Curriculum Vitae

Anthoula Wiedenmayer

Associate Professor, School of German Language and Literature

Personal Information

- 2310997114
antwie@del.auth.gr
http://users.auth.gr/antwie/
Scopus ID57190348048
Γνωστικό Αντικείμενο:
Θεωρία και πρακτική της λογοτεχνικής μετάφρασης και της διερμηνείας (Γερμανικά-Ελληνικά)
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά και Τέχνες
- Ξένες γλώσσες
- Μητρική γλώσσα

Education

Προπτυχιακές Σπουδές

1988	Diplom Angewandte Sprachwissenschaft Johannes Gutenberg Universität Mainz Germany

Διδακτορικό Δίπλωμα

2003	ΔΔ Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών Greece

Course Work

Courses of Winter semester of 2025–26 academic year

	SCHOOL OF GERMAN LANGUAGE AND LITERATURE
ΒΚ0339	THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: THE MULTIPLE REFLECTIONS OF TRANSLATION
ΒΚ0339-ΕΜ	THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: THE MULTIPLE REFLECTIONS OF TRANSLATION - ENHANCEMENT
ΜΕΤ405	INTRODUCTION TO TRANSLATING AND INTERPRETING

	School of German Language and Literature
ΔΕ_002	Fundamental Principles of Translation and Interpreting

	JOINT POSTGRADUATE STUDIES PROGRAMME IN CONFERENCE INTERPRETING AND TRANSLATION
Διερ1-001

Courses of Spring semester of 2025–26 academic year

	SCHOOL OF GERMAN LANGUAGE AND LITERATURE
ΒΚ0261	THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: GERMAN-LANGUAGE LITERATURE IN GREEK TRANSLATION
ΒΚ0261-ΕΜ	THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: GERMAN-LANGUAGE LITERATURE IN GREEK TRANSLATION - ENHANCEMENT
ΕΠ0598	INTRODUCTION TO INTERPRETING
ΜΕΤ405	INTRODUCTION TO TRANSLATING AND INTERPRETING

	School of German Language and Literature
ΔΕ_016	Interlinguistic mediation

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

In progress

Postgraduate

Translation of an excerpt of the European Resuscitation Council article "Erweiterte lebensrettende Ma?nahmen fur Erwachsene, Leitlinien des European Resuscitation Council 2021" from German into Greek. “
No title
"Challenges and concerns on politically correct signing in Greek Sign Language"
Translation of graphic novel based on the translation of the work "Death in the City" by Bukowski/ Schultheiss from English to German and Greek

Doctoral

No title
No title

Undergraduate

Annotaded translation of the Graphic Novel Der Nasse Fisch by Volker Kutscher.
Aspekts of Comic translation. A study of the translation of the "The Boxer" by Reinhard Kleist in the Greek Language.

2025–2026

Postgraduate

Annotated translation of an extract of the article “Kunstliche Intelligenz in der Bildung Drei Zukunftsszenarien und funf Handlungsfelder”from Schleiss, J., Mah, D.-K., Bohme, K., Fischer, D., Mesenholler, J., Paa?en, B., Schork, S., & Schrumpf, J.(2023).
No title
No title

2024–2025

Postgraduate

"The Rendition of cultural elements in the Greek subtitles of the animated films: Ratatouille, Coco and Shrek"
No title
No title
A Translation Studies Analysis of the Greek Translation of B. Evaristo's Girl, Woman, Other' with Emphasis on the Rendering of Gendered Otherness.
No title
Annotated translation of an extract from the German scientific book “Literarische Ubersetzung” by J. Albrecht entitled “Die Ubersetzung der Bibel”.
Αnnotated interpreting and the interpreters' secondary trauma

Undergraduate

Annotated subtitling of the 1st episode of the German series "Wir sind die Welle".

2023–2024

Postgraduate

"Subtitling for the D/deaf and Hard-Of-Hearing in Greek Television and SDH Translators"
No title

2022–2023

Postgraduate

Annotated translation (DE-EL) of excerpts from the article "Kindersoldat*innen und Verantwortlichkeit fur Volkerrechtverbrechen: Narrative, Ambivalenzen und Grenzen des Volkerstrafrechts" by Leonie Steinl.

