Tu sei qui

Curriculum Vitae

Anthoula Wiedenmayer

Assistant Professor, School of German Language and Literature

Personal Information

- 2310997114
antwie@del.auth.gr
http://users.auth.gr/antwie/
Scopus ID57190348048
Γνωστικό Αντικείμενο:
Θεωρία και πρακτική της λογοτεχνικής μετάφρασης (Γερμανικά-Ελληνικά)
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά και Τέχνες
- Ξένες γλώσσες
- Μητρική γλώσσα

Education

Προπτυχιακές Σπουδές

1988	Diplom Angewandte Sprachwissenschaft Johannes Gutenberg Universität Mainz Germany

Διδακτορικό Δίπλωμα

2003	ΔΔ Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών Greece

Course Work

Courses of Winter semester of 2018–19 academic year

	TMĪMA GERMANIKĪS GLŌSSAS KAI FILOLOGIAS
ΒΚ0241	THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: INTRODUCTION TO SUBTITLING
ΒΚ0241-ΕΜ	THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: INTRODUCTION TO SUBTITLING
ΜΕΤ405	INTRODUCTION TO TRANSLATING AND INTERPRETING

Courses of Spring semester of 2018–19 academic year

	TMĪMA GERMANIKĪS GLŌSSAS KAI FILOLOGIAS
ΒΚ0085	THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION: SUBTITLING OF GERMAN FILMS
ΒΚ0085-ΕΜ	THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION: SUBTITLING OF GERMAN FILMS
ΕΠ0531	THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: COMMUNITY INTERPRETING

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

In progress

Dandanas Sotirios. Όψεις της Μετάφρασης των Κόμικς. Μία μελέτη της απόδοσης του ''Ο Μπόξερ'' του Reinhard Kleist στην ελληνική γλώσσα. (Aspekte der Komiks - Uebersetzung. Eine Studie der Uebertragung des Comics "Der Boxer" von Reinhard Kleist in der griechischen Sprache).
Lamprou Despoina. Η διδακτική της διαγλωσσικής μετάφρασης στον ελληνόφωνο χώρο: μελέτη των μεθοδολογικών διδακτικών προσεγγίσεων και του επιστημονικού προφίλ των διδασκόντων
Delliou Ioanna. "Θεατρική μετάφραση μέσα από το παράδειγμα της ελληνικής μετάφρασης του βιβλίου "Η επίσκεψη της γηραιάς κυρίας" του Friedrich Duevvenmatt"

2017–2018

Mantidi Athina. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στην πνευματική και ψυχολογική κατάσταση του διερμηνέα και πώς αυτή επηρεάζει την απόδοσή του
Vlamou Aikaterini. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της Κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στο ρόλο του επικεφαλής διερμηνέων
Michalakis Antonios. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στην ταυτόχρονη διερμηνεία τεχνικών κειμένων
Gkolfinopoulou Alexandra. Autotraduccion: Traduccion o (re)creacion? El caso del escritor catalan Sergi Pamies y de sus autotraducciones al espanol.
Allous Ampntel-Nour. Σχολιασμένη διερμηνεία με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινοτική διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της Κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης
Papadopoulos Panagiotis. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στον τρόπο εργασίας "working mode"
Piskiouli Maria. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στη συνεργασία μεταξύ διερμηνέων στην ταυτόχρονη διερμηνεία
Pateinari Foteini. Πορτρέτα μεταφραστών: μια κοινωνιολογική προσέγγιση στη μεταφρασεολογία.

2016–2017

Voukantsi Danai. "Το τρίτο στεφάνι" του Κώστα Ταχτσή και η μεταφορά του στη γερμανική και στην αγγλική γλώσσα. Μία συγκριτική μελέτη. (Der Roman "Dreimal unter der Haube" von Kostas Tachtsis und seine Uebertragung in die deutsche und englische Sprache. Eine vergleichende Studie
Iliadis Christos. Σχολιασμένη μετάφραση αποσσπάσματος του βιβλίο: Albrecht, Jorn, Literarische Ubersetzung: Geschichte, Theorie, Kulturelle Wirkung. Darmstadt: Wiss. Buchges., 1998, σελ. 147-154
Dimitriou Maria Anna. Uebersetzungsvergleich: der Roman von Patrick Sueskind, Das Parfuem und seine Wiedergabe in der griechischen Sprache (ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ PATRICK SUESKIND, DAS PARFUEM ΚΑΙ Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ).
Fotiadou Nikoletta. Σχολιασμένη μετάφραση αποσπασμάτων από το βιβλίο του Albrecht Jorn (1998). Literarische Ubersetzung. Geschichte. Theorie. Kulturelle Wirkung. [Λογοτεχνική Μετάφραση. Ιστορία. Θεωρία. Πολιτισμική επίδραση], σελ. 294-295 και 310-318

