Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Ανάπτυξη | Σύμπτυξη

Ανθούλα Βηδενμάιερ

Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Προσωπικά Στοιχεία

- 2310997114
antwie@del.auth.gr
http://users.auth.gr/antwie/
Scopus ID57190348048
Γνωστικό Αντικείμενο:
Θεωρία και πρακτική της λογοτεχνικής μετάφρασης (Γερμανικά-Ελληνικά)
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά και Τέχνες
- Ξένες γλώσσες
- Μητρική γλώσσα

Εκπαίδευση

Προπτυχιακές Σπουδές

1988	Diplom Angewandte Sprachwissenschaft Johannes Gutenberg Universität Mainz Γερμανία

Διδακτορικό Δίπλωμα

2003	ΔΔ Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών Ελλάδα

Διδακτικό Έργο

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2019–20

	ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΜΕΤ405	ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ

	ΔΤΠΜΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Διερ 9-510	Πρακτική Άσκηση
Διερ 3-300	Διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία 1, γερμανικά προς ελληνικά

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2019–20

	ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΒΚ0261	ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΒΚ0261-ΕΜ	ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΜΕΤ405	ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ

	ΔΤΠΜΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Διερ 3-301	Διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία 2, γερμναικά προς ελληνικά
ΔιΜε 2-125	Πρακτικά θέματα διερμηνείας 2 (τεχνικές λήψης σημειώσεων, ορθοφωνία και σωματική έκφραση, θεματολογία συνεδρίων, δεοντολογία επαγγέλματος)

Επίβλεψη Εργασιών

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Σε εξέλιξη

Προπτυχιακό

Καρδάρα Ευδοκία Μαρία. Kommentierte Uebersetzung der Graphic Novel Der Nasse Fisch von Volker Kutscher. (Σχολιασμένη μετάφραση της Graphic Novel Der Nasse Fisch του Volker Kutscher).
Δανδανας Σωτηριος. Όψεις της Μετάφρασης των Κόμικς. Μία μελέτη της απόδοσης του ''Ο Μπόξερ'' του Reinhard Kleist στην ελληνική γλώσσα. (Aspekte der Komiks - Uebersetzung. Eine Studie der Uebertragung des Comics "Der Boxer" von Reinhard Kleist in der griechischen Sprache).

Μεταπτυχιακό

Σκουφά Ιωάννα. Σχολιασμένη μετάφραση αποσπάσματα από το βιβλίο: Λογοτεχνία και θέατρο. ΟΙ παραδόσεις και οι συμβάσεις ως προβλήματα της μετάφρασης θεατρικών έργων Literatur und TheaterTraditionen und Konventionen als Problem als Dramenubersetzung των B. Schultze, E Fischer-Lichte, F Paul et al.
Καριπίδη Δέσποινα.
Βράτζια Αναστασία. Γιέρυ Άλμπρεχτ. Λογοτεχνική Μετάφραση. Ιστορία. Θεωρία. Πολιτισμική επίδραση.
Μόσχοβος Βασίλειος. Η μετάφραση του γραφικού μυθιστορήματος (graphic novel) βάση της μετάφρασης του έργου "Θάνατος στην πόλη" των Bukowski/ Schultheiss από την αγγλική στη γερμανική και την ελληνική γλώσσα

2019–2020

Μεταπτυχιακό

Καλατζή Όλγα. Σχολιασμένη διερμηνεία με έμφαση στη διερμηνεία στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Ζουβάνης Νικόλας. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης με έμφαση στη διερμηνεία μη-φυσικών ομιλητών
Φινδριλή Ελένη. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στη διερμηνεία εξ αποστάσεως
Φωτιάδου Χρυσή. Σχολιασμός διερμηνείας με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινοτική διερμηνεία για ψυχολόγους
Βασιλοπούλου Ανδριάνα. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλασίο της πρακτικής άσκησης, με έμφαση στις διαφορές μεταξύ της διαδοχικής και της ταυτόχρονης διερμηνείας
Νούση Άννα. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης με έμφαση στην προετοιμασία του διερμηνέα
Αθανασάκη Σοφία. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στη διερμηνεία στο ραδιόφωνο

Διδακτορικό

Λαμπρου Δεσποινα. Η διδακτική της διαγλωσσικής μετάφρασης στον ελληνόφωνο χώρο: μελέτη των μεθοδολογικών διδακτικών προσεγγίσεων και του επιστημονικού προφίλ των διδασκόντων

2018–2019

Μεταπτυχιακό

Γκουντούρα Ευαγγελία. Σχολιασμένη μετάφραση από το βιβλίο " Literarische Ubersetzung - Gesichte, Theorie, Kulturelle Wirkung" του Albrecht Jorn . Κεφάλαιο 7.1.

2017–2018

Μεταπτυχιακό

Πισκιουλη Μαρια. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στη συνεργασία μεταξύ διερμηνέων στην ταυτόχρονη διερμηνεία
Αλλους Αμπντελ-Νουρ. Σχολιασμένη διερμηνεία με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινοτική διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της Κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης
Μαντιδη Αθηνα. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στην πνευματική και ψυχολογική κατάσταση του διερμηνέα και πώς αυτή επηρεάζει την απόδοσή του
Παπαδοπουλος Παναγιωτης. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στον τρόπο εργασίας "working mode"
Γκολφινοπουλου Αλεξανδρα. Autotraduccion: Traduccion o (re)creacion? El caso del escritor catalan Sergi Pamies y de sus autotraducciones al espanol.
Μιχαλακης Αντωνιος. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στην ταυτόχρονη διερμηνεία τεχνικών κειμένων
Βλάμου Αικατερίνη. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της Κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στο ρόλο του επικεφαλής διερμηνέων

Προπτυχιακό

Πατειναρη Φωτεινη. Πορτρέτα μεταφραστών: μια κοινωνιολογική προσέγγιση στη μεταφρασεολογία.

2016–2017

Μεταπτυχιακό

Ηλιάδης Χρήστος. Σχολιασμένη μετάφραση αποσσπάσματος του βιβλίο: Albrecht, Jorn, Literarische Ubersetzung: Geschichte, Theorie, Kulturelle Wirkung. Darmstadt: Wiss. Buchges., 1998, σελ. 147-154
Φωτιάδου Νικολέττα. Σχολιασμένη μετάφραση αποσπασμάτων από το βιβλίο του Albrecht Jorn (1998). Literarische Ubersetzung. Geschichte. Theorie. Kulturelle Wirkung. [Λογοτεχνική Μετάφραση. Ιστορία. Θεωρία. Πολιτισμική επίδραση], σελ. 294-295 και 310-318

Προπτυχιακό

Δημητριου Μαρια Αννα. Uebersetzungsvergleich: der Roman von Patrick Sueskind, Das Parfuem und seine Wiedergabe in der griechischen Sprache (ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ PATRICK SUESKIND, DAS PARFUEM ΚΑΙ Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ).
Βουκαντση Δαναη. "Το τρίτο στεφάνι" του Κώστα Ταχτσή και η μεταφορά του στη γερμανική και στην αγγλική γλώσσα. Μία συγκριτική μελέτη. (Der Roman "Dreimal unter der Haube" von Kostas Tachtsis und seine Uebertragung in die deutsche und englische Sprache. Eine vergleichende Studie

2015–2016

Μεταπτυχιακό

Παπαδακη Σαββινα-Μελινα. Σχολιασμένη Διερμηνεία
Μαντα Ευγενια. Σχολιασμένη Διερμηνεία

Διδακτορικό

Ιωαννιδης Αναστασιος. Θεωρητική επισκόπηση και εμπειρική αξιολόγηση της δικαστικής ερμηνείας ως μέσου προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: η ελληνική περίπτωση σε σύγκριση με τις συνθήκες στις γερμανόφωνες χώρες της Ε.Ε

2014–2015

Προπτυχιακό

Πικουλα Αγγελινα Σπυριδουλα. Πορτρέτα μεταφραστών: Birgit Hildebrand
Μπερσος Ιωαννης. Μετάφραση καταλόγων εστιατορίων - Ένα πολιτισμικό ταξίδι

Διδακτορικό

Ρεστα Ζωη. ΜΙΑ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Μεταπτυχιακό

Αποστολιδου Αναστασια. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ LITERARISCHE UBERSETZUNG. GESCHICHTE - THEORIE - KULTURELLE WIRKUNG ΤΟΥ JORN ALBRECHT KAPITEL 7.2 DIE UBERSETZUNGSSTRATEGIE ALS FUNKTION DES TEXTTYPS UND DES UBERSETZUNGSZWECKS