2021–2022

Postgraduate

No title
Sociological approach to interpretation: A case study of conference interpretation in the European institutions
A sociological approach to interpretation: A case study on the didactics of community interpreting
Α sociological approach to interpretation: A case study about conference interpreting in the free market
Α sociological approach to interpretation: A case study on teaching conference interpretation

2020–2021

Postgraduate

No title

2019–2020

Postgraduate

No title
No title
No title
Jorn Albrecht. Literarische Ubersetzung. Gesichte. Theorie. Kulturelle Wirkung
No title
No title
No title
No title
No title

Doctoral

No title

2018–2019

Postgraduate

Annotated translation of an extract from the book of Albrecht Jorn " Literarische Ubersetzung - Gesichte, Theorie, Kulturelle Wirkung". Chapter 7.1.

2017–2018

Postgraduate

No title
No title
No title
No title
No title
No title
No title

Undergraduate

Portaits of translators: a sociological approach in translation studies.

2016–2017

Postgraduate

No title
No title

Undergraduate

TRANSLATION COMPARISON: PATRICK SUESKIND΄S NOVEL, PERFUME: THE STORY OF A MURDERER AND ITS TRANSLATION IN GREEK.
The third weddind wreath of Costas Tachtsis and it's adaptation to the German and English language. A comparative study

2015–2016

Postgraduate

No title
No title
No title

Doctoral

No title

2014–2015

Postgraduate

No title

Undergraduate

Birgit Hildebrand: Translators portraits
Menu translation - Acultural journey

Doctoral

No title

2013–2014

Postgraduate

No title

2012–2013

Postgraduate

No title
No title
No title

Undergraduate

Judith Hermann: A translational approach
No title

2011–2012

Postgraduate

No title
No title

Unknown

Postgraduate

Annotated translation (DE, EL) - Excerpts from the book “Literary Translation” by Jorn Albrecht
No title
No title
No title
No title
No title
No title
No title
No title
No title
No title
Annotated Interpreting and Judiciary Interpreting in Greece
No title
No title

Undergraduate

No title

Theses outside AUTh

Undergraduate Level

2015–2016

Katarina Kirifidis. Motive, Propaganda, Kindgerechtheit - Politische Konnotationen in den Übersetzungen von Alkis Zeis Το καπλάνι της βιτρίνας in BRD und der DDR, Freie Universität Berlin.

2014–2015

Anessa Androbik. Kinderliteratur in Übersetzung. Interkulturelle Kommunikation und die Übersetzung von rassistischen Wendungen, Freie Universität Berlin.

Postgraduate Level

2016–2017

Ρέα Παπαμιχαήλ. Vier Gedichte. Pavlos Sidiropoulos, Yola Anagnostopoulou. Historisch-kritische Edition und Übersetzung, Universität Heidelberg.

Administrative Work

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
10	2020	2024	Head, Πρόεδρος Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας
12	2020	2024	Coordinator, Υπεύθυνη ευρωπαϊκού προγράμματος Erasmus με Πανεπιστήμιο Saarland Γερμανίας
14	2020	2024	Head, Επιτροπή Οικονομικών
13	2019	2024	Member, ΟΜΕΑ
8	2016	2020	Member, Επιτροπή Erasmus Placement
9	2016	2020	Coordinator, Υπεύθυνη προγράμματος επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ του ΑΠΘ και του Πανεπιστημίου του Saarland
11	2015	2021	Coordinator, ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης - Ειδίκευση Διερμηνείας
6	2011	2021	Head, Υπεύθυνη ευρωπαϊκού προγράμματος Erasmus με Πανεπιστήμιο Mainz Γερμανίας
7	2011	2013	Head, Επιμέλεια Πρακτικών Τόμου Συνεδρίου
4	2007	2013	Member, Επιτροπή διασύνδεσης
2	2005	2010	Member, Επιτροπή ιστοσελίδας
5	2005	2010	Member, Επιτροπή για τις αντιστοιχίες μαθημάτων
1	2005	2009	Member, Επιτροπή οδηγού σπουδών
3	2005	2009	Member, Επιτροπή ECTS

Ιδρύματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
6	2020		Member, Σύγκλητος του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
3	2018	2020	Member, Συντονιστική Επιτροπή του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης
5	2018	2020	Member, Ολομέλεια του Ειδικού Λογαριασμού Κονδυλίων Έρευνας
4	2010	2011	Member, Σύγκλητος του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
1	2005	2020	Head, Επιτροπή Ειδικής Σύνθεσης του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης
2	2005	2020	Head, Εκπρόσωπος του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας στο Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφ

Άλλο
#	Από	Έως	Θέση Περιγραφή
2	2017	2018	Μέλος τριμελούς επιτροπής αξιολόγησης υποψ. μελών ΣΕΠ στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο
1	2016	2021	Μέλος τριμελούς επιτροπής αξιολόγησης στο έργο «Απόκτηση Ακαδημαϊκής Διδακτικής Εμπειρίας σε Νέους Επιστήμονες Κατόχους Διδακτορικού στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
3	2016	2017	Μέλος τριμελούς επιτροπής αξιολόγησης των αιτήσεων μετάταξης εκπαιδευτικών σε θέσεις ΕΔΙΠ
4	2007	2008	Μέλος της επιτροπής αξιολόγησης του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας

Research Projects

Coordinator
2025–2026	Master Course in Conference Interpreting 2025-2026
2024–2025	Master Course in Conference Interpreting 2024-2025
2023–2024	Master Course in Conference Interpreting 2023-2024
2022–2023	Master Course in Conference Interpreting 2022-2023
2022–2027	Translation Studies: research and teaching activities
2021–2022	Master Course in Conference Interpreting
2020–2021	Convention: "60 Years Greek-German Crossings"
2020–2021	Postgraduate Course in Conference Interpreting – 3rd and 4th semester of the academic year 2020-2021
2019–2020	Postgradual Programme for Conference Interpreting 2019-2020
2019–2022	Translators' portraits
2018–2019	MA in Conference Interpreting at Aristotle University of Thessaloniki 2018-2019
2017–2018	ORCIT-8 – Online (open) Resources for Conference Interpreter Training
2017–2018	Postgraduate Course in Conference Interpreting -Aristotle University of Thessaloniki, 1st and 2nd semester of academic year 2017-2018.
2016–2017	Online Resources for Conference Interpreter Training 2016-2017.
2016–2017	Post-graduate Course in Conference Interpreting at Aristotle University of Thessaloniki, 2016-2017
2016–2016	From intsruction to collaboration: techonology - enhanced intrpreter training (ORTIZ)
2015–2016	Online resources for Conference Interpreter Training 2015-2016.
2015–2016	Post-graduate/Master Course in Conference Interpreting 2015/2016 and closely related activities
2014–2015	On-Line (Open) resources for conference Interpreter Training 2014-2015
2014–2015	MA in Conference Interpreting 2014-2015
2014–2015	The Greek literature in Germany in a time of crisis

Participant
2024–2025
2022–2025	Communication in public service interpreting and translating with languages of lesser diffusion
2022–2027	Master "Intercultural Communication"
2019–2021	Teacher-training for newly arrived migrants for the community interpreting and intercultural mediation training programs.
2017–2026	Establishment of Russian Center
2013–2014	On- Line (Open) Resources for Conference Interpreter Training IV
2013–2014	Postgraduate course in conference interpreting at Aristotle University of Thessaloniki, 2013-2014
2012–2013	Ma in conference interpreting at Aristotle University of Thessaloniki 2012 - 2013 (second year)
2012–2013	Online Resources for Conference Interpreter Training ΙΙΙ 2012 - 2013
2011–2026
2011–2012	On - line Resources for Conference Interpeter Training
2011–2012	MA in Conference Interpreting at Aristotle University of Thessaloniki, 2011-2012
2009–2010	MA in Conference Interpreting at Aristotle University of Thessaloniki, 2009-2010
2004–2006	Postgraduate Interpretation Course 2004-2006 ( European Parliament)
2003–2008	Structural reorganization of the undergraduate programme of studies, School of English AUTh
2002–2003	Philosophical Research
2001–2001	Convention: "School textbooks and intercultural education"
2001–2004	Modern Greek Studies and Culture
1996–2026	Καταθέσεις για μέλη Δ.Ε.Π. από Εθνικούς Φορείς σε συγκεκριμένο λογαριασμό της Επιτροπής Ερευνών, με κράτηση 3%.
1996–2026	Πληρωμές μελών ΔΕΠ.

Non ELKE AUTh

Coordination

2015-2016Ελληνογερμανικές συναντήσεις στη βιομηχανία και τη λογοτεχνία
2014-2018Πορτρέτα μεταφραστών – μια κοινωνιολογική προσέγγιση

Artistic Work

Συμμετοχές σε καλλιτεχνικές εκθέσεις / φεστιβάλ
2020-04-30	Φεστιβάλ μετάφρασης ΔΕΒΘ, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Θεσσαλονίκη, Greece
2019-04-30	Φεστιβάλ μετάφρασης ΔΕΒΘ, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Θεσσαλονίκη, Greece
2018-04-30	Φεστιβάλ μετάφρασης ΔΕΒΘ, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Θεσσαλονίκη, Greece
2017-04-30	Φεστιβάλ μετάφρασης ΔΕΒΘ, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Θεσσαλονίκη, Greece
2016-04-30	Φεστιβάλ μετάφρασης ΔΕΒΘ, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Θεσσαλονίκη, Greece

Connection to Society

Work Acknowledgement

Publications

(2020)

Journal Article

Wiedenmayer Anthoula . (2020) . Thessaloniki und Sarajevo als Jerusalem des Balkans – kulturelle Interaktionen und Abgrenzungen . Grenzräume, Grenzkonstruktionen und Grenzüberschreitungen

Conference Proceedings Article

Wiedenmayer Anthoula . (2020) . Die Herrschaft über die Übersetzung: Griechische Literatur in Deutschland . Texturen von Herrschaft im Mittelmeerraum . Texturen der Herrschaft im Mittelmeerraum. Internationale Konferenz im Rahmen der Hochschulpartnerschaften Vechta-Athen-Thessaloniki . Επιμέλεια:S. Delianidou, E. Georgopoulou, I. Pagkalos . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα . Γερμανία . Peter Lang

Translation

Βηδενμάιερ Ανθούλα (editor) . (2020) . Όταν ξέσπασε ο πόλεμος και άλλα διηγήματα . Θεσσαλονίκη . ΕΝΕΚΕΝ

Book - Textbook

Wiedenmayer Anthoula (editor) . (2020) . Deutsch-griechische Begegnungen in der Industrie und Literatur . Peter Lang

(2019)

Conference Announcement

Wiedenmayer Anthoula, Lamprou Despoina . (2019) . Translators’ Portraits and the Visibility of Translators . EST Congress 2019 "Living Translation: People, Processes, Products" . Stellenbosch - Νότια Αφρική
Wiedenmayer Anthoula . (2019) . Interpreting in Crisis Settings: Education and Training in Greece . Translation and Interpretation in Crisis Settings . Αθήνα - Ελλάδα
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2019) . Η μετάφραση ως διαμεσολάβηση ανάμεσα σε δύο γλώσσες και πολιτισμούς . 12ο Διεθνές Συνέδριο Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας «Η Συμβολή της Διδασκαλίας και Εκμάθησης Ξένων Γλωσσών στην Προώθηση ενός Πολιτισμού Ειρήνης» . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2019) . Μεταφραστές και μεταφράστριες στο προσκήνιο: αλλαγή αντίληψης και διαμόρφωση ενός νέου τοπίου . Αναζητώντας το νέο μέσα από τη μετάφραση: διαχρονικές και συγχρονικές προσεγγίσεις στον ελληνόφωνο χώρο . Αθήνα - Ελλάδα

(2018)

