ROMANCE LINGUISTICS - DIACHRONY AND SYNCHRONY

Informationen zur Lehrveranstaltung
TitelΡΟΜΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ : ΔΙΑΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ / ROMANCE LINGUISTICS - DIACHRONY AND SYNCHRONY
Titel in ItalienischLinguistica romanica: diacronia e sincronia. Applicazioni alla traduzione dei testi spagnoli
Code22607
FakultätPhilosophische
Cycle / Level2. Magisterstudiengang , 3. Promotionsstudiengang
SemesterWinter/Sommer
CoordinatorEleni Leontaridi
CommonNein
StatusAktiv
Course ID280011560

Informationen zur Veranstaltung
Akademisches Jahr2017 – 2018
KurslehrdauerSpring
Faculty Instructors
Weekly Hours4
Total Hours52
Class ID
600110691
Course Type 2016-2020
  • Allgemeinwissen
  • Wissenschaftlicher Fachbereich
  • Entwicklung von Fertigkeiten
Veranstaltungstyp
  • Persönliche Anwesenheit
Elektronischer Zugang zu Unterrichtsmaterialien
Sprache
  • Griechisch (Lehre, Prüfung)
  • Englisch (Prüfung)
  • Sonstige Sprache/-en (Prüfung)
Allgemeine Kompetenzen
  • Anwendung des Wissens in der Praxis
  • Recherche, Analyse und Verarbeitung von Daten und Informationen mittels der Verwendung technologischer Medien
  • Anpassung an neue Situationen
  • Entscheidungsfähigkeit
  • Autonomes Arbeiten
  • Gruppenarbeit
  • Arbeit in einem internationalen Umfeld
  • Arbeit in einem multidisziplinären Umfeld
  • Produktion von neuen Forschungsideen
  • Respektieren von Vielfalt und Multikulturalität
  • Soziale, berufliche und ethische Verantwortung und Sensibilität gegenüber Geschlechterfragen
  • Kritik und Selbstkritik
  • Förderung des freien, kreativen und induktiven Denkens
Lehrmaterialien
  • Buch
  • Skript
  • Folien
  • Podcast
  • Audio
Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologie
IKT-Nutzung
  • Einsatz von IKT in der Lehre
  • Einsatz von IKT in der Bewertung der Studierenden
Unterrichtsorganisation
ActivitiesArbeitsbelastungECTSEinzelarbeitGruppenarbeitErasmus
Vorlesungen1004
Seminare200.8
Rezeption/ Analyse von Texten200.8
Erstellen einer Arbeit / v. Arbeiten602.4
Total2008
Bewertung der Studierenden
Beschreibung des Verfahrens
  • Schriftliche Prüfung mit Multiple-Choice-Fragen (Entwicklung, Endnote)
  • Schriftliche Prüfung mit kurzen Antworten auf Fragen (Entwicklung, Endnote)
  • Schriftliche Prüf. mit ausführlichen Antworten auf Fragen (Entwicklung, Endnote)
  • Schriftliche Prüfung mit Problemlösung (Entwicklung, Endnote)
  • Öffentliche Präsentation (Endnote)
Empfohlene Bibliographie
Weitere Bibliographie
Διανέμονται ΔΙΔΑΚΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ από τη διδάσκουσα καθώς και εκτενής κατάλογος βιβλιογραφικών πηγών (έντυπων και ηλεκτρονικών) για περαιτέρω μελέτη. Ενδεικτικά: ADRADOS RODRÍGUEZ, Francisco (2008), Historia de las lenguas de Europa, Madrid: Gredos. ALKIRE, Ti & Carol ROSEN (2010), Romance Languages: A historical introduction, Cambridge: Cambridge University Press. CALVET, Louis-Jean (1993), L’ Europe et ses langues, Paris: Plon. CALVET, Louis-Jean (1996), Historias de palabras –etimologías europeas, Madrid: Gredos. CANO AGUILAR, Rafael (2001), Η Ισπανική γλώσσα διαμέσου των αιώνων, Πάτρα: ΕΑΠ. COMRIE, Bernard, Stephen MATTHEWS & Maria POLINSKY (2004), Οι γλώσσες του κόσμου, Αθήνα: Σαββάλας. COMRIE, Bernard (ed.) (1990), The major languages of Western Europe. London: Routledge. GARCÍA MOUTON, Pilar (2002), Lenguas y dialectos de España, en la serie «Cuadernos de Lengua Española», Madrid: Arco Libros. GARGALLO GIL, José Enrique & María REINA BASTARDAS (coords.) (2007), Manual de lingüística románica, Barcelona: Ariel Lingüística. GOURSAU Henri & Monique GOURSAU (1989), Dictionnaire européen des mots usuels, français-anglais-allemand-espagnol-italien-portuguais, Saint-Orens-de-Granville: Goursau. HARRIS, Martin & Nigel VINCENT (1988) (eds.), The romance languages, London: Routledge. HERMAN, József (1997), El latín vulgar, Barcelona: Ariel Lingüística. MEDINA LÓPEZ, J. (2002), Lenguas en contacto, Madrid: Arco Libros (serie «Cuadernos de Lengua Española»,47). MOLERO, Antonio (2003), El español de España y el español de América. Vocabulario comparado, Madrid: SM. MORENO CABRERA, Juan Carlos (1990), Lenguas del mundo, Madrid: Visor. MORENO CABRERA, Juan Carlos (2000), La dignidad e igualdad de las lenguas, Madrid: Alianza. MORENO CABRERA, Juan Carlos (2004), El universo de las lenguas (clasificación, denominación, situación, tipología, historia y bibliografía de las lenguas), Madrid: Castalia. PENNY, Ralph (2003), Historical romance linguistics: A sociolinguistic perspective, La corónica 31.2: 83-88. PENNY, Ralph (2004), Variación y cambio en español, Madrid: Gredos. PENNY, Ralph (2005), Gramática histórica del español, Barcelona: Ariel Lingüística. PENNY, Ralph (2006), What did sociolinguistics ever do for language history?: The contribution of sociolinguistic theory to the diachronic study of Spanish, “Spanish in Context”, special issue Language Variation and Change, 3.1: 49-62. PÖCKL, Wolfgang, Franz RAINER, & Bernhard PÖLL (2004), Introducción a la lingüística románica, Madrid: Gredos. POSNER, Rebecca (1998), Las lenguas romances. Madrid: Cátedra. [Το πρωτότυπο δημοσιεύθηκε με τον τίτλο The Romance languages, Cambridge: Cambridge University Press, 1996]. ROHLFS, Gerhard (1979), Estudio sobre el léxico románico, Madrid: Gredos. SIGUÁN, Miquel (1992), España plurilingüe, Madrid: Alianza Universidad. SILVESTRI, D. (1977-1982), La teoria del sostrato. Metodi e miraggi (3 vol.), Napoli: Gaetano Macchiaroli Ed. SCHMIDELY, Jack (coord.), Manuel ALVAR EZQUERRA, Carmen HERNÁNDEZ GONZÁLEZ (2001), De una a cuatro lenguas. Intercomprensión románica: del español al portugués, al italiano y al francés, Madrid: Arco Libros. TAGLIAVINI, Carlo (1969 [1949]), Le origini delle lingue neolatine, introduzione alla filologia romanza, Bolonia: Riccardo Pàtron. TOVAR, Antonio (1968), El latín de Hispania: aspectos léxicos de la romanización, Madrid: RAE. WALTER, Henriette (1998), La aventura de las lenguas en occidente. Su origen, su historia y su geografía, Madrid: Espasa Calpe. WRIGHT, Roger (1991), Latin and the romance languages in the early middle ages, London-New York: Routledge.
Last Update
09-02-2018