2013–2014

Μεταπτυχιακό

Καραβαλτσιου Μαρια. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ

2012–2013

Μεταπτυχιακό

Πρεφτιτση Χριστινα -Βαρβαρα. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ LITERARISCHE UBERSETZUNG. GESCHICHTE - THEORIE - CULTURELLE WIRKUNG VON JORG ALBRECHT
Ταχινοζλη Ιοκαστη. Η δυσκολία της μετάφρασης του χιούμορ: το παράδειγμα των έργων «Ρώσικη Ντίσκο» του Βλαντιμίρ Καμίνερ και «Το πρώτο μου T-shirt” του Γιάκομπ Χάιν»
Καλογηρος Αριστειδης. Η μετάφραση του χιούμορ στον υποτιτλισμό-Μια πρόκληση σε θεωρία και πράξη

Προπτυχιακό

Παπαδοπουλος Λουκας. "DIE VERMESSUNG DER WELT VON DANIEL KEHLMANN - Η ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ VON KOSTAS KOSMAS. EINE KRITISCHE UEBERSETZUNGSANALYSE".
Λυκακης Γεωργιος. ΓΙΟΥΝΤΙΤ ΧΕΡΜΑΝ: ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ

2011–2012

Μεταπτυχιακό

Χαζαριδου Κυριακη. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ "WIE ES DAMALS WIRKLICH WAR" ΚΑΙ "WIE ES DAMALS WIRKLICH GEWESEN SEIN KONNTE" ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ JAKOBS HEIN "MEIN ERSTES T-SHIRT"

Άγνωστη

Μεταπτυχιακό

Μοτακη Ευτυχια. Σχολιασμένη μετάφραση
Μοτακη Ευτυχια. Σχολιασμένη μετάφραση
Παρχαριδης Ανεστης. Σχολιασμένη μετάφραση
Δελλιου Πετρουλα. Σχολιασμένη μετάφραση
Καραμανωλας Αλεξιος. Σχολιασμένη διερμηνεία στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης της κατεύθυνσης Διερμηνείας του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης με έμφαση στη διερμηνεία συνεδρίων και κοινωνικών φόρουμ.

Προπτυχιακό

Ταχινοζλη Ιοκαστη. TRANSFER KULTURELLER ELEMENTE: PETROS MARKARIS AUF DEUTSCH

Διπλωματικές Εργασίες εκτός ΑΠΘ

Undergraduate Level

2015–2016

Katarina Kirifidis. Motive, Propaganda, Kindgerechtheit - Politische Konnotationen in den Übersetzungen von Alkis Zeis Το καπλάνι της βιτρίνας in BRD und der DDR, Freie Universität Berlin.

2014–2015

Anessa Androbik. Kinderliteratur in Übersetzung. Interkulturelle Kommunikation und die Übersetzung von rassistischen Wendungen, Freie Universität Berlin.

Postgraduate Level

2016–2017

Ρέα Παπαμιχαήλ. Vier Gedichte. Pavlos Sidiropoulos, Yola Anagnostopoulou. Historisch-kritische Edition und Übersetzung, Universität Heidelberg.

Διοικητικό Έργο

: 2016

: 2020

Μέλος, Επιτροπή Erasmus Placement

: 2016

: 2020

Head, Υπεύθυνη προγράμματος επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ του ΑΠΘ και του Πανεπιστημίου του Σάαρλαντ

: 2011

: 2013

Head, Υπεύθυνη ευρωπαϊκού προγράμματος Erasmus με Πανεπιστήμιο Mainz Γερμανίας

: 2011

: 2013

Head, Επιμέλεια Πρακτικών Τόμου Συνεδρίου

: 2007

: 2013

Μέλος, Επιτροπή διασύνδεσης

: 2005

: 2010

Μέλος, Επιτροπή ιστοσελίδας

: 2005

: 2010

Μέλος, Επιτροπή για τις αντιστοιχίες μαθημάτων

: 2005

: 2009

Μέλος, Επιτροπή οδηγού σπουδών

: 2005

: 2009

Μέλος, Επιτροπή ECTS

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
8
9
6
7
4
2
5
1
3

: 2018

: 2020

Μέλος, Συντονιστική Επιτροπή του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης

: 2018

: 2020

Μέλος, Ολομέλεια του Ειδικού Λογαριασμού Κονδυλίων Έρευνας

: 2010

: 2011

Μέλος, Σύγκλητος του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης

: 2005

: 2020

Head, Επιτροπή Ειδικής Σύνθεσης του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης

: 2005

: 2020

Head, Εκπρόσωπος του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας στο Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφ

Ιδρύματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
3
5
4
1
2

Ερευνητικά Έργα

Συντονισμός
2019–2020	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2019-2020
2019–2020	Πορτρέτα μεταφραστών
2018–2019	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2018-2019
2017–2018	ΟRCIT 8, Διαδικτυακές πηγές για την Εκπαίδευση Διερμηνέων Συνεδρίων.
2017–2018	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2017-2018.
2016–2017	Διαδικτυακές πηγές για την Εκπαίδευση Διερμηνέων Συνεδρίων 2016-2017.
2016–2017	Μεταπτυχιακό πρόγραμμα διερμηνείας 2016-2017
2016–2016	Από την παραδοσιακή στη συνεργατική μάθηση: Τεχνολογικά ενισχυμένη εκπαίδευση διερμηνέων (ORCIT)
2015–2016	Διαδικτυακές πηγές για την Εκπαίδευση Διερμηνέων Συνεδρίων 2015-2016.
2015–2016	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2015-2016
2014–2015	Διαδυκτυακές πηγές για την εκπαίδευση διερμηνέων συνεδρίων 2014-2015
2014–2015	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας 2014-2015
2014–2015	ΔΡΑΣΗ Γ: Ενίσχυση Ερευνητικής Δραστηριότητας Ανθρωπιστικών Επιστημών (β' φάση): Η ελληνική λογοτεχνία στη Γερμανία εν καιρώ κρίσης

Συμμετοχή
2019–2021	Εκπαίδευση καθηγητών για προγράμματα διδασκαλίας κοινοτικής διερμηνείας και διαπολιτισμικής μεσολάβησης σε νεοαφιχθέντες πρόσφυγες.
2013–2014	Διαδικτυακές πηγές για την Εκπάιδευση Διερμηνέων Συνεδριών 2013 - 2014
2013–2014	Μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών διερμηνείας ΑΠΘ 2013-2014
2012–2013	Μεταπτυχιακό πρόγραμμα διερμηνείας ΑΠΘ 2012 - 13
2012–2013	Διαδικτυακές πηγές για την Εκπαίδευση Διερμηνέων Συνεδρίων 2012 - 2013
2011–2020	Αμοιβή μελών ΔΕΠ (Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο)
2011–2012	Διαδικτυακές πηγές για την Εκπαίδευση Διερμηνέων Συνεδρίων
2011–2012	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2011-2012
2009–2010	ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΑΠΘ 2009-2010
2004–2006	Σεμινάριο Διερμηνείας 2004-2006 ( Ευρωκοινοβούλιο)
2003–2008	Αναμόρφωση Προγράμματος Προπτυχιακών Σπουδών Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Α.Π.Θ.
2002–2003	Φιλοσοφική έρευνα
2001–2001	Συνέδριο: "Σχολικά βιβλία και διαπολιτισμική εκπαίδευση"
2001–2004	Νεοελληνικές σπουδές και πολιτισμός
1998–2020	Αμοιβές Μελών ΔΕΠ (ΥΠΕΠΘ-ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝ.ΓΛΩΣΣΑΣ)
1998–2020	Πληρωμές μελών ΔΕΠ (ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝ/ΜΙΟ)

Καλλιτεχνικό Έργο

Συμμετοχές σε καλλιτεχνικές εκθέσεις / φεστιβάλ
2020-04-30	Φεστιβάλ μετάφρασης ΔΕΒΘ, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα
2019-04-30	Φεστιβάλ μετάφρασης ΔΕΒΘ, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα
2018-04-30	Φεστιβάλ μετάφρασης ΔΕΒΘ, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα
2017-04-30	Φεστιβάλ μετάφρασης ΔΕΒΘ, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα
2016-04-30	Φεστιβάλ μετάφρασης ΔΕΒΘ, Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα

Σύνδεση με την Κοινωνία

Προβολή Έργου

Δημοσιεύσεις

(2020)

Άρθρο σε Περιοδικό

Wiedenmayer Anthoula (2020). Thessaloniki und Sarajevo als Jerusalem des Balkans – kulturelle Interaktionen und Abgrenzungen. Grenzräume, Grenzkonstruktionen und Grenzüberschreitungen.

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Wiedenmayer Anthoula (2020). Die Herrschaft über die Übersetzung: Griechische Literatur in Deutschland. Texturen von Herrschaft im Mittelmeerraum. Επιμέλεια:S. Delianidou, E. Georgopoulou, I. Pagkalos. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. Γερμανία. Peter Lang.

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βηδενμάιερ Ανθούλα (επιμ.) (2020). Όταν ξέσπασε ο πόλεμος και άλλα διηγήματα. Θεσσαλονίκη. ΕΝΕΚΕΝ.

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Wiedenmayer Anthoula (επιμ.) (2020). Deutsch-griechische Begegnungen in der Industrie und Literatur. Peter Lang.

(2019)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Wiedenmayer Anthoula (2019). Interpreting in Crisis Settings: Education and Training in Greece. Translation and Interpretation in Crisis Settings. Αθήνα - Ελλάδα.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2019). Η μετάφραση ως διαμεσολάβηση ανάμεσα σε δύο γλώσσες και πολιτισμούς. 12ο Διεθνές Συνέδριο Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας «Η Συμβολή της Διδασκαλίας και Εκμάθησης Ξένων Γλωσσών στην Προώθηση ενός Πολιτισμού Ειρήνης». Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2019). Μεταφραστές και μεταφράστριες στο προσκήνιο: αλλαγή αντίληψης και διαμόρφωση ενός νέου τοπίου. Αναζητώντας το νέο μέσα από τη μετάφραση: διαχρονικές και συγχρονικές προσεγγίσεις στον ελληνόφωνο χώρο. Αθήνα - Ελλάδα.

(2018)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Wiedenmayer Anthoula (2018). Die Herrschaft über die Übersetzung: Griechische Literatur in Deutschland. Texturen der Herrschaft im Mittelmeerraum. Internationale Konferenz im Rahmen der Hochschulpartnerschaften Vechta-Athen-Thessaloniki. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2017)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Wiedenmayer Anthoula (2017). Interpreters are made, not born. Translation: Sameness, Likeness and Match. Vilnius - Λιθουανία.

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2017). Αγορά και δώρον. Φαντάσματα της Φιλοξενίας. ΕΝΕΚΕΝ.

(2016)

Άρθρο σε Περιοδικό

Wiedenmayer Anthoula (2016). Translation of food in literature: a culinary journey through time and genres. Semiotica. τόμ.2016 αρ.211.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2016). Ο Γκύντερ Γκρας και η Ελλάδα. The Athens Review of books. τόμ.71.

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Wiedenmayer Anthoula (2016). Transformationen der Mittelmeer-Literatur in ihrer Reise gen Deutschland. Das Mittelmeer im deutschsprachigen Kulturraum: Grenzen und Brücken. Νάπολη - Ιταλία.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2016). Τα διαφορετικά είδωλα του μεσογειακού αστυνομικού μυθιστορήματος στη γερμανική μετάφρασή τους. Έγκλημα και κρίση: Γραφές και μεταγραφές της σύγχρονης αστυνομικής λογοτεχνίας. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2015)

Άρθρο σε Περιοδικό

Wiedenmayer Anthoula (2015). Zwischen Einbürgerung und Verfremdung: Zur Kultur in der Übersetzungswelt. MDÜ.

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Wiedenmayer Anthoula (2015). Subtitles: A dominant text type in everyday. Semiotics and Hermeneutics of the Everyday. Επιμέλεια:Lia Yoka and Gregory Paschalidis. - Ελλάδα. Cambridge Scholars Publishing. σ.166-175.

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2015). Πορτρέτα μεταφραστών – μια κοινωνιολογική προσέγγιση. 5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Βηδενμάιερ Ανθούλα (επιμ.), Πάγκαλος Ιωάννης (επιμ.), Σαπιρίδου Ανδρομάχη (επιμ.) (2015). Γλώσσες και Πολιτισμοί σε διά-δραση: Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, 25-28 Μαΐου 2011 Θεσσαλονίκη. Θεσσαλονίκη. ΑΠΘ/Τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας/Σφακιανάκης.

(2014)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βηδενμάιερ Ανθούλα (επιμ.) (2014). Οι βάσεις της σύγχρονης μεταφρασεολογίας – Ένα εγχειρίδιο για επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς. Δίαυλος.

(2013)

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Wiedenmayer Anthoula (2013). A Model for the Didactics of Simultaneous Interpreting. Traduction changemengt en syntaxe la personne. Approches Fonctionaistes. Actes du 33e Colloque International de linguistique fonctionelle. Επιμέλεια:Maria Tsigou & Denis Costaquec. Corfou, Greece.