Conference Announcement

Wiedenmayer Anthoula . (2018) . Die Herrschaft über die Übersetzung: Griechische Literatur in Deutschland . Texturen der Herrschaft im Mittelmeerraum. Internationale Konferenz im Rahmen der Hochschulpartnerschaften Vechta-Athen-Thessaloniki . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

(2017)

Conference Announcement

Wiedenmayer Anthoula . (2017) . Interpreters are made, not born . Translation: Sameness, Likeness and Match . Vilnius - Λιθουανία

Translation

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2017) . Αγορά και δώρον. Φαντάσματα της Φιλοξενίας . ΕΝΕΚΕΝ

(2016)

Journal Article

Wiedenmayer Anthoula . (2016) . Translation of food in literature: a culinary journey through time and genres . Semiotica . vol.2016 no.211
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2016) . Ο Γκύντερ Γκρας και η Ελλάδα . The Athens Review of books . vol.71

Conference Announcement

Wiedenmayer Anthoula . (2016) . Transformationen der Mittelmeer-Literatur in ihrer Reise gen Deutschland . Das Mittelmeer im deutschsprachigen Kulturraum: Grenzen und Brücken . Νάπολη - Ιταλία
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2016) . Τα διαφορετικά είδωλα του μεσογειακού αστυνομικού μυθιστορήματος στη γερμανική μετάφρασή τους . Έγκλημα και κρίση: Γραφές και μεταγραφές της σύγχρονης αστυνομικής λογοτεχνίας . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

(2015)

Journal Article

Wiedenmayer Anthoula . (2015) . Zwischen Einbürgerung und Verfremdung: Zur Kultur in der Übersetzungswelt . MDÜ

Conference Proceedings Article

Wiedenmayer Anthoula . (2015) . Subtitles: A dominant text type in everyday . Semiotics and Hermeneutics of the Everyday . Semiotics and Hermeneutics of the Everyday . Επιμέλεια:Lia Yoka and Gregory Paschalidis . - Ελλάδα . Cambridge Scholars Publishing . p.166-175

Conference Announcement

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2015) . Πορτρέτα μεταφραστών – μια κοινωνιολογική προσέγγιση . 5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

Book - Textbook

Βηδενμάιερ Ανθούλα (editor), Πάγκαλος Ιωάννης (editor), Σαπιρίδου Ανδρομάχη (editor) . (2015) . Γλώσσες και Πολιτισμοί σε διά-δραση: Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, 25-28 Μαΐου 2011 Θεσσαλονίκη . Θεσσαλονίκη . ΑΠΘ/Τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας/Σφακιανάκης

(2014)

Translation

(2013)

Conference Proceedings Article

Wiedenmayer Anthoula . (2013) . A Model for the Didactics of Simultaneous Interpreting . Traduction changemengt en syntaxe la personne. Approches Fonctionaistes. Actes du 33e Colloque International de linguistique fonctionelle . Traduction changemengt en syntaxe la personne. Approches Fonctionaistes . Επιμέλεια:Maria Tsigou & Denis Costaquec . Corfou, Greece

Conference Announcement

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2013) . Οι απαιτούμενες δεξιότητες στη Διερμηνεία Συνεδρίων και το πρόγραμμα ORCIT . 4η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

Translation

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2013) . Πρωτοπολιτισμικές και διαπολιτισμικές διαστάσεις στην τέχνη . Ενεκεν

(2012)

Translation

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2012) . Πρωτόγονες ορδές: Επικλήσεις και αινιγματικά μηνύματα ή ό,τι είναι δυνατόν να καθορίσει την έλευση του ανθρώπου . Ενεκεν

(2011)

Book Review

Wiedenmayer Anthoula . (2011) . Doing Justice to Court Interpreting . Challeinging Boundaries in Interpreting Studies Gramma Journal of Theory and Criticism . vol.19

Conference Proceedings Article

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2011) . Ο ρόλος του εκδοτικού οίκου Ρωμιοσύνη στην πρόσληψη της ελληνικής λογοτεχνίας στη Γερμανία . Ελληνογερμανικές σχέσεις: Αλληλοεπιδράσεις στον πολιτισμό και στην τέχνη. Πρακτικά διεπιστημονικής ημερίδας . Ελληνογερμανικές σχέσεις: Αλληλοεπιδράσεις στον πολιτισμό και στην τέχνη . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα . Έκδοση Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2011) . Τα όρια της μετάφρασης σε μια εποχή κατάργησης των ορίων . Πρακτικά του 8ου Διεθνούς Συνεδρίου της Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρίας : Σημειωτική και ιδεολογίες: Σύνορα, Περιφέρειες, Διασπορές . Φλώρινα, Ελλάδα

Conference Announcement

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2011) . Ο ρόλος του εκδοτικού οίκου Ρωμιοσύνη στην πρόσληψη της ελληνικής λογοτεχνίας στη Γερμανία . Ελληνογερμανικές σχέσεις: Αλληλοεπιδράσεις στον Πολιτισμό και στην τέχνη . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2011) . Η θεωρία του Σκοπού στη μετά Vermeer εποχή . 3η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

Translation

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2011) . Η Σαλονίκη στη σκιά της σβάστικας

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2011) . Το παζλ της μετάφρασης . Θεσσαλονίκη . ΕΝΕΚΕΝ

(2010)

Journal Article

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2010) . Η μετάφραση ως μια διαδικασία λήψης αποφάσεων ή Ο μεταφραστής ως δρων υποκείμενο . ΕΝΕΚΕΝ, . vol.15 [Απρίλιος 2010]

Conference Proceedings Article

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2010) . Η διδασκαλία της μετάφρασης στα τμήματα φιλολογίας ξένων γλωσσών . Η διδακτική της μετάφρασης στον ελληνόφωνο χώρο: σύγχρονες τάσεις και προοπτικές . (επιμ.) Φλώρος Γ., Λάμπρου Ε.
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2010) . Ερευνητική ικανότητα: το μεγάλο μυστικό των μεταφραστών . Πρακτικά της 2ης Συνάντησης Εργασίας Ελλήνων Μεταφρασεολόγων . Α.Π.Θ

Conference Announcement

Wiedenmayer Anthoula . (2010) . A Model for the Didactics of Simultaneous Interpreting . 33ο Διεθνές Συνέδριο Λειτουργικής Γλωσσολογίας . Κέρκυρα - Ελλάδα
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2010) . Υπότιτλοι: ένας κυρίαρχος τύπος κειμένου στην καθημερινή ζωή . ΙΧ Διεθνές Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρείας Σημειωτικής «Το καθημερινό» . Λευκωσία - Κύπρος

(2009)

Conference Announcement

Wiedenmayer Anthoula . (2009) . Διάλεξη μετά από πρόσκληση στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου . Lecture
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2009) . Ερευνητική ικανότητα - Το μεγάλο μυστικό των μεταφραστών . 2η Συνάντηση Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

Translation

(2008)

Journal Article

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2008) . Η εργασία με το λεξικό: ζωντανές λέξεις σε μαύρο φόντο . Πρακτικά συνεδρίου Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας . Αθήνα . Ε.Κ.Π.Α. Αθήνα

Book Chapter

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2008) . Επιμέλεια γερμανοελληνικού λεξικού PONS

(2007)

Book Review

Conference Announcement

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2007) . Η διδασκαλία της μετάφρασης στα τμήματα φιλολογίας ξένων γλωσσών . Ημερίδα Διδακτικής της Μετάφρασης . Λευκωσία - Κύπρος
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2007) . Τα όρια της μετάφρασης σε μία εποχή κατάργησης των ορίων . 8ο Διεθνές Συνέδριο της Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρίας: «Σημειωτική και ιδεολογίες: Σύνορα, Περιφέρειες, Διασπορές» . Φλώρινα - Ελλάδα

(2006)

Conference Announcement

Wiedenmayer Anthoula . (2006) . Mehrsprachigkeit und kulturelle Kompetenz . 41. Linguistisches Kolloquium: «Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse» . Mannheim - Γερμανία
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2006) . Όσες γλώσσες ξέρεις, τόσες φορές είσαι άνθρωπος . Συνέδριο Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας . Θεσσαλονίκη
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2006) . Διερμηνείς σήμερα: Η ελληνική πραγματικότητα . Πρακτικά της Διεθνούς Ημερίδας: Μετάφραση στο Πανεπιστήμιο και στο χώρο εργασίας . Θεσσαλονίκη

Translation

Wiedenmayer Anthoula . (2006) . Έλληνες καλλιτέχνες στην Ακαδημία του Μονάχου τον 19ο και 20ό αιώνα

(2005)

Conference Announcement

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2005) . Οι νέες συνθήκες εργασίας των μεταφραστών . Μετάφραση και Νέες Τεχνολογίες: Αλλαγή Πορείας . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

(2002)

Conference Announcement

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2002) . Η χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών στο μάθημα της μετάφρασης . Διεθνές Συνέδριο Φιλοσοφικής Σχολής Α.Π.Θ. «Μεταφράζοντας στον 21ο αιώνα: Τάσεις και προοπτικές» . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

(2001)

Book Review

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2001) . Ο Λόγος της Μετάφρασης: Ανθολόγιο σύγχρονων μεταφραστικών θεωριών: επιμέλεια μετάφραση Διονύσης Γούτσος . Θεσσαλονίκη . Ελληνικά Γράμματα

(2000)

Translation

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (2000) . Jüdisches Kinderleben im Spiegel jüdischer Kinderbücher=Εβραϊκά βιβλία για παιδιά και εφήβους στη Γερμανία . Θεσσαλονίκη . Goethe Institut

(1999)

Translation

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (1999) . Ο απολογισμός του Κοστολάνι για το μέλλον . Στούπας

(1998)

Translation

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (1998) . Ο Μπρεχτ στην Επιτροπή αντιαμερικανικών ενεργειών . Παρατηρητής 31

(1997)

Book Review

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (1997) . David Connolly: Μετα-Ποίηση: 6+1 μελέτες για τη μετάφραση της ποίησης . Αθήνα . Ύψιλον/βιβλία

(1996)

Translation

Wiedenmayer Anthoula . (1996) . Τα Λεμόνια Ωριμάζουν το Χειμώνα . Art of Text
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (1996) . Τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης και η Επίδρασή τους στις Μάζες . Νέα Σύνορα – Λιβάνης
Βηδενμάιερ Ανθούλα . (1996) . Πολεμιστής στη Σκιά . Νέα Σύνορα – Λιβάνης

(1995)

Translation

Βηδενμάιερ Ανθούλα . (1995) . Η Νέα Διεθνής Τάξη . Νέα Σύνορα – Λιβάνης

Updated: 2026-04-11

Quality Assurance Unit (MODIP)Aristotle University of Thessaloniki

You are here

Curriculum Vitae

Anthoula Wiedenmayer

Προπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Courses of Winter semester of 2025–26 academic year

Courses of Spring semester of 2025–26 academic year

Student Theses within AUTh

Postgraduate

Doctoral

Undergraduate

Postgraduate

Postgraduate

Undergraduate

Postgraduate

Postgraduate

Postgraduate

Postgraduate

Postgraduate

Doctoral

Postgraduate

Postgraduate

Undergraduate

Postgraduate

Undergraduate

Postgraduate

Doctoral

Postgraduate

Undergraduate

Doctoral

Postgraduate

Postgraduate

Undergraduate

Postgraduate

Postgraduate

Undergraduate

Theses outside AUTh

Undergraduate Level

2015–2016

2014–2015

Postgraduate Level

2016–2017

Non ELKE AUTh

Coordination

Συνεργασίες με κοινωνικούς, πολιτιστικούς και παραγωγικούς φορείς

Αναφορές στα ΜΜΕ

Journal Article

Conference Proceedings Article

Translation

Book - Textbook

Conference Announcement

Conference Announcement

Conference Announcement

Translation

Journal Article

Conference Announcement

Journal Article

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Book - Textbook

Translation

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Translation

Translation

Book Review

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Translation

Without Type

Journal Article

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Conference Announcement

Translation

Journal Article

Book Chapter

Book Review

Conference Announcement

Quality Assurance Unit (MODIP)
Aristotle University of Thessaloniki