TRANSLATION AND COMPARATIVE SYNTAX

Course Information
TitleΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ / TRANSLATION AND COMPARATIVE SYNTAX
CodeΓλ4-410
FacultyPhilosophy
SchoolEnglish Language and Literature
Cycle / Level1st / Undergraduate
Teaching PeriodWinter/Spring
CommonNo
StatusActive
Course ID600010629

Programme of Study: 2018-2019

Registered students: 0
OrientationAttendance TypeSemesterYearECTS
KORMOSElective CoursesWinter/Spring-6

Class Information
Academic Year2016 – 2017
Class PeriodWinter
Faculty Instructors
Weekly Hours3
Total Hours39
Class ID
600059571
Type of the Course
  • Scientific Area
Course Category
Specific Foundation / Core
Mode of Delivery
  • Face to face
Digital Course Content
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Language of Instruction
  • English (Instruction, Examination)
Learning Outcomes
Students will be in a position to describe and contrast various properties of English and Greek sentences in terms of morpho-syntactic and morphological analysis. More particularly, they should be in a position to identify the constituent structure of basic sentence types, to evaluate their well-formedness, to argue for or against particular analyses and to recognize how language data through linguistic theory can describe and even explain differences between languages. They should be in a position to discuss issues of typological analysis and choices in the process of translation (from English to Greek and vice versa).
General Competences
  • Apply knowledge in practice
  • Retrieve, analyse and synthesise data and information, with the use of necessary technologies
  • Adapt to new situations
  • Make decisions
  • Work autonomously
  • Work in teams
  • Work in an international context
  • Design and manage projects
  • Appreciate diversity and multiculturality
  • Demonstrate social, professional and ethical commitment and sensitivity to gender issues
  • Be critical and self-critical
  • Advance free, creative and causative thinking
Course Content (Syllabus)
This is an advanced linguistics course, which presupposes knowledge of both Greek and English. The study of translation is restricted to the close study of specific grammatical properties of the two languages and the identification of translation equivalents in grammatical terms. At the theoretical level, a number of questions are raised depending on different versions of cross-linguistic comparability (contrasting recent views of typology, universals and parameterization). Descriptive questions will include specific morpho-syntactic features and phenomena, such as the notion ‘subject’ in English and Greek; word order differences; finite and non-finite forms; tense and aspect; mood and modality; the passive and related constructions; main and subordinate clause types. Students will be required to work with published papers on particular areas of the description and comparison of English and Greek and will be assessed through both theoretical questions and actual translations. The number of assignments and the exact type of assessment will depend on class size.
Educational Material Types
  • Notes
  • Slide presentations
  • Interactive excersises
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
  • Use of ICT in Course Teaching
  • Use of ICT in Communication with Students
Course Organization
ActivitiesWorkloadECTSIndividualTeamworkErasmus
Lectures391.6
Reading Assigment1084.3
Exams30.1
Total1506
Student Assessment
Description
Optional assignments and final written exam. All criteria are explicitly mentioned in the class moodle pages.
Student Assessment methods
  • Written Exam with Short Answer Questions (Summative)
  • Written Exam with Extended Answer Questions (Summative)
  • Written Assignment (Formative, Summative)
  • Written Exam with Problem Solving (Summative)
Bibliography
Additional bibliography for study
HOLTON, D., P. MACKRIDGE & I. PHILIPPAKI-WARBURTON. 1997. Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language. London: Routledge. JOSEPH, B. D. & I. PHILIPPAKI-WARBURTON. 1987. Modern Greek. London: Croom Helm. KAKOURIOTIS, A. 1992. A Comparative Syntax of English and Modern Greek. Thessaloniki: Art of Text Publications. MACKRIDGE, P. 1985. The Modern Greek Language: A Descriptive Analysis of Standard Modern Greek. Oxford: Clarendon Press. SHOPEN, T. (ed.). 1985. Language Typology and Syntactic Description. Cambridge University Press. SHOPEN, T. (ed.). 2007. Language Typology and Syntactic Description. 2nd Edition. Cambridge University Press.
Last Update
08-02-2020