Corpora in Translation
| Titolo | Τα Ηλεκτρονικά Σώματα Κειμένων στη μετάφραση / Corpora in Translation |
| Title in Francese | Les corpus en traduction |
| Codice | Ε337 |
| Faculty | Filosofia |
| Ciclo / Livello di Studi | 1. Corso di Laurea |
| Semestre di Insegnamento | Winter/Spring |
| Common | No |
| Stato | Attivo |
| Course ID | 600018730 |
Programma di Studio: PPS Tmīmatos Gallikīs Glṓssas kai Filologías (2020-)
Registered students: 9
| Indirizzo | Tipo di Frequenza | Semestre | Anno | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | Facoltativo a scelta obbligata | Winter/Spring | - | 6 |
| Anno Accademico | 2022 – 2023 |
| Semestre | Spring |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 3 |
| Total Hours | 39 |
| Class ID | 600227651
|
Organizzazione della Didattica
- In presenza
Materiali Online
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/it/class/1/600227651
Language of Instruction
- Greco (Insegnamento, Esame)
- Inglese (Insegnamento)
- Francese (Insegnamento, Esame)
Prerequisites
Required Courses
- Ε306 Specialized Translation II
Abilita’ Generali
- Applicazione pratica delle conoscenze acquisite
- Ricerca, analisi e raccolta dati e informazioni, con l’utilizzo di tecnologie adeguate
- Adattamento a nuove situazioni
- Presa di decisione
- Lavoro autonomo
- Lavoro in gruppo
- Progettazione e gestione di progetti
- Fare riflessioni critiche e autocritiche
Tipologia di Materiale Didattico
- Libro
- Appunti
- Esercizi interattivi
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Uso delle TIC nell’ insegnamento
- Uso delle TIC nella didattica laboratoriale
- Uso delle TIC nella comunicazione con gli studenti
- Uso delle TIC nella valutazione degli studenti
Organizzazione dell’Insegnamento
| Activities | Carico di Lavoro | ECTS | Individuale | Gruppo | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Seminari | 50 | 2 | |||
| Esercitazioni di Laboratorio | 70 | 2.8 | |||
| Esercitazione pratica nel Settore | 27 | 1.1 | |||
| Esame | 3 | 0.1 | |||
| Total | 150 | 6 |
Student Assessment
Student Assessment methods
- Prova scritta con rispote aperte (Formativa, Sommativa)
- Prova scritta con soluzione di problemi (Formativa, Sommativa)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
Γούτσος, Δ., Φραγκάκη, Γ. 2015. Εισαγωγή στη γλωσσολογία σωμάτων κειμένων. [ηλεκτρ. βιβλ.] Αθήνα:Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών. κεφ 1. Διαθέσιμο στο: http://hdl.handle.net/11419/1931
Κωδικός Ευδόξου 320125
Additional bibliography for study
Σαριδάκης, Ι. (2010). Σώματα κειμένων και μετάφραση. Αθήνα: Παπαδήμας.
Frerot C. (2009). “Designing a corpus-based translation course for translation teaching
and translator training”. In International Journal of Translation, 2, 1-2, 133-
147.
Kenny D. (2005). “Parallel Corpora and Translation Studies: Old Questions, New
Perspectives?”. In G. Barnbrook, P. Danielson &M. Mahlberg (eds.) Meaningful
Texts: The Extraction of Semantic Information from Monolingual and Multilingual
Corpora. London Continuum, 154-165.
Laviosa S. (2002). Corpus-Based Translation Studies: Theory, Findings, Applications.
Amsterdam, New York: Rodopi.
OlohanM. (2004). Introducing Corpora in Translation Studies: An Introduction. London:
Routledge.
Last Update
18-02-2023
