Traduction spécialisée II
| Titre | Μετάφραση Ειδικών Κειμένων ΙΙ / Traduction spécialisée II |
| Title in Français | Traduction spécialisée II |
| Code | Ε306 |
| Faculty | Lettres |
| School | Langue et Litterature Francaises |
| Cycle / Niveau | 1er cycle / Licence |
| Semestre de l’année | Winter/Spring |
| Common | Non |
| Statut | Actif |
| Course ID | 600018699 |
Programme d' Études: PPS Tmīmatos Gallikīs Glṓssas kai Filologías (2020-)
Registered students: 12
| Orientation | Attendance Type | Semester | Année | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | Cours à option obligatoires | Winter/Spring | - | 6 |
| Année Académique | 2025 – 2026 |
| Semestre de l’Année | Spring |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 3 |
| Total Hours | 39 |
| Class ID | 600288013
|
Mode d’Enseignement
- En présentiel
Accès en Ligne
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/fr/class/1/600288013
- eLearning:
- eLearning (Moodle):
Learning Outcomes
Les étudiants ayant assidûment suivi ce cours devraient avoir acquis des compétences fondamentales d’utilisation des outils de traductique et pouvoir utiliser ces outils en traduction spécialisée.
Aptitudes Générales
- Application des connaissances à la pratique
- Recherche, analyse et synthèse de données et d’informations, avec utilisation des technologies adéquates
- Prise de décision
- Travail en autonomie
- Travail d’équipe
- Conception et gestion de projets
- Respect de l’altérité et du multiculturalisme
- Responsabilité sociale, professionnelle et morale, sensibilité à la question du genre
- Critique et autocritique
- Promotion de la pensée libre, créatrice et inductive
Course Content (Syllabus)
Le cours fait suite au cours « Traduction Spécialisée I ». Son objectif est de donner aux étudiants-es les compétences technologiques fondamentales requises en Traduction Spécialisée. Dans ce but, les étudiants-es sont initiés-es aux outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO), comme les Mémoires de traduction et les logiciels terminologiques, à la Traduction Automatique et à l’utilisation des corpus en traduction. Le cours adopte une double approche, combinant la théorie de la traduction et des technologies de traduction et l’utilisation pratique des logiciels.
Syllabus
1. Outils de traductique en Traduction Spécialisée
2. Outils de traductique: infrastructure, terminologie, Mémoires de traduction, Traduction automatique, Gestion de projet
3. Mémoires de traduction
4. Mémoires de traduction
5. Mémoires de traduction
6. Traduction automatique
7. Traduction automatique
8. Palteformes de traduction
9. Corpus et traduction
10. Corpus et traduction
11. Atelier de traduction scientifique
12. Atelier de traduction scientifique
13. Atelier de traduction scientifique
Mots-clés
Traduction spécialisée, traductique, mémoires de traduction, gestion terminologique, traduction automatique, corpus
Type de Matériels Éducatifs
- Notes de cours
- Vidéoconférences
- Livre
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Emploi de TIC pour l’enseignement
- Emploi de TIC pour les activités de laboratoire
- Emploi de TIC pour communiquer avec les étudiants
Description
Les cours et l'examen final se déroulent dans le laboratoire d'informatique de notre département. Les étudiants ont ainsi accès à toutes les ressources électroniques disponibles. Tout le matériel du cours est disponible sur elearning.auth.gr. La communication avec l’enseignant se réalise soit par courriel soit via la plateforme elearning UATh.
Organisation du Cours
| Activités | Charge de travail | ECTS | Individuel | En groupe | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Seminaires | 60 | 2.4 | |||
| Laboratoires | 57 | 2.3 | |||
| Redaction de travaux | 30 | 1.2 | |||
| Examens | 3 | 0.1 | |||
| Total | 150 | 6 |
Student Assessment
Description
3 travaux (45%, tous les travaux doivent être délivrés) et examen final (55%). Toutes les modalités de l’évaluation sont communiquées aux étudiants/étudiantes lors de l’introduction faite en premier cours, elles sont publiées sur la plateforme électronique elearning.auth.gr et dans le guide de l’étudiant.
Student Assessment methods
- Examen écrit : réponses courtes (Formative, Sommative)
- Examen écrit : résolution de problèmes (Formative, Sommative)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
Δημητρούλια, Ξ., 2015. Η τεχνολογική διάσταση της μετάφρασης. [Κεφάλαιο Συγγράμματος]. Στο Γραμμενίδης, Σ., Δημητρούλια, Ξ., Κουρδής, Ε., Λουπάκη, Ε., Φλώρος, Γ. 2015. Διεπιστημονικές προσεγγίσεις της μετάφρασης. [ηλεκτρ. βιβλ.] Αθήνα:Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών. κεφ 7. Διαθέσιμο στο: http://hdl.handle.net/11419/3906
Κωδικός Ευδόξου 320290
Λουπάκη, Ε. (2024). Η διαχείριση ορολογίας στην επαγγελματική μετάφραση: Μια σύγχρονη εκπαιδευτική προσέγγιση, Κωδικός Βιβλίου στον Εύδοξο: 133037697
Additional bibliography for study
Arrouart, Catherine (2003)."Les mémoires de traduction et la formation universitaire: quelques pistes de réflexion". Meta 48, 3, 476−479.
Doherty Stephen (2016). 'The impact of translation technologies on the process and product of translation‘. International Journal of Communication, vol. 10, 947 - 969, http://ijoc.org/index.php/ijoc/article/viewFile/3499/1573
Frérot, Cécile (2010). «Outils d’aide à la traduction : pour une intégration des corpus et des outils d’analyse de corpus dans l’enseignement de la traduction et la formation des traducteurs». Les Cahiers du GEPE, 2/ 2010, http://www.cahiersdugepe.fr/index1164.
Goody, Jack (2007). Pouvoirs et savoirs de l’écrit. Trad. de l’anglais par Claire Maniez. Paris: La Dispute.
Kittredge, Richard I. (2003). “Sublanguages and controlled languages”. In Ruslan Mitkov (ed.), The Oxford Handbook of Computational Linguistics , 430–447.
Kuhn, Thomas (2014). “A Survey and Classification of Controlled Natural Languages”. Computational Linguistics , 40, 1, 121-170.
Melby, Alan K. «Eight Types of Translation technology», originally presented at ATA, Hilton Head, November 1998, http://www.ttt.org/technology/8types.pdf.
Schwitter, Rolf (2015). “Controlled Languages”. In Chan, Sin-wai (ed.) (2015) The Routledge Encyclopedia of Translation Technology, London & New York: Routledge, 450-464.
Συμπληρωματική βιβλιογραφία
Allen, Jeff. 2003. "Post-editing". Harold Somers, ed. Computers and Translation. A Handbook for Translators. Amsterdam: John Benjamins.
Austermuhl, Frank. 2001. Electronic tools for translators. Manchester: St. Jerome Publishing.
Austermühl, Frank (2011). "'On Clouds and Crowds - Current Developments in Translation Technology." T21N - Translation in Transition, 9, 1-25.
Briel, Didier (2011). «Les outils libres du traducteur, un écosystème à apprivoiser ». Traduire, 224, 38-49.
Bowker, Lynne. 2002. Computer-Aided Translation Technology. A Practical Introduction. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa.
Chan, Sin-wai (2004). A dictionary of translation technology. Hong Kong: The Chinese University Press.
Chan Sin-wai (ed.) (2015): The Routledge Encyclopedia of Translation Technology: London and New York: Routledge.
Mossop, Brian (20072). Revising and Editing for Translators. Manchester: St. Jerome.
Somers, Harold (ed.) (2003). Computers and Translation. A Handbook for Translators. Amsterdam: John Benjamins.
Zetzsche, Jost. (201512). The Translator's Tool Box: A Computer Primer for Translators. International Writers' Group, LLC, http://www.internationalwriters.com/toolbox.
Δικτυογραφία
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Phone-nokia-n95.svg
https://github.com/benel/TraduXio/wiki
https://www.youtube.com/watch?v=1DBcJH1poiQ
www.translatum.gr
http://magicsearch.org/
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?15692-souverainiste
http://www.translatum.gr/forum/index.php
http://termostat.ling.umontreal.ca/
http://termcoord.eu/discover/free-term-extractors/term-extraction-tools/
http://europa.eu/pol/educ/index_fr.htm
http://www.andra.fr/pages/fr/menu1/les-dechets-radioactifs/la-radioactivite/radioactivite-naturelle-et-radioactivite-artificielle-63.html
https://www.youtube.com/watch?v=APMcWe2vvJI
Last Update
11-03-2025
