THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: SPECIALIZED TRANSLATION
| Title | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ / THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: SPECIALIZED TRANSLATION |
| Title in German | Theorie und Praxis der Übersetzung: Fachübersetzung |
| Code | ΒΚ0225 |
| Faculty | Philosophy |
| School | German Language and Literature |
| Cycle / Level | 1st / Undergraduate |
| Teaching Period | Winter/Spring |
| Common | Yes |
| Status | Active |
| Course ID | 600014150 |
Programme of Study: PPS Tmīmatos Germanikīs Glṓssas kai Filologías (2020-sīmera)
Registered students: 7
| Orientation | Attendance Type | Semester | Year | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | EPILEGOMENA EIDIKEUSĪS | Winter/Spring | - | 6 |
| Academic Year | 2017 – 2018 |
| Class Period | Winter |
| Instructors from Other Categories |
|
| Weekly Hours | 3 |
| Class ID | 600099322
|
Mode of Delivery
- Face to face
Digital Course Content
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/en/class/1/600099322
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Prerequisites
Required Courses
- ΜΕΤ405 INTRODUCTION TO TRANSLATING AND INTERPRETING
General Competences
- Apply knowledge in practice
- Retrieve, analyse and synthesise data and information, with the use of necessary technologies
- Make decisions
- Work autonomously
- Work in teams
- Work in an international context
- Appreciate diversity and multiculturality
- Demonstrate social, professional and ethical commitment and sensitivity to gender issues
- Be critical and self-critical
- Advance free, creative and causative thinking
Educational Material Types
- Slide presentations
- Multimedia
- Interactive excersises
- Book
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Use of ICT in Course Teaching
- Use of ICT in Laboratory Teaching
- Use of ICT in Communication with Students
Course Organization
| Activities | Workload | ECTS | Individual | Teamwork | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Seminars | 78 | 3.1 | |||
| Reading Assigment | 32 | 1.3 | |||
| Project | 37 | 1.5 | |||
| Exams | 3 | 0.1 | |||
| Total | 150 | 6 |
Student Assessment
Student Assessment methods
- Written Exam with Extended Answer Questions (Summative)
- Performance / Staging (Formative)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
Baker, Mona. Με άλλα λόγια. Αθήνα: Δίαυλος, 2017
Additional bibliography for study
Ammann, Margret. Βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας. Αθήνα: Δίαυλος, 2014
Βηδενμάιερ, Ανθή. Το παζλ της μετάφρασης, Θεσσαλονίκη: Ένεκεν, 2011
Κελάνδριας, Παναγιώτης. Η Μετάφραση των Οικονομικών Κειμένων. Μια Λειτουργική Προσέγγιση. Αθήνα: Δίαυλος, 2007
Σαριδάκης, Ιωάννης. Ειδική Μετάφραση και Μεταφραστική Τεχνολογία. Αθήνα: Εκδόσεις Παπαζήση, 2014
Koller, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiebelsheim: Quelle & Meyer, 1979
Nord, Christiane. Textanalyse und Űbersetzen. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1995
Stolze, Radegundis. Die Fachübersetzung. Eine Einführung. Tübingen: Narr Studienbücher, 1993
Vermeer, Hans J. (ed.). Kulturspezifik des translatorischen Handelns. Heidelberg: mimeo, 1989
Last Update
21-06-2017