2015–2016

Ioannidis Anastasios. Θεωρητική επισκόπηση και εμπειρική αξιολόγηση της δικαστικής ερμηνείας ως μέσου προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: η ελληνική περίπτωση σε σύγκριση με τις συνθήκες στις γερμανόφωνες χώρες της Ε.Ε
Papadaki Savvina-Melina. Σχολιασμένη Διερμηνεία

2014–2015

Resta Zōī. ΜΙΑ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Pikoula Angelina Spyridoula. Πορτρέτα μεταφραστών: Birgit Hildebrand
APOSTOLIDOU ANASTASIA. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ LITERARISCHE UBERSETZUNG. GESCHICHTE - THEORIE - KULTURELLE WIRKUNG ΤΟΥ JORN ALBRECHT KAPITEL 7.2 DIE UBERSETZUNGSSTRATEGIE ALS FUNKTION DES TEXTTYPS UND DES UBERSETZUNGSZWECKS
Bersos Ioannis. Μετάφραση καταλόγων εστιατορίων - Ένα πολιτισμικό ταξίδι

2013–2014

Karavaltsiou Maria. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ

2012–2013

Tachinozli Iokasti. Η δυσκολία της μετάφρασης του χιούμορ: το παράδειγμα των έργων «Ρώσικη Ντίσκο» του Βλαντιμίρ Καμίνερ και «Το πρώτο μου T-shirt” του Γιάκομπ Χάιν»
Papadopoulos Loukas. "DIE VERMESSUNG DER WELT VON DANIEL KEHLMANN - Η ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ VON KOSTAS KOSMAS. EINE KRITISCHE UEBERSETZUNGSANALYSE".
Preftitsī CΗristina -Varvara. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ LITERARISCHE UBERSETZUNG. GESCHICHTE - THEORIE - CULTURELLE WIRKUNG VON JORG ALBRECHT
Kalogiros Aristeidis. Η μετάφραση του χιούμορ στον υποτιτλισμό-Μια πρόκληση σε θεωρία και πράξη
Lykakis Georgios. ΓΙΟΥΝΤΙΤ ΧΕΡΜΑΝ: ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ

2011–2012

CΗazaridou Kyriakī. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ "WIE ES DAMALS WIRKLICH WAR" ΚΑΙ "WIE ES DAMALS WIRKLICH GEWESEN SEIN KONNTE" ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ JAKOBS HEIN "MEIN ERSTES T-SHIRT"

Unknown

Parcharidīs Anestīs. Σχολιασμένη μετάφραση
Karamanolas Alexios. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στη διερμηνεία συνεδρίων και κοινωνικών φόρουμ.
Tachinozli Iokasti. TRANSFER KULTURELLER ELEMENTE: PETROS MARKARIS AUF DEUTSCH
Delliou Petroula. Σχολιασμένη μετάφραση
Motakī Eytychia. Σχολιασμένη μετάφραση
Motakī Eytychia. Σχολιασμένη μετάφραση

Administrative Work

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
6	2011	2013	Head, Υπεύθυνη ευρωπαϊκού προγράμματος Erasmus με Πανεπιστήμιο Mainz Γερμανίας
7	2011	2013	Head, Επιμέλεια Πρακτικών Τόμου Συνεδρίου
4	2007	2013	Head, Επιτροπή διασύνδεσης
2	2005	2010	Head, Επιτροπή ιστοσελίδας
5	2005	2010	Head, Επιτροπή για τις αντιστοιχίες μαθημάτων
1	2005	2009	Member, Επιτροπή οδηγού σπουδών
3	2005	2009	Head, Επιτροπή ECTS

Ιδρύματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
1	2005	2013	Head, Επιτροπή Ειδικής Σύνθεσης του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης
2	2005	2013	Head, εκπρόσωπος του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας στο Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφ

Research Projects

2017–2018	ΟRCIT 8, Διαδικτυακές πηγές για την Εκπαίδευση Διερμηνέων Συνεδρίων.
2017–2018	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2017-2018.
2016–2017	Διαδικτυακές πηγές για την Εκπαίδευση Διερμηνέων Συνεδρίων 2016-2017.
2016–2017	Μεταπτυχιακό πρόγραμμα διερμηνείας 2016-2017
2016–2016	Από την παραδοσιακή στη συνεργατική μάθηση: Τεχνολογικά ενισχυμένη εκπαίδευση διερμηνέων (ORCIT)
2015–2016	Διαδικτυακές πηγές για την Εκπαίδευση Διερμηνέων Συνεδρίων 2015-2016.
2015–2016	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2015-2016
2014–2015	Διαδυκτυακές πηγές για την εκπαίδευση διερμηνέων συνεδρίων 2014-2015
2014–2015	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας 2014-2015
2014–2015	ΔΡΑΣΗ Γ: Ενίσχυση Ερευνητικής Δραστηριότητας Ανθρωπιστικών Επιστημών (β' φάση): Η ελληνική λογοτεχνία στη Γερμανία εν καιρώ κρίσης

Publications

2015

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (editor), Πάγκαλος Ιωάννης (editor), Σαπιρίδου Ανδρομάχη (editor) (2015). Γλώσσες και Πολιτισμοί σε διά-δραση: Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, 25-28 Μαΐου 2011 Θεσσαλονίκη. Θεσσαλονίκη. ΑΠΘ/Τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας/Σφακιανάκης.

2011

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2011). Το παζλ της μετάφρασης. Θεσσαλονίκη. ΕΝΕΚΕΝ.

2010

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2010). Η μετάφραση ως μια διαδικασία λήψης αποφάσεων ή Ο μεταφραστής ως δρων υποκείμενο. ΕΝΕΚΕΝ,. vol.15 [Απρίλιος 2010].

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2010). Τα όρια της μετάφρασης σε μια εποχή κατάργησης των ορίων. Πρακτικά του 8ου Διεθνούς Συνεδρίου της Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρίας : Σημειωτική και ιδεολογίες: Σύνορα, Περιφέρειες, Διασπορές. Φλώρινα, Ελλάδα. University Studio Press.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2010). Ερευνητική ικανότητα: το μεγάλο μυστικό των μεταφραστών. Πρακτικά της 2ης Συνάντησης Εργασίας Ελλήνων Μεταφρασεολόγων. Α.Π.Θ.

2009

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2009). Η διδασκαλία της μετάφρασης στα τμήματα φιλολογίας ξένων γλωσσών. επιμ. Φλώρος Γ, Λάμπρου Ε. Η διδακτική της μετάφρασης στον ελληνόφωνο χώρο: σύγχρονες τάσεις και προοπτικές. Αθήνα. Ελληνικά Γράμματα.

Without Type

Wiedenmayer Anthoula (2009). Διάλεξη μετά από πρόσκληση στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου. Lecture.

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2009). Επιμέλεια λογοτεχνικών μεταφράσεων και παρουσίαση στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης.

2008

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2008). Η εργασία με το λεξικό: ζωντανές λέξεις σε μαύρο φόντο. Πρακτικά συνεδρίου Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας. Αθήνα. Ε.Κ.Π.Α. Αθήνα.

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2008). Επιμέλεια γερμανοελληνικού λεξικού PONS.

2007

Without Type

2006

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2006). Όσες γλώσσες ξέρεις, τόσες φορές είσαι άνθρωπος. Συνέδριο Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας. Θεσσαλονίκη.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2006). Διερμηνείς σήμερα: Η ελληνική πραγματικότητα. Πρακτικά της Διεθνούς Ημερίδας: Μετάφραση στο Πανεπιστήμιο και στο χώρο εργασίας. Θεσσαλονίκη.

2001

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2001). Ο Λόγος της Μετάφρασης: Ανθολόγιο σύγχρονων μεταφραστικών θεωριών: επιμέλεια μετάφραση Διονύσης Γούτσος. Θεσσαλονίκη. Ελληνικά Γράμματα.

2000

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2000). Jüdisches Kinderleben im Spiegel jüdischer Kinderbücher=Εβραϊκά βιβλία για παιδιά και εφήβους στη Γερμανία. Θεσσαλονίκη. Goethe Institut.

1997

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (1997). David Connolly: Μετα-Ποίηση: 6+1 μελέτες για τη μετάφραση της ποίησης. Αθήνα. Ύψιλον/βιβλία.

Aggiornato: 2018-09-21

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Tu sei qui

Curriculum Vitae

Anthoula Wiedenmayer

Προπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Courses of Winter semester of 2018–19 academic year

Courses of Spring semester of 2018–19 academic year

Student Theses within AUTh

In progress

2017–2018

2016–2017

2015–2016

2014–2015

2013–2014

2012–2013

2011–2012

Unknown

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Without Type

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης