Sémiologie et traduction
| Titre | Εφαρμογές σημειωτικής στη μετάφραση / Sémiologie et traduction |
| Title in Français | Sémiologie et traduction |
| Code | Ε345 |
| Faculty | Lettres |
| School | Langue et Litterature Francaises |
| Cycle / Niveau | 1er cycle / Licence |
| Semestre de l’année | Winter/Spring |
| Common | Non |
| Statut | Actif |
| Course ID | 600018742 |
Programme d' Études: PPS Tmīmatos Gallikīs Glṓssas kai Filologías (2020-)
Registered students: 10
| Orientation | Attendance Type | Semester | Année | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | Cours à option obligatoires | Winter/Spring | - | 6 |
| Année Académique | 2023 – 2024 |
| Semestre de l’Année | Spring |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 3 |
| Total Hours | 39 |
| Class ID | 600247423
|
Mode d’Enseignement
- En présentiel
Accès en Ligne
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/fr/class/1/600247423
- Site web du Département : https://www.frl.auth.gr/images/files/Odigos_Spoudon_2019-2020.pdf
- OpenCourses (eClass): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=6777
Language of Instruction
- Grec (Enseignement, Examens)
- Français (Enseignement, Examens)
Prerequisites
General Prerequisites
Au préalable, les étudiants doivent avoir réussi tous les cours obligatoires de traduction
Learning Outcomes
Les etudiants pourront distinguer les differrents types de traduction, comment les systemes npn verbaux sont en synergies avec les systemes verbaux dans la traduction, sur la difference entre 'traduction' et 'interpretation', sur les elements culturels de la traduction.
Aptitudes Générales
- Application des connaissances à la pratique
- Travail en environnement pluridisciplinaire
- Production de nouvelles idées de recherche
- Critique et autocritique
Course Content (Syllabus)
Ce cours est une brève initiation à la Sémiologie incluant la définition du champ de recherche
et le parcours historique de la Sémiologie/Sémiotique, les théoriciens les plus importants, les
notions de base, les courants actuels et les champs d’application de cette science. D’autre part,
sont étudiées les applications de la sémiologie à la traduction (les systèmes sémiotiques dans
la traduction, la traduction intersémiotique, la traduction des textes polysémiotiques) à travers
les approches des sémioticiens de la traduction.
Mots-clés
semiologie, traduction, interpretation, intersemioticite, sous-titrage
Type de Matériels Éducatifs
- Vidéoconférences
- Matériel multimédia
- Livre
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Emploi de TIC pour l’enseignement
- Emploi de TIC pour communiquer avec les étudiants
Organisation du Cours
| Activités | Charge de travail | ECTS | Individuel | En groupe | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Conferences | 13 | 0.5 | ✓ | ||
| Seminaires | 3 | 0.1 | ✓ | ||
| Laboratoires | 35 | 1.4 | |||
| Etude & analyse bibliographiques | 18 | 0.7 | ✓ | ||
| Redaction de travaux | 78 | 3.1 | ✓ | ||
| Examens | 3 | 0.1 | ✓ | ||
| Total | 150 | 6 |
Student Assessment
Description
L’évaluation se fait par contrôle continu et presentation orale d'un devoir sur un thème abordé au cours.
Student Assessment methods
- Examen écrit : questionnaire à choix multiples (Formative, Sommative)
- Examen écrit : réponses courtes (Formative, Sommative)
- Examen écrit : réponses plus longues (Formative, Sommative)
- Examen écrit : résolution de problèmes (Formative, Sommative)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
Fabbri, P. (2012). Σημειωτική στροφή. Θεσσαλονίκη: University Studio Press
Additional bibliography for study
1. Barthes, Roland (1964b): “ Eléments de Sémiologie”, Communications 4: 91-135
2. Eco, Umberto (2003): Εμπειρίες μετάφρασης. Λέγοντας σχεδόν το ίδιο. Αθήνα : Ελληνικά Γράμματα
3. Guidère Mathieu (2000): Publicité et traduction. Paris : L’Harmattan
4. Gorlée, D. (1994) Semiotics and the problem of translation, with special reference to the Semiotic of Charles S. Peirce. Amsterdam-Atlanta: Rodopi.
5. Jakobson, R. (2004 [1959]) ‘On linguistic aspects of translation’. In: Venuti L. (ed.) The Translation Studies Reader. Routledge: New York and London. 138-143.
6. Ballard, Michel (2003): “Aspects sémiotiques de la connotation en traduction”. A. Remael & K. Pelsmaekers (eds.), Configurations of culture. Essays in honour of Michael Windross, Antwerpen: Garant Vitgeres NV: 21-29
7. Nöth, W. (1995) Handbook of Semiotics. Indiana University Press.
8. Petrilli, S. 2007. ‘‘Interpretative trajectories in translation semiotics’’. Semiotica. 163(1), 311-345.
9. Torop, P. (2002) ‘Translation as translating as culture’. Sign Systems Studies 30(2), Tartu University Press. 593-605.
10.Torop, P. (2003) ‘Intersemiosis and Intersemiotic Translation’. In: Petrilli S. (ed.) Translation Translation. Amsterdam, New York: Rodopi. 271-282.
11. Stecconi, Ubaldo (2004). “Five reasons why semiotics is good for Translation Studies”. In Y. Gambier, M. Shlesinger & R. Stolze (ed), Doubts and Directions in Translation Studies, Amsterdam & Philadephia: John Benjamins Publishing Company, 15-26
12. Sutiste, Elin & Peter Torop (2007). “Processual boundaries of translation: Semiotics and translation studies”. In Semiotica 163 – 1/4, Walter de Gruyter, 187-207
Last Update
25-01-2020