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2013). Οι απαιτούμενες δεξιότητες στη Διερμηνεία Συνεδρίων και το πρόγραμμα ORCIT. 4η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2013). Πρωτοπολιτισμικές και διαπολιτισμικές διαστάσεις στην τέχνη. Ενεκεν.

(2012)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2012). Πρωτόγονες ορδές: Επικλήσεις και αινιγματικά μηνύματα ή ό,τι είναι δυνατόν να καθορίσει την έλευση του ανθρώπου. Ενεκεν.

(2011)

Βιβλιοκρισία

Wiedenmayer Anthoula (2011). Doing Justice to Court Interpreting. Challeinging Boundaries in Interpreting Studies Gramma Journal of Theory and Criticism. τόμ.19.

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2011). Ο ρόλος του εκδοτικού οίκου Ρωμιοσύνη στην πρόσληψη της ελληνικής λογοτεχνίας στη Γερμανία. Ελληνογερμανικές σχέσεις: Αλληλοεπιδράσεις στον πολιτισμό και στην τέχνη. Πρακτικά διεπιστημονικής ημερίδας. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. Έκδοση Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2011). Τα όρια της μετάφρασης σε μια εποχή κατάργησης των ορίων. Πρακτικά του 8ου Διεθνούς Συνεδρίου της Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρίας : Σημειωτική και ιδεολογίες: Σύνορα, Περιφέρειες, Διασπορές. Φλώρινα, Ελλάδα.

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2011). Ο ρόλος του εκδοτικού οίκου Ρωμιοσύνη στην πρόσληψη της ελληνικής λογοτεχνίας στη Γερμανία. Ελληνογερμανικές σχέσεις: Αλληλοεπιδράσεις στον Πολιτισμό και στην τέχνη. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2011). Η θεωρία του Σκοπού στη μετά Vermeer εποχή. 3η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2011). Η Σαλονίκη στη σκιά της σβάστικας.

Without Type

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2011). Το παζλ της μετάφρασης. Θεσσαλονίκη. ΕΝΕΚΕΝ.

(2010)

Άρθρο σε Περιοδικό

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2010). Η μετάφραση ως μια διαδικασία λήψης αποφάσεων ή Ο μεταφραστής ως δρων υποκείμενο. ΕΝΕΚΕΝ,. τόμ.15 [Απρίλιος 2010].

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2010). Η διδασκαλία της μετάφρασης στα τμήματα φιλολογίας ξένων γλωσσών. Η διδακτική της μετάφρασης στον ελληνόφωνο χώρο: σύγχρονες τάσεις και προοπτικές. (επιμ.) Φλώρος Γ., Λάμπρου Ε.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2010). Ερευνητική ικανότητα: το μεγάλο μυστικό των μεταφραστών. Πρακτικά της 2ης Συνάντησης Εργασίας Ελλήνων Μεταφρασεολόγων. Α.Π.Θ.

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Wiedenmayer Anthoula (2010). A Model for the Didactics of Simultaneous Interpreting. 33ο Διεθνές Συνέδριο Λειτουργικής Γλωσσολογίας. Κέρκυρα - Ελλάδα.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2010). Υπότιτλοι: ένας κυρίαρχος τύπος κειμένου στην καθημερινή ζωή. ΙΧ Διεθνές Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρείας Σημειωτικής «Το καθημερινό». Λευκωσία - Κύπρος.

(2009)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Wiedenmayer Anthoula (2009). Διάλεξη μετά από πρόσκληση στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου. Lecture.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2009). Ερευνητική ικανότητα - Το μεγάλο μυστικό των μεταφραστών. 2η Συνάντηση Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

(2008)

Άρθρο σε Περιοδικό

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2008). Η εργασία με το λεξικό: ζωντανές λέξεις σε μαύρο φόντο. Πρακτικά συνεδρίου Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας. Αθήνα. Ε.Κ.Π.Α. Αθήνα.

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2008). Επιμέλεια γερμανοελληνικού λεξικού PONS.

(2007)

Βιβλιοκρισία

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2007). Η διδασκαλία της μετάφρασης στα τμήματα φιλολογίας ξένων γλωσσών. Ημερίδα Διδακτικής της Μετάφρασης. Λευκωσία - Κύπρος.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2007). Τα όρια της μετάφρασης σε μία εποχή κατάργησης των ορίων. 8ο Διεθνές Συνέδριο της Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρίας: «Σημειωτική και ιδεολογίες: Σύνορα, Περιφέρειες, Διασπορές». Φλώρινα - Ελλάδα.

