel français. Territoires et traduction. Επιμέλεια:Ronald Jenn & Corinne Oster.

Without Type

Γραμμενίδης Συμεών (2014). Η μετάφραση ως στοχευμένη δραστηριότητα: Εισαγωγή στις λειτουργικές προσεγγίσεις.

2012

Without Type

Floros Georgios, Grammenidis Symeon (2012). Secondary term formation in Greek: theoretical and methodological considerations. Terminology (Special issue : Neology in Specialized Communication). (Eds.) M. Teresa Cabré Castellví, Rosa Estopà Bagot and Chelo Vargas-Sierra. Johns Benjamins Publishing Company. vol.18 no.1 p.86-104.

2011

Without Type

Grammenidis Symeon (2011). Traduire: transcrire, ré-écrire ou ré-énoncer ?. Travaux Linguistiques du CerLiCo. Rennes. Presses Universitaires de Rennes. vol.24 p.179-199.
Grammenidis Symeon (2011). Le concept de loyauté en traduction: d’un principe moral vers une stratégie traductionnelle. FORUM. ESIT – Ksci. vol.9 no.2 p.119-138.

Without Type

Γραμμενίδης Συμεών (2011). Μεταφέροντας την ορολογία της μετάφρασης στα ελληνικά: προβλήματα και δυσκολίες. Η μεταφρασεολογική έρευνα και η μεταφραστική πρακτική στον ελληνόφωνο χώρο. Θεσσαλονίκη. Publish City. p.21-46.

Without Type

Grammenidis Symeon (2011). L’aventure de l’élément culturel dans les traductions d’Astérix en grec. Richet,B. Παρίσι. Presses Sorbonne Nouvelle. p.219-234.

2010

Without Type

Grammenidis Symeon (2010). Hégémonie culturelle, choix traductionnels et relations intercommunautaires: étude d’un cas. Traduction et communautés. Artois. Presses Université. p.151-164.
Γραμμενίδης Συμεών (2010). Η θέση της θεωρίας στην εκπαίδευση των μεταφραστών. Η Διδακτική της Μετάφρασης στον ελληνόφωνο χώρο: σύγχρονες τάσεις και προοπτικές. Επιμ. Λάμπρου Εφη, Φλώρος Γ. Αθήνα. Ελληνικά Γράμματα. p.53-66.

2009

Without Type

Γραμμενίδης Συμεών (2009). Μεταφράζοντας τον Κόσμου του Άλλου: Θεωρητικοί προβληματισμοί – Λειτουργικές προοπτικές. Αθήνα. Δίαυλος.

2008

Without Type

Grammenidis Symeon (2008). Mediating culinary culture: The case of Greek restaurant menus. Across Languages and Cultures. vol.9:2 p.219–233.

2007

Without Type

Γραμμενίδης Συμεών (2007). Μεταφράζοντας τον κόσμο του «Άλλου»: οικειοποίηση, ξενοποίηση ή συνέπεια;. 20 Χρόνια Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. Επετειακός Τόμος. Κελάνδριας, Π. Ι. Αθήνα. Δίαυλος.

Without Type

Grammenidis Symeon (2007). The relevance of utterer-centered linguistics to Translation Studies. Doubts and Directions in Translation Studies. Doubts and Directions in Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia. Gambier,Υ.;Shlesinger,Μ.;Stolze,R. p.297-308.
Grammenidis Symeon (2007). Le principe de loyauté dans la traduction. επιμ. D’Amelio N. Au-delà de la lettre et de l’esprit pour une redéfinition des concepts de source et de cible. Au-delà de la lettre et de l’esprit pour une redéfinition des concepts de source et de cible. Ed. D’Amelio, N. Mons. CIPA. p.121-132.

2006

Without Type

Grammenidis Symeon (2006). L’équivalence en traduction: de la pratique traduisante à la définition d’un concept. Interdisciplinarité en traduction / Interdisciplinarity on translation. Interdisciplinarité en traduction / Interdisciplinarity on translation. (ed.) Öztürk-Kasar, S. Κων/πολη. Κων/πολη. Les Éditions Isis. vol.1 p.333-344.
Γραμμενίδης Συμεών (2006). Μεταφραστική επιστήμη και γλωσσολογία: Η ρήξη είναι οριστική;. Νέες Κατευθύνσεις στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία. Νέες Κατευθύνσεις στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία. Επιμ. Καββαδία, Α. Θεσσαλονίκη. University Studio Press. vol.9 p.157-168.

2005

Without Type

Grammenidis Symeon (2005). L’organisation collective du discours comme vecteur des choix traductionnels. Le verbe et la scène. Travaux sur la littérature et le théâtre en l’honneur de Zoé Samara. Επιμ. Sivetidou Afroditi, Tsatsakou Athanasia. Παρίσι. Honoré Champion. p.411-421.

