Semiotics and Audiovisual Translation
| Titel | Εφαρμογές της σημειωτικής στην οπτικοακουστική μετάφραση / Semiotics and Audiovisual Translation |
| Code | ΕΜ-23 |
| Interdepartmental Programme | Sīmeiōtikī, Politismós kai Epikoinōnía |
| Collaborating Schools | |
| Cycle / Level | 2. Magisterstudiengang |
| Semester | Winter/Sommer |
| Common | Nein |
| Status | Aktiv |
| Course ID | 600017721 |
Studienplan: Sīmeiōtikī, Politismós kai Epikoinōnía
Registered students: 0
| Fachrichtung | Form des Kursbesuchs | Semester | Jahr | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | Wahlveranstaltung | Winter/Spring | - | 7.5 |
| Akademisches Jahr | 2018 – 2019 |
| Kurslehrdauer | Spring |
| Faculty Instructors | |
| Weekly Hours | 3 |
| Total Hours | 39 |
| Class ID | 600141778
|
Veranstaltungstyp
- Persönliche Anwesenheit
Elektronischer Zugang zu Unterrichtsmaterialien
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/de/class/1/600141778
- Auf der Webseite der Abteilung : http://dpms-semiotics.frl.auth.gr/courses-menu-gr/courses-description
Sprache
- Griechisch (Lehre, Prüfung)
Allgemeine Kompetenzen
- Anwendung des Wissens in der Praxis
- Recherche, Analyse und Verarbeitung von Daten und Informationen mittels der Verwendung technologischer Medien
- Entscheidungsfähigkeit
- Autonomes Arbeiten
- Gruppenarbeit
- Kritik und Selbstkritik
Lehrmaterialien
- Buch
- Skript
- Podcast
- Audio
Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologie
IKT-Nutzung
- Einsatz von IKT in der Lehre
- Einsatz von IKT in der Laborausbildung
- Einsatz von IKT in der Bewertung der Studierenden
Unterrichtsorganisation
| Activities | Arbeitsbelastung | ECTS | Einzelarbeit | Gruppenarbeit | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Vorlesungen | 39 | ✓ | |||
| Laborübung | 60 | ✓ | |||
| Erstellen einer Arbeit / v. Arbeiten | 89 | ✓ | |||
| Total | 188 |
Bewertung der Studierenden
Beschreibung des Verfahrens
- Schriftliche Prüfung mit Problemlösung (Entwicklung, Endnote)
Empfohlene Bibliographie
Weitere Bibliographie
Baldry, A., & Thibault, P. J. (2006). Multimodal transcription and text analysis: A multimedia toolkit and course book. London: Equinox.
Baños Piñero, R., & Díaz Cintas, J. (2015). Audiovisual translation in a global context: Mapping an everchanging landscape. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Barthes, R. (1988). Εικόνα-Μουσική-Κείμενο. Αθήνα: Πλέθρο.
Bateman, J. & Schmidt K. H. (2014). Multimodal Film Analysis. How Films Mean. London & New York: Routledge.
Hutcheon, L. (2012). Towards a theory of adaptation. London: Routledge.
Kress, G. & T. van Leeuwen (2006). Reading Images: The Grammar of Visual Design. Routledge Publishing Co.
Tuominen, T., Hurtado C.J., & Ketola A.M. (2018). Methods for the Study of Multimodality in Translation. Linguistica Antverpiensia. New Series-Themes in Translation Studies.
Last Update
09-04-2019
