Curriculum Vitae

Evgenia-Christina Grammatikopoulou

Assistant Professor, School of Political Sciences

Personal Information

- 2310997507
egrammat@polsci.auth.gr
Γνωστικό Αντικείμενο:
Γαλλική Λογοτεχνία και Συγκριτική Γραμματολογία
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά και Τέχνες
- Ξένες γλώσσες
- General and Comparative Literature

Education

Προπτυχιακές Σπουδές

1997	Πτυχίο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Greece

Μεταπτυχιακές Σπουδές

1999	ΜΔΕ Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Greece Θεωρία της Λογοτεχνίας

Διδακτορικό Δίπλωμα

2007	ΔΔ Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Greece Θεωρία της Λογοτεχνίας

Μετεκπαίδευση

2011: Υπότροφος του ΙΚΥ στο Πρόγραμμα για Μεταδιδακτορική Έρευνα στην Ελλάδα

Επιστημονικό αντικείμενο: «Επιστήμες Γλώσσας και Φιλολογίας / Γενική και Συγκριτική Λογοτεχνία»

Course Work

Courses of Winter semester of 2022–23 academic year

	SCHOOL OF FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE
Υ-ΛΟΓ-06	French Literature I : Poetry
Υ-ΛΟΓ-10	Introduction to General and Comparative Literature
Υ202	Overview of French Literature I
Υ205	Introduction to General and Comparative Literature

Courses of Spring semester of 2022–23 academic year

	SCHOOL OF FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE
Υ-ΛΟΓ-06	French Literature I : Poetry

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

In progress

Doctoral

"Samuel Beckett et l' image: pour une critique de l' ideologie esthetique"

Postgraduate

Σχολιασμένη μετάφραση αποσπασμάτων του μυθιστορήματος της Anne F. Carreta "Sphinx" (1986)

Postdoctoral

Λογοτεχνική αξία και κριτική απαξία στον 20ο αιώνα - Η περίπτωση του Jean Block Michel

2021–2022

Postgraduate

Σχολιασμένη μετάφραση αποσπασμάτων από το 'Aucun de nous ne reviendra' (1965), πρώτο τόμο της τριλογίας 'Auschwitz et apres' της Charlotte Delbo

2020–2021

Postgraduate

Λογοτεχνικές προσεγγίσεις του Ολοκαυτώματος για παιδικό / νεανικό κοινό και δυνατότητες διδακτικής αξιοποίησής τους.

2019–2020

Postdoctoral

Μυθιστόρημα και Δημοκρατία: η έννοια της ισότητας στις λογοτεχνικές αναπαραστάσεις του σύγχρονου γαλλικού και γαλλόφωνου μυθιστορήματος

Postgraduate

Σχολιασμένη μετάφραση της νουβέλας του Andre Pieyre de Mandiargues, "Des cobras a Paris" (1982)
Σχολιασμένη μετάφραση αποσπασμάτων του μυθιστορήματος της Anne F. Garreta 'Sphinx' (1986)
Σχολιασμένη μετάφραση της συλλογής διηγημάτων με τίτλο: "L' Etrange Affaire du pantalon de Dassoukine" του Fouad Laroui

2017–2018

Undergraduate

"Από την 'Mme Chrysantheme' του Πιερ Λοτί (1887) στην 'Madame Butterfly' του Τζον Λούθερ Λόνγκ (1898) και του Ντέιβιντ Μπελάσκο (1900): φαντασιώσεις και στερεότυπα γύρω από την γιαπωνέζα γυναίκα στα τέλη του 19ου αιώνα"

2016–2017

Postgraduate

Το στερεότυπο της Ανατολής μέσα από την εικονολογία: οι πολιτισμικές αναπαραστάσεις της Αιγύπτου και του Πακιστάν μέσα από τα έργα των Alaa Al-Aswany και Tariq Ali

Administrative Work

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
6	2016		Director, Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας
5	2013	2015	Head, ECTS Coordinator -ΤΕΕΠ
3	2012	2015	Member, Επιτροπή Φοιτητικών Ζητημάτων
4	2012	2013	Member, Αναπληρωματικό μέλος του Υπεύθυνου Καθηγητή-ECTS Coordinator του Γαλλικού Τμήματος στο ΤΕΕΠ
2	2012		Member, Επιτροπή για την οργάνωση και Λειτουργία των Βιβλιοθηκών
1	2011	2013	Member, Επιτροπή για την παραλαβή ειδών, οργάνων, υλικών για τις ανάγκες του Τομέα Λογοτεχνίας, του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας&Φιλ/γίας

Ιδρύματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
1	2013		Member, Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού

Research Projects

Coordinator
2020–2020	Μετάφραση του βιβλίου “LE TEMOIN” του συγγραφέα Jean Bloch-Michel
2020–2022	Επιτιμοποίηση ομότιμης καθηγήτριας του Πανεπιστημίου της Σορβόννης, κας Mireille Calle - Gruber
2018–2018	Διεθνές συνέδριο "Περί θαμμένων γυναικείων γραπτών"
2018–2018	Μετάφραση από το βιβλίο LA DISPARITION DE JOSEF MENGELE του συγγραφέα Olivier Guez
2017–2018	Συνέδριο: "Περί θαμμένων γυναικείων γραπτών" Διεθνές Συνέδριο στη μνήμη της assia Djebar
2017–2018	Περί θαμμένων γυναικείων γραπτών
2017–2017	Συνέδριο: "Τέχνη, τεχνικές και τεχνολογία στο έργο του Michel Butor"
2015–2015	Συνέδριο: "Επιστημονική Διημερίδα στη μνήμη της Αθανασίας Τσατάκου με τίτλο "Ο γαλλικός και ο ελληνικός υπερρεαλισμός στην ποίηση και στην τέχνη""
2013–2014	ΔΡΑΣΗ Α:Ενίσχυση νέων ερευνητών στη βαθμίδα του λέκτορα: Σκέψεις της Αμαζόνας: μεταμορφώσεις και αναστοχασμός της γυναικείας ταυτότητας μέσα απο την ευρωπαϊκή λογοτεχνική πρωτοπορία του 20ου αιώνα

Publications

(2021)

(2020)

Book Chapter

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2020). Από το Μπούχενβαλντ στην Κολιμά: Η διάθλαση της στρατοπεδικής μνήμης μέσα από το έργο του Jorge Semprún. Μνήμη και αφήγηση. Διεπιστημονικές προσεγγίσεις. Επιμέλεια:Ελένη Γεωργοπούλου, Γιάννης Πάγκαλος. Θεσσαλονίκη. Εκδόσεις Κυριακίδη. p.51-66.

Book Review

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2020). Η οδύνη δεν σημαίνει τίποτα χωρίς την εξέγερση: Επίμετρο της μεταφράστριας. Ο Μάρτυρας. [11/2020] p.167-174.

Conference Proceedings Article

Grammatikopoulou Evgenia-Christina (2020). Восприятие творческого наследия Марины Цветаевой в Греции . Сквозь каждое сердце. Επιμέλεια:Г.Р. Руденко (гл. редактор). Γιελάμπουγκα - Ρωσία. Елабуга. Елабужский государственный музей. p.100-113.

Conference Announcement

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2020). Ο Παράγων Άλογο. Αφιέρωμα στον ποιητή Νάνο Βαλαωρίτη. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2020). H παράξενη περίπτωση της αυτοβιογραφούμενης Ναντιέζντα Αντρέεβνα Ντούροβα και η ιστορία της πρόσληψής της στη Ρωσία και την Ευρώπη. Μεταπτυχιακό Colloquium, κατευθύνσεις ΝΕΦ και ΓΣΓ του Τομέα ΜΝΕΣ Τμήματος Φιλολογίας ΑΠΘ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Translation

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2020). Ο μάρτυρας. Θεσσαλονίκη. ΟΚΤΑΝΑ.

Book - Textbook

Grammatikopoulou Evgenia-Christina (editor) (2020). Penser la roman avec Milan Kundera: Revue Inter-Textes. Thessalonique. Laboratoire de Littérature Comparée.

(2019)

Book Review

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2019). Φροσύνη. ΕΡΤ1. [12/01/2019].

Conference Announcement

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2019). Μεταμορφώσεις της αμαζόνας και αναστοχασμός της γυναικείας ταυτότητας: από τη Γαλλική Επανάσταση έως την Μπελ Επόκ: Εικόνα και αυτο-εικόνα της γυναίκας στις τέχνες και τα γράμματα. Μαθήματα Τέχνης και Πολιτισμού του ΜΚΣΤ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Audio Recording

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2019). 'Eνθετο: "Η Βιβλιοθήκη του Πρώτου" με τη Μαρία Σφυρόερα: Λευκός σκύλος, του Romain Gary. ΕΡΤ - Α' ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ. ΕΡΤ - Α' Πρόγραμμα.

Translation

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2019). Ιησούς Χριστός Ραστακουέρος. Θεσσαλονίκη. Οκτάνα.

Book - Textbook

Grammatikopoulou Evgenia-Christina (editor) (2019). Des écrits de femmes enterrés. Θεσσαλονίκη. Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας ΑΠΘ.
Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (editor) (2019). Ποιητική (τεύχος 24): Αφιέρωμα στον ντανταϊσμό. Αθήνα. Πατάκης.

(2018)

Book Review

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2018). Η εξαφάνιση του Γιόζεφ Μένγκελε. ΕΡΤ1. [20/10/2018].

Conference Proceedings Article

Grammatikopoulou Evgenia-Christina (2018). Modifications de l'ennui: de Butor à Moravia. Technè, techniques et technologie dans l'oeuvre de Michel Butor. Επιμέλεια:Mireille Calle-Gruber, Walter Geerts, Maria Makropoulou. Θεσσαλονίκη - Θεσσαλονίκη. Thessalonique. Revue Inter-textes. vol.18 no.83-91.

Conference Announcement

Grammatikopoulou Evgenia-Christina (2018). Восприятие творческого наследия Марины Цветаевой в Греции. Сквозь каждое сердце (9ο διεθνές συνέδριο για τη Μαρίνα Τσβετάγιεβα). Γιελάμπουγκα (Ταταρστάν) - Ρωσία.
Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2018). Εκείνη η πρωτόγονη κατάσταση, γνωστή και ως ελευθερία η κατά Zamyatin δυστοπία του Εμείς και οι διαδοχικές μεταγραφές της από τον George Orwell και τον Boualem Sansal: Η κατά Zamyatin δυστοπία του Εμείς και οι διαδοχικές μεταγραφές της από τον George Orwell και τον Boualem Sansal. Η ρωσική λογοτεχνία και η διεπαφή της με άλλες εθνικές λογοτεχνίες της Ευρώπης. Αθήνα - Ελλάδα.

Audio Recording

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2018). Ένθετο: "Η Βιβλιοθήκη του Πρώτου" με τη Μαρία Σφυρόερα. ΕΡΤ - Α' Πρόγραμμα. ΕΡΤ - Α' Πρόγραμμα.

Translation

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2018). Λευκός σκύλος. Θεσσαλονίκη. Οκτάνα.
Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2018). Φροσύνη. Θεσσαλονίκη. Οκτάνα.
Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2018). Η εξαφάνιση του Γιόζεφ Μένγκελε. Αθήνα. Κριτική.

Book - Textbook

Grammatikopoulou Evgenia-Christina (editor) (2018). Techné, techniques et techologie dans l'oeuvre de Michel Butor (1926-2016). Θεσσαλονίκη. Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας.

(2017)

Conference Announcement

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2017). Τι παράλογο κρύο, για να ζεις μες τη φωτιά!. 100 χρόνια από την Οκτωβριανή Επανάσταση – Ουτοπία, ματαίωση, πρωτοπορίες και κοινωνική αλλαγή. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2016)

Journal Article

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2016). Ανέκαθεν μού απαγόρευα να σκέφτομαι το μέλλον: Ο υπερρεαλισμός ως ταγός πάσης νεότητας και πάσης ευκρασίας. Ποιητική. no.17 p.214-222.

Conference Proceedings Article

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2016). Romain Gary: η γραφή ως νόμιμη άμυνα. O Romain Gary (1914-1980) και η εποχή του. Επιμέλεια:M. Μακροπούλου, Μ. Λιτσαρδάκη, Χρ. Καρατσινίδου, Γκ. Καστελλάνου. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. Θεσσαλονίκη. Δια-κείμενα / Inter-textes. no.17 p.50-58.

Translation

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2016). Οι επτά ηγέτες του πολέμου, 1918-1945: Στάλιν, Χίτλερ, Τσώρτσιλ, Μουσσολίνι, Ντε Γκωλ, Χιροχίτο, Ρούζβελτ. Μεταίχμιο.

Book - Textbook

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (editor) (2016). Ποιητική (τεύχος 17) : Αφιέρωμα στον Υπερρεαλισμό. Αθήνα. Πατάκης.

(2015)

Journal Article

Grammatikopoulou Evgenia-Christina (2015). Marcel Béalu: Οι μυστικές πραγματικότητες. Ποιητική. no.16 p.30-43.

Book Chapter

Grammatikopoulou Evgenia-Christina (2015). Marina Tsvetaieva et Natalie Clifford Barney: La confrontation spirituelle de l’ermite et de la salonnière. Solitaires/Solidaires, Conflict and Confluence in Women’s Writings in French. Επιμέλεια:E. Hugueny-Leger & C. Verdier. p.75-94.

Conference Announcement

Grammatikopoulou Evgenia-Christina (2015). Old age isn’t a battle: old age is a massacre: Romain Gary’s and Philip Roth’s crossing narratives about male characters’ struggle against ageing and impotence. Ageing: Histories, Mythology and Taboos. Bergen - Norway.
Grammatikopoulou Evgenia-Christina, Vihou Marina (2015). La présence animale au secours de personnages déshumanisés: La revalorisation de l’humain à la faveur de bêtes d’amour romanesques de la littérature européenne contemporaine. Portraits: regards sur l’animal et son langage. Le Mans & Angers - France.
Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2015). Από το Μπούχενβαλντ στην Κολιμά: H διάθλαση της στρατοπεδικής μνήμης μέσα από το έργο του Jorge Semrpun. Μνήμη και Αφήγηση. Thessaloniki - Greece.
Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2015). René Char: ο εκμανής λόγος. L'insurrection poétique dans les écrits de Yannis Ritsos et de René Char. Θεσσαλονίκη - Γαλλικό Ινστιτούτο.
Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2015). Ανέκαθεν μού απαγόρευα να σκέφτομαι το μέλλον: ο υπερρεαλισμός ως "ταγός πάσης νεότητας και πάσης ευκρασίας". "Ο γαλλικός και ο ελληνικός υπερρεαλισμός στην ποίηση και στην τέχνη". Θεσσαλονίκη - ΚΕ.Δ.Ε.Α.

Translation

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα, Βήχου Μαρίνα (2015). Για τον J.D.: Η πολιτική και ηθική σκέψη του Jacques Derrida. Αθήνα. Πλέθρον.

(2014)

Conference Proceedings Article

Grammatikopoulou Evgenia-Christina (2014). L'attrait romantique de l'empoisonnement corporel sur la jeunesse romanesque moderne et contemporaine. Le Corps empoisoné: Pratiques, savoirs, imaginaire de l'Antiquité à nos jours. Poitiers - Γαλλία. vol.87 p.109-122.

Conference Announcement

Γραμματικοπούλου Ευγενία-Χριστίνα (2014). Η γραφή ως νόμιμη άμυνα. Ο Romain Gary και η εποχή του, ημερίδα με αφορμή τα εκατό χρόνια από τη γέννησή του. Thessaloniki - Greece.