Without Type

Grammenidis Symeon (2005). Le transfert en grec de l’élément culturel ottoman à travers des écrits francophones. Les Cahiers du Bosphore. Les Cahiers du Bosphore. Ed. Z. Mennan. Κων/πολη. Les Éditions Isis. vol.XL p.57-69.

2004

Without Type

Grammenidis Symeon (2004). L’analyse différentielle comme moyen d’approche du phénomène traduisant. Contrastes. Mélanges offerts à J. Guillemin–Flescher. Eds. Gournay, L., Merle, J.-M. Contrastes.

2003

Without Type

Grammenidis Symeon (2003). Le traducteur face à l’élément culturel du texte à traduire, που διοργάνωσε ο Tομέας Mετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του A.Π.Θ., , σσ. 197 – 205. Πρακτικά του Διεθνούς Συνεδρίου «Μεταφράζοντας στον 21ο αιώνα: Τάσεις και Προοπτικές». Διεθνές Συνέδριο «Μεταφράζοντας στον 21ο αιώνα: Τάσεις και Προοπτικές». Θεσσαλονίκη. Θεσσαλονίκη. University Studio Press. p.197-205.
Grammenidis Symeon (2003). Formation des traducteurs: du savoir théorique au savoir–faire professionnel. Territoires Actuels de la Traduction. Territoires Actuels de la Traduction. Ed. Baconsky, R. Cluz-Napoca. Editura Echinox. p.315-326.
Grammenidis Symeon (2003). La conception de l’unité linguistique dans les systèmes de Traduction Automatique (TA). Proceedings of the International Conference on The Challenges of Translation and Interpretation in the Third Millennium. International Conference on The Challenges of Translation and Interpretation in the Third Millennium. Ed. Oueizan, N. Louaize. Notre Dame University Press. p.79-86.

2002

Without Type

Grammenidis Symeon (2002). Quelques réflexions sur l’équivalence en traduction. Recherches en linguistique grecque I. Recherches en linguistique grecque I. Ed. Clairis, C. Παρίσι. L’Harmattan. p.223-226.

2001

Without Type

Grammenidis Symeon (2001). Aδιέξοδα στη θεωρητική προσέγγιση της μεταφραστικής διαδικασίας: μια πρώτη προσπάθεια ορισμού τους. Πρακτικά του 4ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας. 4o Διεθνές Συνέδριο Ελληνικής Γλωσσολογίας. Θεσσαλονίκη. Studio University Press. p.699-704.

2000

Without Type

Grammenidis Symeon (2000). Traductologie: données théoriques et perspectives de recherche. Πρακτικά του Διεθνούς Συμποσίου για τη Mετάφραση. Διεθνές Συμπόσιο για τη μετάφραση. p.149-157.
Grammenidis Symeon (2000). Le traducteur face aux coordonnées énonciatives du texte à traduire: le cas de la narration historique. Traduction: théories et pratiques. Traduction: théories et pratiques. Τύνιδα. Τύνιδα. Publications de l’ENS de Tunisie. vol.Χ p.123-137.

Without Type

Grammenidis Symeon (2000). La deixis dans le passage du grec au français. Ophrys.

Without Type

Grammenidis Symeon (2000). La deixis dans le passage du grec au français. Gap. Ophrys.

1999

Without Type

Grammenidis Symeon (1999). Mη γλωσσική πραγματικότητα και γλωσσικές πραγματώσεις: η περίπτωση της μετάφρασης. Πρακτικά του 3ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας. 3ο Διεθνές Συνέδριο Ελληνικής Γλωσσολογίας. Aθήνα. Eλληνικά Γράμματα. p.983-991.

1998

Without Type

Grammenidis Symeon (1998). National Report on the training of Translators and Interpreters in Greece. Ιστοσελίδα του Πανεπιστημίου του Freie Universität του Bερολίνου.

Without Type

Γραμμενίδης Συμεών (1998). H έννοια της ισοδυναμίας στη μεταφραστική πράξη. Πρακτικά του 12ου Διεθνούς Συμποσίου Θεωρητικής και Eφαρμοσμένης Γλωσσολογίας του Tμήματος Aγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του A.Π.Θ. 12ου Διεθνές Συμπόσιο Θεωρητικής και Eφαρμοσμένης Γλωσσολογίας του Tμήματος Aγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του A.Π.Θ. vol.2 p.184-196.

----

Without Type

Grammenidis Symeon. Le traducteur français face à la culture culinaire grecque: un médiateur interculturel ou un vecteur d’annexionnisme?. Ed. Anamur H. Κων/πολη. Yapim ve Baski. p.301-307.

Aggiornato: 2018-09-22

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Tu sei qui

Curriculum Vitae

Symeon Grammenidis

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Student Theses within AUTh

In progress

2017–2018

2015–2016

2014–2015

2013–2014

2012–2013

2006–2007

Unknown

Συνεργασίες με κοινωνικούς, πολιτιστικούς και παραγωγικούς φορείς

Βιβλιοκρισίες Δημοσιεύσεων ‘Symeon Grammenidis’

Ελληνικά Περιοδικά

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης