Semiotics and Audiovisual Translation
| Titolo | Εφαρμογές της σημειωτικής στην οπτικοακουστική μετάφραση / Semiotics and Audiovisual Translation |
| Codice | ΕΜ-23 |
| Interdepartmental Programme | Sīmeiōtikī, Politismós kai Epikoinōnía |
| Collaborating Schools | Lingua e Letteratura Italiana |
| Ciclo / Livello di Studi | 2. Post Laurea |
| Semestre di Insegnamento | Winter/Spring |
| Common | No |
| Stato | Attivo |
| Course ID | 600017721 |
Programma di Studio: Sīmeiōtikī, Politismós kai Epikoinōnía
Registered students: 0
| Indirizzo | Tipo di Frequenza | Semestre | Anno | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | Facoltativo a scelta libera | Winter/Spring | - | 7.5 |
| Anno Accademico | 2018 – 2019 |
| Semestre | Spring |
| Faculty Instructors | |
| Weekly Hours | 3 |
| Total Hours | 39 |
| Class ID | 600141778
|
Organizzazione della Didattica
- In presenza
Materiali Online
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/it/class/1/600141778
- Sito del Dipartimento: http://dpms-semiotics.frl.auth.gr/courses-menu-gr/courses-description
Language of Instruction
- Greco (Insegnamento, Esame)
Abilita’ Generali
- Applicazione pratica delle conoscenze acquisite
- Ricerca, analisi e raccolta dati e informazioni, con l’utilizzo di tecnologie adeguate
- Presa di decisione
- Lavoro autonomo
- Lavoro in gruppo
- Fare riflessioni critiche e autocritiche
Tipologia di Materiale Didattico
- Libro
- Appunti
- Podcast
- Audio
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Uso delle TIC nell’ insegnamento
- Uso delle TIC nella didattica laboratoriale
- Uso delle TIC nella comunicazione con gli studenti
Organizzazione dell’Insegnamento
| Activities | Carico di Lavoro | ECTS | Individuale | Gruppo | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Conferenze | 39 | ✓ | |||
| Esercitazioni di Laboratorio | 60 | ✓ | |||
| Elaborazione tesina/tesine | 89 | ✓ | |||
| Total | 188 |
Student Assessment
Student Assessment methods
- Prova scritta con soluzione di problemi (Formativa, Sommativa)
Bibliography
Additional bibliography for study
Baldry, A., & Thibault, P. J. (2006). Multimodal transcription and text analysis: A multimedia toolkit and course book. London: Equinox.
Baños Piñero, R., & Díaz Cintas, J. (2015). Audiovisual translation in a global context: Mapping an everchanging landscape. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Barthes, R. (1988). Εικόνα-Μουσική-Κείμενο. Αθήνα: Πλέθρο.
Bateman, J. & Schmidt K. H. (2014). Multimodal Film Analysis. How Films Mean. London & New York: Routledge.
Hutcheon, L. (2012). Towards a theory of adaptation. London: Routledge.
Kress, G. & T. van Leeuwen (2006). Reading Images: The Grammar of Visual Design. Routledge Publishing Co.
Tuominen, T., Hurtado C.J., & Ketola A.M. (2018). Methods for the Study of Multimodality in Translation. Linguistica Antverpiensia. New Series-Themes in Translation Studies.
Last Update
09-04-2019