(2006)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Wiedenmayer Anthoula (2006). Mehrsprachigkeit und kulturelle Kompetenz. 41. Linguistisches Kolloquium: «Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse». Mannheim - Γερμανία.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2006). Όσες γλώσσες ξέρεις, τόσες φορές είσαι άνθρωπος. Συνέδριο Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας. Θεσσαλονίκη.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (2006). Διερμηνείς σήμερα: Η ελληνική πραγματικότητα. Πρακτικά της Διεθνούς Ημερίδας: Μετάφραση στο Πανεπιστήμιο και στο χώρο εργασίας. Θεσσαλονίκη.

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Wiedenmayer Anthoula (2006). Έλληνες καλλιτέχνες στην Ακαδημία του Μονάχου τον 19ο και 20ό αιώνα.

(2005)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2005). Οι νέες συνθήκες εργασίας των μεταφραστών. Μετάφραση και Νέες Τεχνολογίες: Αλλαγή Πορείας. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2002)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2002). Η χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών στο μάθημα της μετάφρασης. Διεθνές Συνέδριο Φιλοσοφικής Σχολής Α.Π.Θ. «Μεταφράζοντας στον 21ο αιώνα: Τάσεις και προοπτικές». Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2001)

Βιβλιοκρισία

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2001). Ο Λόγος της Μετάφρασης: Ανθολόγιο σύγχρονων μεταφραστικών θεωριών: επιμέλεια μετάφραση Διονύσης Γούτσος. Θεσσαλονίκη. Ελληνικά Γράμματα.

(2000)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βηδενμάιερ Ανθούλα (2000). Jüdisches Kinderleben im Spiegel jüdischer Kinderbücher=Εβραϊκά βιβλία για παιδιά και εφήβους στη Γερμανία. Θεσσαλονίκη. Goethe Institut.

(1999)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βηδενμάιερ Ανθούλα (1999). Ο απολογισμός του Κοστολάνι για το μέλλον. Στούπας.

(1998)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βηδενμάιερ Ανθούλα (1998). Ο Μπρεχτ στην Επιτροπή αντιαμερικανικών ενεργειών. Παρατηρητής 31.

(1997)

Βιβλιοκρισία

Βηδενμάιερ Ανθούλα (1997). David Connolly: Μετα-Ποίηση: 6+1 μελέτες για τη μετάφραση της ποίησης. Αθήνα. Ύψιλον/βιβλία.

(1996)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Wiedenmayer Anthoula (1996). Τα Λεμόνια Ωριμάζουν το Χειμώνα. Art of Text.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (1996). Τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης και η Επίδρασή τους στις Μάζες. Νέα Σύνορα – Λιβάνης.
Βηδενμάιερ Ανθούλα (1996). Πολεμιστής στη Σκιά. Νέα Σύνορα – Λιβάνης.

(1995)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βηδενμάιερ Ανθούλα (1995). Η Νέα Διεθνής Τάξη. Νέα Σύνορα – Λιβάνης.

Εκτός ΕΛΚΕ ΑΠΘ

Συντονισμός

2015-2016Ελληνογερμανικές συναντήσεις στη βιομηχανία και τη λογοτεχνία
2014-2018Πορτρέτα μεταφραστών – μια κοινωνιολογική προσέγγιση

Ενημερώθηκε: 2020-07-12

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Ανθούλα Βηδενμάιερ

Προπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2019–20

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2019–20

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Διδακτορικό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Διδακτορικό

Προπτυχιακό

Διδακτορικό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Διπλωματικές Εργασίες εκτός ΑΠΘ

Undergraduate Level

2015–2016

2014–2015

Postgraduate Level

2016–2017

Συνεργασίες με κοινωνικούς, πολιτιστικούς και παραγωγικούς φορείς

Αναφορές στα ΜΜΕ

Άρθρο σε Περιοδικό

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Άρθρο σε Περιοδικό

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Άρθρο σε Περιοδικό

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βιβλιοκρισία

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Without Type

Άρθρο σε Περιοδικό

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Άρθρο σε Περιοδικό

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Βιβλιοκρισία

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Βιβλιοκρισία

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βιβλιοκρισία

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης