Curriculum Vitae

Panagiota Kyriakopoulou

Associate Professor, School of French Language and Literature

Personal Information

- 2310997516
tita@frl.auth.gr
http://www.frl.auth.gr/index.php/gr/personnel-gr
Γνωστικό Αντικείμενο:
Υπολογιστική Γλωσσολογία
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά
- Πληροφορική
- Επιστήμη της πληροφορικής

Education

Προπτυχιακές Σπουδές

1982	DEUG Clermond-Ferrand France
1984	LICENCE Clermond-Ferrand France
1985	MAITRISE Clermond-Ferrand France

Μεταπτυχιακές Σπουδές

1986	DEA Clermond-Ferrand France Γλωσσολογία-Πληροφορική

Διδακτορικό Δίπλωμα

1990	Thèse de doctorat Paris VIII France Υπολογιστική Γλωσσολογία

Course Work

Courses of Winter semester of 2018–19 academic year

	TMĪMA GALLIKĪS GLŌSSAS KAI FILOLOGIAS
ΚΕ-ΜΕΤ-07	Translation Tools II

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

2017–2018

Vartabetian Markarit. Αναγνώριση ονοματικών οντοτήτων: Χρονικές εκφράσεις - ημερομηνία και ώρα (TIMEX) μέσω του Unitex με εφαρμογή στη μετάφραση

2014–2015

TROUPKOS NIKOLAOS. ΗΜΙΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΣΩΜΑΤΟΣ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

2012–2013

Ioannidou Kyriaki. ΟΝΟΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΟΛΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ: ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΜΦΙΣΗΜΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Tziafa Elenī. Μελέτη της ειδικής γλώσσας του χρηματιστηρίου με βάση σώματα κειμένων και στόχο την αυτόματη μετάφραση.

Unknown

Tsakalidou Sofia. Δημιουργία ιστοσελίδας με οδηγίες προς ναυτιλομένους για νέους / εκκολαπτόμενους μεταφραστές. Μεταφραστικά εργαλεία και βοηθήματα.

Theses outside AUTh

Doctoral Level

2010–2011

Anthoula Kyriakopoulou. Elaboration de ressources électroniques pour les noms composés de type N (E+DET=G) N=G du grec moderne, Paris-Est Marne-la-Vallée.
Ourania Voskaki. Le lexique-grammaire des verbes du grec moderne: Constructions transitives non locatives à un complément d’objet direct, Paris-Est Marne-la-Vallée.

2005–2006

Voyatzi Stavroula. Description morpho-syntaxique et sémantique des adverbes figés en vue d’un système d’analyse automatique des textes grecs, Paris-Est Marne-la-Vallée.

2004–2005

Yannacopoulou Anastasia. Le lexique-grammaire des verbes locatifs en grec, Paris-Est Marne-la-Vallée.

Administrative Work

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
1	2009	2010	Director, Τομέας Μετάφρασης, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΑΠΘ
2	2009	2010	Director, Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας του Λόγου, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΑΠΘ
7	2009	2010	Member, Επιτροπή για τις τεχνικές προδιαγραφές και εκθέσεις σκοπιμότητας για προμήθεια επιστημονικών οργάνων έτους 2009
8	2009	2010	Member, Επιτροπή για τη σύνταξη ιστοσελίδας και ιστότοπου του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
10	2009	2010	Member, Επιτροπή για τη σύνταξη οδηγού σπουδών έτους 2010-2011
3	2008	2009	Member, Επιτροπή για τις τεχνικές προδιαγραφές και εκθέσεις σκοπιμότητας για προμήθεια επιστημονικών οργάνων έτους 2009
4	2008	2009	Member, Επιτροπή για τη διενέργεια τακτικών μειοδοτικών διαγωνισμών για την προμήθεια ειδών και αναγκών για το οικονομικό έτος 2009
5	2008	2009	Member, Επιτροπή για τη σύνταξη ιστοσελίδας και ιστότοπου του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
6	2008	2009	Member, Επιτροπή Διασφάλισης Ποιότητας
9	2007	2008	Member, Επιτροπή περιοδικής έκδοσης του Τμήματος

Ιδρύματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
2	2003	2004	Head, Εκπρόσωπος του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας στη Σύγκλητο
1	2000	2001	Member, Τριμελής Επιτροπή Ξένων Γλωσσών και Φιλολογιών του ΔΙΚΑΤΣΑ

Research Projects

2004–2005	Παραγωγή πολύγλωσσου λεξικού αθλητικών όρων
2003–2004	Συνέδριο: "22ο Διεθνές Συνέδριο - Γλωσσική τεχνολογία στην Κοινωνία της Πληροφορίας"

Publications

2013

Journal Article

Fista Evangelia, Kyriakopoulou Panagiota, Tziafa Eleni (2013). Extension du dictionnaire électronique grec de termes boursiers à partir d'un corpus spécialisé. Echo des études romanes. vol.IX no.2 p.35-45.
Kyriakopoulou Panagiota, Tsaknaki Olympia, Eleni Tziafa (2013). (Mis)Understanding Memoranda of Understanding. Procedia - Social and Behavioral Sciences. no.95 p.644–650.

Book Chapter

Fista Evangelia, Kyriakopoulou Panagiota, Tziafa Eleni (2013). Les noms prédicatifs dans la langue spécialisée de la bourse. Penser le Lexique-Grammaire, perspectives actuelles. p.99-110.
Kyriakopoulou Panagiota, Martineau Claude, Mavropoulos Athanasios (2013). Les noms propres de personne en français et en grec : reconnaissance, extraction et enrichissement de dictionnaire. Penser le Lexique-Grammaire, perspectives actuelles. p.467-479.

2012

Conference Proceedings Article

Fista Evangelia, Kyriakopoulou Panagiota, Tziafa E (2012). Extension du dictionnaire électronique grec de termes boursiers à partir d' un corpus spécialisé (υπό δημοσίευση). Πρακτικά του 31ου Συνεδρίου Lexique – Grammaire. 31ο Συνέδριο Lexique – Grammaire. Nove Hrady, Chech Republic.

2011

Book Chapter

Foufi Vasiliki, Kyriakopoulou Panagiota, Martineau Claude, Yannacopoulou Anastasia (2011). Les marques d'usage dans un dictionnaire électronique. La Marque en Lexicographie. Etats présents, voies d'avenir.
Kyriakopoulou Panagiota (2011). Les marques d’usage dans un dictionnaire électronique. La marque en lexicographie : États présents, voies d’avenir. Limoges. Lambert-Lucas. p.253-260.

Conference Proceedings Article

Fista Evangelia, Kyriakopoulou Panagiota, Tziafa E (2011). Les noms prédicatifs dans la langue spécialisée de la Bourse. Πρακτικά 30ου Συνεδρίου Lexique – Grammaire. 30ο Συνέδριο Lexique – Grammaire. Λευκωσία, Κύπρος.
Kyriakopoulou Panagiota, Martineau Claude, Tsaknaki Olympia, Tziafa Eleni, Voskaki Rania (2011). Automatic Processing of technical texts in Modern Greek: Term Annotation. 9th International Conference on Greek Linguistics (ICGL). Chicago - USA. p.578-587.

2010

Book Chapter

Fista Evangelia, Kyriakopoulou Panagiota (2010). Prédicats non verbaux préfixés en grec moderne : Le cas des préfixes ξε- et παρα-. Supports et Prédicats Non Verbaux Dans Les Langues Du Monde. (ed.) Ibrahim, Amr Helmy. Paris. Cellule de Recherche en Linguistique.
Kyriakopoulou Panagiota (2010). Lexique-Grammaire des verbes en grec moderne : bilan et perspectives. Les tables. La grammaire du français par le menu. Mélanges en hommage à Christian Leclère. Ed. Nakamura, T. Louvain. UCL, Presses Universitaires de Louvain. Cahiers du CENTAL. vol.6 p.181-191.

Conference Proceedings Article

Kyriakopoulou Panagiota (2010). Lexique-grammaire des verbes en grec moderne: Ambigüités formelles et analyse des textes. Proceedings of the 29th International Conference on Lexis and Grammar - LGC 2010. 29th International Conference on Lexis and Grammar - LGC 2010. Βελιγράδι. p.151-160.

2009

Journal Article

Fista Evangelia, Kyriakopoulou Panagiota, Martineau C, Voskaki Rania (2009). Les verbes préfixés en grec moderne. Le préfixe συν-
. Lingvisticae Investigationes. Amsterdam/Philadelphia. John Benjamins Publishing Company. vol.32 no.2 p.176-186.
Kyriakopoulou Panagiota, Martineau Claude, Tziafa Eleni (2009). Extraction terminologique et corpus align´es Anglais Grec. Arena Romanistica.
Kyriakopoulou Panagiota (2009). Extraction terminologique et corpus alignés Anglais Grec. Arena Romanistica. University of Bergen. vol.30 p.214-223.

Conference Proceedings Article

Fista Evangelia, Kyriakopoulou Panagiota (2009). Prédicats non verbaux préfixés en grec moderne : Le cas des préfixes ξε- et παρα-

. Πρακτικά από το Διεθνές Συνέδριο «Supports et prédicats non verbaux dans les langues du monde». Supports et prédicats non verbaux dans les langues du monde. Paris, France. Cellule De Recherche En Linguistique.
Kyriakopoulou Panagiota, Tsaknaki Olympia, Tziafa Eleni (2009). Translation and Language Processing Laboratory: Modern Greek Language Resources, Tools, Applications: A Brief Review. Proceedings: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, 4th Language & Technology Conference (LTC). 4th Language & Technology Conference (LTC). Poznań - Πολωνία. p.541-545.
Kyriakopoulou Panagiota (2009). Prédicats non verbaux préfixés en grec moderne : Le cas des préfixes ξε- et παρα-. Πρακτικά του διεθνούς συνεδρίου «Supports et prédicats non verbaux dans les langues du monde». Διεθνες Συνεδριο «Supports et prédicats non verbaux dans les langues du monde». Παρίσι. CRL.
Kyriakopoulou Panagiota (2009). Modern Greek Language Resources. Proceedings of the 4th Language. Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics. 4th Language Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics. Poznan. Poznan. p.6-8.
Kyriakopoulou Panagiota (2009). Les marques d’usage dans un dictionnaire électronique. Πρακτικά του διεθνούς συνεδρίου La marque lexicographique : quel avenir ?. La marque lexicographique : quel avenir ?. Κύπρος. Πανεπιστήμιο Κύπρου. p.21-23.
Κυριακοπούλου Π (2009). Αυτόματη επεξεργασία τεχνικών κειμένων της νέας ελληνικής: σχολιασμός ορολογικών δεδομένων. Πρακτικά του 9^ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας. Σικάγο. Πανεπιστήμιο του Σικάγο. p.29-31.

2008

Journal Article

Κυριακοπούλου Π (2008). Les verbes préfixés en grec moderne : le préfixe συν-. Lingvisticae Investigationes. Amsterdam/Philadelphia. John Benjamins Publishing Company. vol.32 no.2 p.176-186.

Conference Proceedings Article

Fista Evangelia, Kyriakopoulou Panagiota, Martineau C, Voskaki Rania (2008). Les verbes préfixés en grec moderne: le préfixe συν-

. Università degli Studi dell’Aquila. 27ο Διεθνές Συνέδριο «le Lexique et la Grammaire». L’Aquila, Italy.

2007

Conference Proceedings Article

Κυριακοπούλου Π (2007). Τυπογραφικά προβλήματα στην αυτόματη ανάλυση των κειμένων. Πρακτικά του 8ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας. Ιωάννινα. vol.30 p.912-925.

2006

Conference Proceedings Article

Kyriakopoulou Panagiota, Martineau Claude, Yannacopoulou Anastasia (2006). Reconnaissance automatique de formes dérivées dans les textes grecs. Actes de la 13e conférence sur le traitement automatique des langues naturelles, TALN 2006. p.198-206.

2005

Book Chapter

Κυριακοπούλου Παναγιώτα, Φούφη Βασιλική (2005). Μετάφραση ονοματικών οντοτήτων: μελέτη και επεξεργασία. Όψεις της ελληνόφωνης μεταφρασεολογίας, Μελέτες για τη Μετάφραση αφιερωμένες στην Τώνια Νενοπούλου-Δρόσου. p.101-112.

Conference Proceedings Article

Kyriakopoulou Panagiota, Michailidis Ionas, Tsaknaki Olympia (2005). Une tentative de traduction semi-automatique des proverbes. Actes du Colloque International " Traduire au XXIe siècle : tendances et perspectives ". Colloque International "Traduire au XXIe siècle : tendances et perspectives". Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. Θεσσαλονίκη. University Studio Press. p.329-335.
Αναστασιάδου-Συμεωνίδου Αννα, Κυριακοπούλου Παναγιώτα, Νικολάου Γεωργία, Παναγιώτου-Τριανταφυλλοπούλου Άννα, Φούφη (2005). Ορολογία και ηλεκτρονικός ορθογραφικός έλεγχος. Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία, Ανακοινώσεις 5ου Συνεδρίου. ΕΛΕΤΟ – 5ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία». Λευκωσία - Κύπρος.

Without Type

Κυριακοπούλου Π (2005). L’analyse automatique des textes écrits : le cas grec. Θεσσαλονίκη. Studio University Press.

2004

Journal Article

Κυριακοπούλου Π (2004). Vers la constitution du lexique-grammaire des verbes en grec moderne. Lingvisticae Investigationes. vol.26 no.2 p.217-236.

2003

Conference Proceedings Article

Panagiotidis Panagiotis, Kyriakopoulou Panagiota (2003). Development of the technological skills of translators and interpreters. Πρακτικά του Διεθνούς συνεδρίου "Μεταφράζοντας στον 21ο αιώνα: Τάσεις και προοπτικές". Μεταφράζοντας στον 21ο αιώνα: Τάσεις και προοπτικές. Θεσσαλονίκη - ΕΛΛΑΔΑ. no.407-415.
Κυριακοπούλου Παναγιώτα, Τσακνάκη Ολυμπία (2003). Ηλεκτρονική αναπαράσταση των παροιμιών με πεπερασμένα αυτόματα. Μελέτες για την ελληνική γλώσσα. Πρακτικά της 23ης Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ. 23η Ετήσια Συνάντηση του Τομέα Γλωσσολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. Θεσσαλονίκη. Αφοί Κυριακίδη. p.860-871.

2002

Journal Article

Kyriakopoulou Panagiota, Mrabti Safia, Yannacopoulou Anastasia (2002). Le dictionnaire électronique des noms composés en grec moderne. Lingvisticae Investigationes. vol.25 no.1 p.7-28.
Κυριακοπούλου Π (2002). Le dictionnaire électronique des noms composés en grec moderne. Lingvisticae Investigationes. vol.25 no.1 p.7-28.
Κυριακοπούλου Π (2002). Les constructions nominales à verbe support en grec moderne. Linguistic Insights: Studies in Language and Communication (Special Issue on Phrases and Phraseology - Data and Descriptions). Nuccorini,S. Peter Lang. vol.5 p.163-181.
Παναγιωτίδης Παναγιώτης, Κυριακοπούλου Παναγιώτα (2002). Τεχνολογική Κατάρτιση Μεταφραστών και Διερμηνέων. Journal of Apllied Linguistics. no.18 p.71-86.

Book Chapter

Κυριακοπούλου Π (2002). Formation des traducteurs: du savoir théorique au savoir-faire professionnel. Territoires actuels de la traduction. Actes du Colloque International: Traduire l'Europe. Ρουμανία. p.315-326.

Conference Proceedings Article

Κυριακοπούλου Π (2002). Une tentative de traduction semi-automatique des proverbes . Πρακτικά του Διεθνούς Συνεδρίου «Μεταφράζοντας στον 21^ο αιώνα: τάσεις και προοπτικές. p.329-335.
Κυριακοπούλου Π (2002). Un système d'analyse de textes en grec moderne : représentation des mots composés. επιμ. Klairis C. Actes du 5ème colloque international de linguistique grecque. Παρίσι. L'Harmattan. vol.1 no.2 p.51-54.
Κυριακοπούλου Π (2002). Formation universitaire et nouvelles technologies. Actes du Colloque International, Médiation des savoirs et des cultures : Quelles perspectives pour les Nouvelles Technologies ?. Αθήνα. p.163-173.
Κυριακοπούλου Παναγιώτα (2002). Ηλεκτρονική αναπαράσταση των παροιμιών με πεπερασμένα αυτόματα. Πρακτικά της 23ης Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας. 23η Ετήσια Συνάντηση του Τομέα Γλωσσολογίας. Θεσσαλονίκη. vol.Β΄ p.860-871.

2001

Conference Proceedings Article

Κυριακοπούλου Π (2001). Une expérience d'enseignement par visio-centre. Πρακτικά του 12ου Διεθνούς Συνεδρίου της Ελληνικής Εταιρείας Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας (ΕΕΓ) με θέμα «Η Συμβολή της Διδασκαλίας και Εκμάθησης Γλωσσών στην Προώθηση ενός Πολιτισμού Ειρήνης. Θεσσαλονίκη. vol.8 p.279-286.
Κυριακοπούλου Π (2001). La conception de l'unité linguistique dans les systèmes de Traduction Automatique (TA). επιμ. Oueijan Ν. Proceedings of the International Conference on the Challenges of Translation and Interpretation in the Third Millennium. Βηρυτός. p.79-86.

2000

Conference Proceedings Article

Κυριακοπούλου Π (2000). A system for analyzing texts in Modern Greek : Representing and solving ambiguities. Proceedings of the Workshop on Computational Lexicography and Multimedia Dictionaries Comlex 2000. Πάτρα. p.113-116.
Κυριακοπούλου Π (2000). Problèmes de traduction en Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN). Πρακτικά του Διεθνούς Συμποσίου με θέμα τη Μετάφραση. Αθήνα. p.231-239.
Κυριακοπούλου Π (2000). Les bases terminologiques multilingues. Actes du Colloque International " Traduction humaine, Traduction automatique, Interprétation ". Τύνιδα. p.67-75.

1999

Conference Proceedings Article

Κυριακοπούλου Π (1999). Une expérience d’enseignement par visio-centre. Πρακτικά του 12^ου Διεθνούς Συνεδρίου: «Η Συμβολή της Διδασκαλίας και Εκμάθησης Γλωσσών στην Προώθηση ενός Πολιτισμού Ειρήνης». Θεσσαλονίκη. Ελληνική Εταιρία Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας,. p.279-286.
Κυριακοπούλου Π (1999). ProblèmesdetraductionenTraitementAutomatiqueduLangageNaturel (TALN). Πρακτικά του Διεθνούς Συμποσίου «Μετάφραση». Αθήνα. Αθήνα. Παντελοδήμος,Δ. p.231-239.

1991

Conference Proceedings Article

Κυριακοπούλου Π (1991). Le traitement automatique de la flexion verbale du grec. Πρακτικά της 12^ης Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας. Θεσσαλονίκη. Θεσσαλονίκη. p.427-445.

1990

Conference Proceedings Article

Κυριακοπούλου Π (1990). Τα ηλεκτρονικά λεξικά – Η ρηματική κλίση. Γενική Παρουσίαση. Πρακτικά της 10^ης Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας. Θεσσαλονίκη. p.421-438.
Κυριακοπούλου Π (1990). La structure du verbe grec – Faits linguistiques . Πρακτικά της 10^ης Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας. Θεσσαλονίκη. p.96-117.
Κυριακοπούλου Π (1990). Les dictionnaires électroniques : Morphologie et syntaxe. Le cas du grec moderne . Proceedings AILA 1990. Χαλκιδική. vol.2.

1989

Conference Proceedings Article

Κυριακοπούλου Π (1989). Το λεξικό-γραμματική. Τα ρήματα κίνησης και τα ρήματα επικοινωνίας. Πρακτικά της 9^ης Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας. Θεσσαλονίκη. p.427-441.

Conference Announcement

Kyriakopoulou Panagiota, Tziafa Eleni (-). Dictionnaires électroniques et terminologie: le cas du vocabulaire "boursier". 9èmes Journées scientifiques du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction.

----

Journal Article

Κυριακοπούλου Π. Structures on Elementary Sentences Beijing: Institute of Applied Linguistics. Journal of Applied Linguistics. Laporte.Ε.;Cheng,Τ.Α. p.24-34.

Updated: 2018-11-03

Quality Assurance Unit (MODIP)Aristotle University of Thessaloniki

You are here

Curriculum Vitae

Panagiota Kyriakopoulou

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Courses of Winter semester of 2018–19 academic year

Student Theses within AUTh

2017–2018

2014–2015

2012–2013

Unknown

Theses outside AUTh

Doctoral Level

2010–2011

2005–2006

2004–2005

Journal Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Journal Article

Conference Proceedings Article

Journal Article

Conference Proceedings Article

Conference Proceedings Article

Conference Proceedings Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Without Type

Journal Article

Conference Proceedings Article

Journal Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Conference Proceedings Article

Conference Proceedings Article

Conference Proceedings Article

Conference Proceedings Article

Conference Proceedings Article

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Journal Article

Quality Assurance Unit (MODIP)
Aristotle University of Thessaloniki