Theorie und Praxis der Übersetzung: Selbstreferentialität und Übersetzung (Vertiefung)
| Titel | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΑΥΤΟΑΝΑΦΟΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ / Theorie und Praxis der Übersetzung: Selbstreferentialität und Übersetzung (Vertiefung) |
| Titel in Deutsch | Theorie und Praxis der Übersetzung: Selbstreferentialität und Übersetzung (Vertiefung) |
| Code | ΒΚ0325-ΕΜ |
| Fakultät | Philosophische |
| Abteilung | Deutsche Sprache und Philologie |
| Cycle / Level | 1. Grund- und Hauptstudiengang |
| Semester | Winter/Sommer |
| Common | Ja |
| Status | Aktiv |
| Course ID | 600024745 |
Studienplan: PPS Tmīmatos Germanikīs Glṓssas kai Filologías (2020-sīmera)
Registered students: 18
| Fachrichtung | Form des Kursbesuchs | Semester | Jahr | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | EPILEGOMENA EIDIKEUSĪS | Winter/Spring | - | 3 |
| Akademisches Jahr | 2024 – 2025 |
| Kurslehrdauer | Winter |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 1 |
| Total Hours | 13 |
| Class ID | 600256285
|
Elektronischer Zugang zu Unterrichtsmaterialien
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/de/class/1/600256285
- eLearning (Moodle):
Sprache
- Deutsch (Prüfung)
Prerequisites
General Prerequisites
Diese Lehrveranstaltung stellt eine Vertiefung in die Materie des gleichnamigen Hauptseminars dar und kann nur in Verbindung mit diesem belegt werden.
Learning Outcomes
Die Studierenden üben sich im wissenschaftlichen Arbeiten anhand eines Themas ihrer Wahl: Sie werden eine bibliographische Recherche durchführen, mit Primär- und Sekundärliteratur umgehen und eine schriftliche Arbeit konzipieren, strukturieren und ausformulieren.
Course Content (Syllabus)
Was bedeutet es für den Übersetzungsprozess, wenn literarische Texte selbstreferenziell sind und den Prozess des Schreibens sowie den Gebrauch von Sprache reflektieren? Was geschieht, wenn die Sprache selbst zur Protagonistin eines Textes wird?
Ausgehend von der Tradition der Sprachskepsis, wie sie Ende des 19. Jahrhunderts in der Wiener Schule entwickelt wurde, sollen sprachkritische literarische Texte untersucht werden, die die Sprachpraxis autoritärer Regime reflektieren. Die Praxis der Wortverfremdung und Sprachkreativität wird einerseits im historischen Kontext der klassischen Avantgarde verortet, andererseits wird untersucht, wie in der Übersetzungspraxis, auch bei neueren Texten, mit Sprachspiel und Sprachakrobatik umgegangen werden kann.
Last Update
10-09-2024
