TRANSLATION AND MEDIATION

Translation in Foreign Language Teaching Bausch, K.-R. und Weller, F. R. (Hg.) (1981). Übersetzen und Fremdsprachenunterricht. Frankfurt am Main: Diesterweg. Bausch, K.-R., Christ, H. und Krumm, H.-J. (1995). Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Francke Verlag. Butzkamm, W. und Caldwell, J. A. W. (2009). The Bilingual Reform: A paradigm Shift in Foreign Language Teaching. Tübingen: Narr. Butzkamm, W. (1995). „Unterrichtsmethodische Problembereiche”. In Bausch, K-R. Christ, H. Und Krumm, H.J (1995): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Francke-Verlag. 188-194 Butzkamm, W. (1987). „Über die methodische Hinführung zum Herübersetzen im Fremdsprachenunterricht”. In: Ehnert, R. Und Schleyer, W. Übersetzen im Fremdsprachenunterricht: Beiträge zur Übersetzungswissenschaft – Annäherung an eine Übersetzungsdidaktik. Regensburg: AKDaF. 63-70 Cook, G. (2010). Translation in Language Teaching: An argument for reassessment. Oxford: Oxford University Press. Corbacho Sánchez, A. (2005). “Notas sobre la traducción en la enseñanza de lenguas extranjeras con especial referencia al alemán empresarial”. Revista de Enseñanza Universitaria 2005, No26, 35-43. Ehnert, R. und Schleyer, W. (1987). Übersetzen im Fremdsprachenunterricht: Beiträge zur Übersetzungswissenschaft – Annäherung an eine Übersetzungsdidaktik. Regensburg: AKDaF. Grucza, F. (1970). „Fremdsprachenunterricht und Übersetzung”. In: Bausch, Karl-Richard und Weller, Franz-Rudolf (Hg.) (1981). Übersetzen und Fremdsprachenunterricht. Frankfurt am Main: Diesterweg. Kautz, U. (2002). Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium Kelly, L. G. (1976). 25 Centuries of Language Teaching. Rowley Massachusetts: Newbury House Publishers. Königs, F. G. (1981). “Übersetzung und Fremdsprachenunterricht – vereinbar oder unvereinbar?” In Bausch, Karl-Richard und Weller, Franz-Rudolf (Hg.) (1981). Übersetzen und Fremdsprachenunterricht. Frankfurt am Main: Diesterweg. Krings, H. P. „Übersetzen und Dolmetschen”. In Bausch, K-R. Christ, H. Und Krumm, H.J (1995): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Francke-Verlag. 325-332 Malmkjær, K. (1998): Translation and language teaching. Language teaching and translation. Manchester: Saint Jerome. Neuner, G. (1995). „Methodik und Methoden: Überblick”. In Bausch, K-R. Christ, H. Und Krumm, H.J (1995): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Francke-Verlag. 180-188 Reimann, D. und Rössler, A. (Hrg.) (2013). Sprachmittlung in Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Narr. Senkbeil, K. und Engbers, S. (2011). „Sprachmittlung als interkulturelle Kompetenz – Interkulturelle Kompetenz durch Sprachmittlung“. Forum Sprache 6/2011, 41-56 http://www.hueber.de/sixcms/media.php/36/978-3-19-576100-0_ForumSprache_62011_Artikel03.pdf [Webseite besucht am 25.2.2012] Stibbard, R. (1998). “The principled use of oral translation in foreign language teaching”. In Malmkjær, Kirsten: Translation and language teaching. Language teaching and translation. Manchester: Saint Jerome. Weller, F.-R.: „Formen und Funktionen Übersetzens im Fremdsprachenunterricht: Aspekte der schulischen Übersetzungslehre am Beispiel des Französischen”. In Bausch, Karl-Richard und Weller, Franz-Rudolf (Hg.) (1981). Übersetzen und remdsprachenunterricht. Frankfurt am Main: Diesterweg. Mallol Macau, C. (2002): Teaching foreign languages through translation: Considering multiple intelligences. http://www.recercat.net/bitstream/2072/4828/1/tesinamallol.pdf [Webseite besucht am 25.2.2012] Professional Translation Baker, M. (Hrg.) (1998). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge. Brinker, K. (1985). Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in die Grundbegriffe und Methoden. Neuburg: Erich Schmidt. Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y Traductología: Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra. Hönig, H. & Kussmaul, P. (1982). Strategie der Übersetzung. Tübingen: Narr. Kautz, U. (2000). Handbuch Didaktik des Übersetzens Dolmetschens. München: Iudicium. Kelly, D. (2005). A Handbook for Translator Trainers. Manchester: St. Jerome. Newmark, P (1998). A Textbook of Translation. Hemel Hempstead: Prentice Hall. Nord, C. (2011). Funktionsgerechtigkeit und Loyalität: Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens. Berlin: Franke& Timme. Nord, C. (2001). Lernziel: Professionelles Übersetzen Spanisch – Deutsch. Wilhemsfeld: Gottfried Egert. Nord, C. (1993). Einführung in das funktionale Übersetzen: Am Beispiel von Titeln und Überschriften.. Tübingen: Francke. Nord, C. (1988). Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg: Julius Groos. Robinson, D. (1997). Becoming a Translator. An Accelerated Course. London: Routledge. Snell-Horby, M. et. al. (Hrg.) (1998). Handbuch Translation. Tübingen: Narr. Stolze, R. (1999). Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr. Research Albert, Ruth und Koster, Cor. J. (2002). Empirie in Linguistik und Sprachlehrforschung: Ein methodologische Arbeitsbuch. Tübingen: Gunter Narr. Del Rincón, D. et al. (1995). Técnicas de Investigación en Ciencias Sociales. Madrid: Editorial Dykinson. Bortz, J. und Döring, N. (2006). Forschungsmethoden und Evaluation für Human- und Sozialwissenschaftler. Heidelberg: Springer Medizin Verlag. Gruber, H., Huemer, B. und Rheindorf, M. (2009). Wissenschafltiches Schreiben: Ein Praxisbuch für Studierende. Köln: Böhlau. Gall, M. D. et al. (1996). Educational Research: An Introduction. New York: Longman Publishers USA. Oppenheim, A. N. (1992). Questionnaire Design, Interviewing and Attitude Measurement. London: Pinter Publishers. Selinger, H. W. y Shohamy, E. (1989). Second language research methods. Oxford: Oxford University Press. Tirkkonen-Condit, S. (ed.) (1991). Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Tübingen: Gunter Narr.